Al-Isra · 53/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا  ۝٥٣
Wa qul li`ibaadee yaqoolul latee hiya ahsan; innash shaitaana yanzaghu bainahum; innash shaitaana kaana lil insaani `aduwwam mubeenaa
📖 Sens en Français
Et dis à Mes serviteurs d'exprimer les meilleures paroles, car le Diable sème la discorde parmi eux. Le Diable est certes, pour l'homme, un ennemi déclaré.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَنزَغُ : signifie semer la discorde, provoquer et attiser le conflit entre les personnes.
  • عَدُوًّا مُّبِينًا : un ennemi dont l’hostilité est évidente et manifeste.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah ordonne à Son Prophète (paix et bénédictions sur lui) de dire à Ses serviteurs croyants de prononcer, dans leurs échanges et dialogues, les paroles les plus belles et les plus douces, et d’éviter les paroles mauvaises ou blessantes. En effet, lorsque les croyants répondent à l’offense par l’offense ou usent de paroles dures, Satan en profite pour semer la discorde, la haine et la querelle entre eux. Or, Satan est un ennemi déclaré de l’être humain depuis la création d’Adam ; il ne cesse de chercher à corrompre les relations entre les hommes et à les éloigner de la voie de la droiture. Il convient donc au croyant de se méfier de lui et de ne pas lui ouvrir la porte en répondant au mal par le mal, mais plutôt en usant de la meilleure parole, comme le fait de dire à celui qui vous offense : « Qu’Allah te guide » ou toute parole de bien qui désamorce la tension.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • L’islam encourage vivement la beauté du discours et la douceur dans les relations humaines, même avec ceux qui nous traitent avec rudesse.
  • La parole a un impact immense : une bonne parole apaise les cœurs et rapproche les personnes, tandis qu’une mauvaise parole attise les conflits et éloigne les gens de la vérité.
  • Le croyant doit être conscient que Satan est son ennemi juré et qu’il exploite chaque moment de colère ou de faiblesse pour semer la division ; la vigilance et la maîtrise de soi sont donc des armes essentielles.
  • La réponse au mal par le bien est une marque de noblesse et de foi, et elle est un moyen puissant de gagner les cœurs et de faire aimer l’islam aux autres.
  • Ce verset enseigne aux musulmans l’importance de préserver l’unité et la fraternité en évitant tout ce qui pourrait les diviser, car la discorde est une œuvre satanique.
🎧 Écouter

📜 Verset 51-55 — Al-Isra

51أَوۡ خَلۡقًا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا 
ou toute autre créature que vous puissiez concevoir.» Ils diront alors: «Qui donc nous fera revenir?» - Dis: «Celui qui vous a créés la première fois». Ils secoueront vers toi leurs têtes et diront: «Quand cela?» Dis: «Il se peut que ce soit proche.
52يَوۡمَ يَدۡعُوكُمۡ فَتَسۡتَجِيبُونَ بِحَمۡدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلًا 
Le jour où Il vous appellera, vous Lui répondrez en Le glorifiant. Vous penserez cependant que vous n'êtes restés [sur terre] que peu de temps!»
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ ٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ يَنزَغُ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا 
Et dis à Mes serviteurs d'exprimer les meilleures paroles, car le Diable sème la discorde parmi eux. Le Diable est certes, pour l'homme, un ennemi déclaré.
54رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِكُمۡۖ إِن يَشَأۡ يَرۡحَمۡكُمۡ أَوۡ إِن يَشَأۡ يُعَذِّبۡكُمۡۚ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلًا 
Votre Seigneur vous connaît mieux. S'Il veut, Il vous fera miséricorde, et s'Il veut, Il vous châtiera. Et Nous ne t'avons pas envoyé pour que tu sois leur protecteur.
55وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٍۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا 
Et ton Seigneur est plus Connaisseur de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et parmi les prophètes, Nous avons donné à certains plus de faveurs qu'à d'autres. Et à David Nous avons donné le «Zabûr».
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
53Verset

Traduction — Al-Isra 53

Sourate Verset 53/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 51–55. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères