Surah Al-Isra — Ẹsẹ 53

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَنزَغُ (Yanzaghu): Ó túmọ̀ sí láti dá wàhálà sílẹ̀, láti ru ìjà sókè, àti láti ta èròǹgbà búburú sínú ọkàn ènìyàn.
• عَدُوًّا مُّبِينًا (ʿAduwwan Mubīnā): Ọ̀tá tí ó ṣe kedere, tí ìṣe ọ̀tá rẹ̀ kò fi ara pamọ́.
• الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ (Allatī hiya aḥsanu): Ọ̀rọ̀ tí ó dára jùlọ, tí ó sì lẹ́wà jùlọ nínú ọ̀rọ̀ tí a lè sọ.

Ìtumọ̀ Àyà:

Allah sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn ẹrú rẹ̀ tí wọ́n gbàgbọ́ pé kí wọ́n máa sọ ọ̀rọ̀ tí ó dára jùlọ, tí ó sì lẹ́wà jùlọ nígbà tí wọ́n bá ń bára wọn sọ̀rọ̀ tàbí nígbà tí wọ́n bá ń bá àwọn aláìgbàgbọ́ sọ̀rọ̀. Kí wọ́n yẹra fún ọ̀rọ̀ burúkú tí ó ń tan ènìyàn kúrò, nítorí pé bí wọ́n bá sọ ọ̀rọ̀ burúkú, Ṣéṭání yóò wá ọ̀nà láti dá ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn àti ìjà sílẹ̀ láàrin wọn, yóò sì ba ìbáṣepọ̀ wọn jẹ́ ní ayé àti ní ọ̀run. Dájúdájú, Ṣéṭání jẹ́ ọ̀tá tí ó ṣe kedere fún ènìyàn, ó sì ń dúró de àwọn ènìyàn ní gbogbo ọ̀nà láti pa wọ́n ní ìyà. Nítorí náà, ó yẹ kí ènìyàn máa ṣọ́ra fún ọ̀tá rẹ̀ yìí nígbà gbogbo.

Àwọn aláìgbàgbọ́ ń halẹ̀ mọ́ àwọn Mùsùlùmí, wọ́n sì ń ṣe wọ́n ní ìyà, àwọn Mùsùlùmí sì lọ ṣàròyé sí ọ̀dọ̀ Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam). Nítorí náà, Allah sọ fún wọn pé kí wọ́n má ṣe dá àwọn aláìgbàgbọ́ ní ẹ̀san búburú fún ìyà tí wọ́n ń jẹ wọ́n, ṣùgbọ́n kí wọ́n sọ ọ̀rọ̀ tí ó dára jùlọ fún wọn, kí wọ́n sì máa sọ pé: "Kí Allah fi ọ̀nà tọ́ ọ yẹn." Nítorí pé Ṣéṭání ń dá ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn àti ìjà sílẹ̀ láàrin àwọn ènìyàn, ó sì ń ru wàhálà sókè. Dájúdájú, Ṣéṭání jẹ́ ọ̀tá tí ó ṣe kedere fún ènìyàn, ìṣe ọ̀tá rẹ̀ kò fi ara pamọ́ rárá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìwà ọ̀rọ̀ tí ó dára ni kókó ìbáṣepọ̀: Islām kọ́ wa pé kí a máa sọ ọ̀rọ̀ tí ó dára jùlọ nígbà gbogbo, kódà nígbà tí ẹnìkan bá ṣe wá ní ìyà tàbí tí ó bá ń halẹ̀ mọ́ wa. Èyí fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn àlàáfíà àti ìfẹ́.
2. Ṣéṭání ni ọ̀tá wa tòótọ́: Àyà yìí kìlọ̀ fún wa pé Ṣéṭání ń wá ọ̀nà láti dá ìjà àti èdèkọ́ sílẹ̀ láàrin wa. Nítorí náà, kí a má ṣe jẹ́ kí ó gbà wá lọ́wọ́, kí a sì máa gbàdúrà kí Allah dáàbò bò wá lọ́wọ́ rẹ̀.
3. Ìfẹ̀hónúhàn àti ìdáríjì ni ọ̀nà àlàáfíà: Bí a bá ń sọ ọ̀rọ̀ tí ó dára, a ń pa ọ̀nà ìjà, a sì ń gbin irúgbìn ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan láàrin àwọn ènìyàn. Èyí ni ohun tí Islām ń gbé lárugẹ.
4. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ẹ̀dá: Àyà yìí fi hàn pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìsìn nìkan, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé ojoojúmọ́ wa — ní ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú ẹbí, ọ̀rẹ́, àti àwọn aládùúgbò wa.
5. Àánú Allah pọ̀ gan-an: Allah ń kìlọ̀ fún wa nípa ọ̀tá wa kí a lè ṣọ́ra, kì í ṣe kí a ṣègbé. Èyí fi hàn pé Allah fẹ́ràn wa, ó sì ń fẹ́ kí a gba ìgbésí ayé tí ó dára àti àlàáfíà.