Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 53
Al-Isra · 53/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا ۝٥٣
🔤 Transliteration
Wa qul li`ibaadee yaqoolul latee hiya ahsan; innash shaitaana yanzaghu bainahum; innash shaitaana kaana lil insaani `aduwwam mubeenaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan (Muhammad) dhawuha marang kawulaningsun kang padha Iman kang padha mangsuli marang wong-wong kafir klawan kang luwih becik: "Satemene syetan iku nyebar wiji gegethingan ana ing antarane wong-wong mau (kafir) menawa sira (wong-wong mukmin) ngucap kasar, Satemene setan iku nyata dadi mungsuhing manungsa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan katakanlah kepada hamha-hamba-Ku: "Hendaklah mereka mengucapkan perkataan yang lebih baik (benar). Sesungguhnya syaitan itu menimbulkan perselisihan di antara mereka. Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • عِبَادِي (abdi-abdiKu): ing kene tegese wong-wong mukmin kang dadi abdi Allah.
  • الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ (kang luwih becik): yaiku tembung kang paling apik, alus, lan nyenengake.
  • يَنزَغُ (nyebabake rusak): saka tembung *nazgh* kang tegese nusuk utawa nyebabake padudon lan permusuhan.
  • مُبِينًا (kang cetha/terang): mungsuh kang terang-terangan lan ora ndhelikake permusuhane.
  1. Tafsir Ayat:

Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ supaya ngandhani para mukmin, abdi-abdi Allah kang setya, supaya padha ngucapake tembung kang paling apik lan paling alus nalika padha omong-omongan utawa sesrawungan. Aja nganti padha ngucapake tembung kang kasar, nyakitake ati, utawa njalari wong liya nesu lan adoh. Sebab, yen ora ngucapake tembung kang becik, syetan bakal mlebu lan nggawe rusak ing antarane wong-wong mau, nuwuhake padudon, permusuhan, lan karusakan. Syetan iku pancen mungsuh kang cetha lan terang-terangan tumrap manungsa, mula kudu padha ngati-ati.

Ing kahanan tartamtu, nalika para mukmin padha disakiti lan diajaki ala dening wong-wong kafir, mula ora kena mbales kanthi cara kang ala. Malah kudu mbales kanthi cara kang luwih becik, yaiku ngucapake tembung kang alus lan ndongakake supaya wong-wong mau diparingi pituduh dening Allah. Kabeh iki minangka wujud saka ngendhaleni hawa nepsu lan nutup lawang kanggo syetan.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ngucapake tembung kang becik lan alus iku dadi sebab utama kanggo njaga kerukunan lan katentreman ing antarane wong mukmin.
  • Syetan iku mungsuh kang nyata lan tansah golek dalan kanggo ngrusak hubungan antarane manungsa, mula kudu tansah waspada lan ora menehi kesempatan marang dheweke.
  • Mbales ala kanthi ala mung bakal nambahi karusakan, nanging mbales ala kanthi becik iku luwih mulya lan bisa ngalahake syetan.
  • Islam mulangake supaya sabar, ngendhaleni emosi, lan tansah milih tembung kang paling apik ing saben kahanan.
  • Kabeh iki nuduhake yen ajaran Islam iku kebak kawicaksanan lan katresnan, tansah ngarahake umate menyang kabecikan lan katentreman.


📜 Ayat 51-55 — Surat Al-Isra

51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Utawa dadi titah kang gedhe miturut rasaning atimu (mesthi bakal ditangekake uga sawise mati). Wong-wong mau bakal padha ngucap, "Sapa sing bakal mbalekake aku urip maneh?" Sira dhawuha (Muhammad): Pangeran kang wis nitahake sira sekawit biyen. wong-wong mau bakal nggedek-gedekake sirahe marang sira, sarta ngucap maneh, "besuk kapan iku?", sira dhawuha, "Muga-muga bae wis cedhak
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
Yaiku ana ing dinane sira kabeh tinimbalan. Ingkono sira banjur padha ngestokake dhawuh klawan muji ing Allah. Lan sira duwe pangira menawa urip ana ing donya lan ana ing kubur iku mung sedhela
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Lan (Muhammad) dhawuha marang kawulaningsun kang padha Iman kang padha mangsuli marang wong-wong kafir klawan kang luwih becik: "Satemene syetan iku nyebar wiji gegethingan ana ing antarane wong-wong mau (kafir) menawa sira (wong-wong mukmin) ngucap kasar, Satemene setan iku nyata dadi mungsuhing manungsa
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Allah Pangeranira iku luwih ngudaneni ing sira kabeh, Manawa dadi kaparenging kersane, mesthi paring rahmat marang sira kabeh, utawa menawa kersa, Panjenengane nyiksa sira kabeh. Lan Ingsun ora ngutus sira dadi wakil kang ngurus perkarane wong-wong mau
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Lan Pangeranira kang luwih ngudaneni wong-wong kang ana ing langit lan bumi, lan temen Ingsun wis ngluwihake sewenehe Nabi ngungkuli sawenehe. Serta Ingsun wis paringkitab zabur marang Dawud
← Ayat 52 📖 Al-Isra Ayat 54 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
53Ayat

Terjemah — Al-Isra 53

Surat Al-Isra Ayat 53 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan (Muhammad) dhawuha marang kawulaningsun kang padha Iman kang padha…

Surat Ayat 53/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 51–55. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers