Аль-Исра · 53/111
Котормо Транслитерация — Аль-Исра сүрөсү
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا ۝٥٣
Wa qul li`ibaadee yaqoolul latee hiya ahsan; innash shaitaana yanzaghu bainahum; innash shaitaana kaana lil insaani `aduwwam mubeenaa
📖 Кыргызча
(О, Мухаммад), Менин пенделериме айт, эң жакшы сөздөрдү сүйлөшсүн.! Шайтан алардын арасын бузуп жүрөт. Чынында, шайтан — инсандын анык душманы

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Котормо — Tafsir

  1. Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:
  • يَنزَغُ — ортосуна бузукулук салат, уруш-талаш чыгарат, азгырат деген мааниде.
  • مُّبِينًا — ачык-айкын, жашыруун эмес дегенди билдирет.
  1. Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала пайгамбарыбызга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) кайрылып: «Менин ыймандуу пенделериме айт: алар сүйлөшкөндө, талашып-тартышканда эң жакшы, эң татынакай сөздү айтышсын», — деп буйруйт. Эгер алар ошентишпесе, эң жакшы сөздү тандабаса, шайтан алардын ортосуна душмандык, бузукулук жана кайым-талаш салат. Чындыгында шайтан адам баласына ачык-айкын душман. Ошондуктан ага каршы дайыма сак болуу керек.

Бул аят бир себеп менен түшкөн: мушриктер мусулмандарга зыян келтирип, азап беришкенде, сахабалар пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) барып даттанышат. Ошондо Аллах Таала аларга: «Силер аларга жамандыкка жамандык менен жооп бербегиле, тескерисинче, жакшы сөз айткыла, аларга: „Аллах силерди туура жолго салсын“, — дегиле», — деп үйрөткөн. Анткени шайтан адамдардын ортосуна чатак, жамандык жана зордук-зомбулук салууга аракет кылат. Ал адам баласына ачык душман экенин унутпай, ага каршы сергек болуу зарыл.

  1. Аяттан алынуучу пайдалар:
  • Ислам дини бизди дайыма жакшы сөз сүйлөөгө, сылык-сыпаа мамиле кылууга чакырат. Бул — ыймандуу адамдын белгиси.
  • Жамандыкка жамандык менен жооп берүү эмес, кечиримдүүлүк жана жакшылык менен жооп берүү — чыныгы күчтүүлүк.
  • Шайтан ар дайым адамдардын ортосун бузууга, уруш-талаш чыгарууга аракет кылат. Ошондуктан сүйлөгөн сөзүбүзгө этият болушубуз керек.
  • Шайтандын ачык душман экенин билүү — ага каршы күрөшүүгө, Аллахка баш ийүүгө түрткү берет.
  • Бул аят бизди бири-бирибиз менен жакшы мамиледе болууга, ынтымак-ырашкерчиликте жашоого үндөйт. Ислам — тынчтык жана жакшылык дини.


📜 Аят 51-55 — Аль-Исра сүрөсү

51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Же жүрөгүңөрдө (ойлогон) мындан да олуттуураак нерсе болсоңор да, (Аллаһ сөзсүз тирилтип алат!) «Ким кайра тирилтет?» деп сурашат. Айткын: «Силерди биринчи ирет жараткан Кудай». Кийин алар сага (ишенбей) баш чайкашып: «Ал качан?» дешет. Айткын: «Жакын калган болсо ажеп эмес»
52يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
(Исрафил периште «сур» кернейин тартып, Аллаһ) силерди чакырганда, Аны даңктап, жооп бересиңер. (Мүрзөңөрдөн тирилип чыгасыңар.) Жана (бул дүйнөдө) бир аз эле убакыт турдук деп ойлоп каласыңар»
53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
(О, Мухаммад), Менин пенделериме айт, эң жакшы сөздөрдү сүйлөшсүн.! Шайтан алардын арасын бузуп жүрөт. Чынында, шайтан — инсандын анык душманы
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Аллаһ силерди (өзүңөрдөн) жакшыраак билет.” (Аллаһ) кааласа силерге ырайым кылат, кааласа, азап берет. (Оо, Мухаммад!) Биз сени аларга (иштерин текшерүүчү) өкүл кылган эмеспиз
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Сенин Раббиң асмандардагы жана жердеги нерселерди (силерден) жакшыраак Билүүчү. Биз кээ бир Пайгамбарларды кээ бирөөлөрүнөн абзел-жогору кылдык жана Даудга Забур (китебин) бердик
Аль-ИсраКуран тизмеси
111Аят
MeccanRevelation
53Аят

Котормо — Аль-Исра 53

Аль-Исра сүрөсү Аят 53 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, Мухаммад), Менин пенделериме айт, эң жакшы сөздөрдү сүйлөшсүн.! Шайтан…

Сүрөсү Аят 53/111 — Аль-Исра сүрөсү الإسراء (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Исра сүрөсү Укта, Аль-Исра сүрөсү Котормо, Аль-Исра сүрөсү mp3, Аль-Исра сүрөсү pdf. Аят 51–55. Кыргызча: Русский.





Ыйык Куран


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers