アル・イスラー · 66/111
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・イスラー
رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ۝٦٦
Rabbukumul lazee yuzjee lakumul fulka fil bahri litabtaghoo min fadlih; innahoo kaana bikum Raheemaa
📖 日本語意味
主こそは船をあなたがたのため海に航行させ,かれの恩恵を求めさせる方である。本当にかれは,あなたがたに対しいつも慈悲深くあられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • يُزْجِي:船を穏やかに、また順調に航行させること。
  • الْفُلْكَ:船(単数形と複数形の両方の意味を持つ)。
  • لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ:彼(アッラー)の恩恵、すなわち糧(リズク)と利益を求めるために。

解釈:

人々よ、あなたがたの主こそは、海の上を船を走らせてくださるお方である。それは、あなたがたが貿易や旅を通して、アッラーの恵み(糧や利益)を求めることができるようにするためである。実際にアッラーは、あなたがたに対して慈愛深く、その慈悲によって、困難な手段を容易にし、あなたがたの必要を満たすための手段を整えてくださったのである。このことは、アッラーがご自身の僕たちに対して、この世における生活の糧を得る道を開き、その恩恵を享受できるようにしてくださったことの証拠である。

導き出される教訓と益:

  1. アッラーは、人間が生活の糧を得るための手段を整えてくださる、慈愛深い主であることを示している。これは、信仰者がアッラーの慈悲を実感し、感謝の念を深めるきっかけとなる。
  2. この世での努力と勤勉さは、アッラーの恩恵を求める一形態であり、宗教的な行為と矛盾するものではない。むしろ、アッラーはそのような努力を奨励されている。
  3. アッラーの慈悲は、人間が直面する困難を軽減し、生活の諸事情を容易にしてくださることに現れている。これは、信仰者がどんな状況にあってもアッラーの慈悲に希望を持ち続けるべきであることを教えている。
  4. このようなアッラーの恩恵を認識することは、人間の心に謙虚さと感謝の気持ちを育み、アッラーへの服従と崇拝へと導く原動力となる。


📜 節 64-68 — スーラ アル・イスラー

64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
あなたの(魅惑的な)声でかれらの中の出来る限りの者を動揺させ,あなたの騎兵や歩兵でかれらを攻撃しなさい。かれらの財産や子供つくりに協力し,うまそうな約束を結ベ。」だが悪魔の約束は,欺瞞に過ぎない。
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
「あなたは,われのしもベに対して何の権威も持たない。」あなたの主は,信頼する方として万全である。
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
主こそは船をあなたがたのため海に航行させ,かれの恩恵を求めさせる方である。本当にかれは,あなたがたに対しいつも慈悲深くあられる。
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
あなたがたが海上で災難にあうと,かれ以外にあなたがたが祈るものは見捨てる。だがかれが陸に救って下さると,あなたがたは背き去る。人間はいつも恩を忘れる。
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
あなたがたは,かれが地の果てであなたがたを呑み込まれないと安心出来るのか。またあなたがたに対して,(秒石の雨を伴う)旋風を送られないと。その時あなたがたのためには保護者はいないのである。
アル・イスラークルアーン目次
111
MeccanRevelation
66

翻訳 — アル・イスラー 66

スーラ アル・イスラー 節 66 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 主こそは船をあなたがたのため海に航行させ,かれの恩恵を求めさせる方である。本当にかれは,あなたがたに対しいつも慈悲深くあられる。

スーラ 節 66/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 64–68. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers