అల్-ఇస్రా · 66/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ۝٦٦
Rabbukumul lazee yuzjee lakumul fulka fil bahri litabtaghoo min fadlih; innahoo kaana bikum Raheemaa
📖 తెలుగులో
మీ ప్రభువు, ఆయనే - ఆయన అనుగ్రహాన్ని అన్వేషించటానికి - మీ కొరకు సముద్రంలో నావలను నడిపింపజేసేవాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన మీ పట్ల అపార కరుణా ప్రదాత

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • يُزْجِي: సాగించుట, నడిపించుట, సులభంగా తోలుట.
  • الْفُلْكَ: ఓడలు, నౌకలు.
  • لِتَبْتَغُوا: మీరు వెతకడానికి, కోరడానికి, సంపాదించడానికి.
  • مِن فَضْلِهِ: అల్లాహ్ యొక్క అనుగ్రహం నుండి, అంటే ఆయన ఇచ్చే ఉపాధి, లాభం.
  • رَحِيمًا: అపార కరుణాశీలి, దయామయుడు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రజలారా! మీ పోషకుడు, సృష్టికర్త అయిన అల్లాహ్‌యే సముద్రంలో మీ కోసం ఓడలను సున్నితంగా నడిపిస్తాడు. ఆయన ఇచ్చే ఉపాధిని, వ్యాపార లాభాలను, జీవనోపాధిని మీరు వెతుక్కోవడానికి, సముద్ర ప్రయాణాల ద్వారా ప్రయోజనం పొందడానికి ఈ ఏర్పాటు చేశాడు. నిజంగా అల్లాహ్ మీ పట్ల ఎంతో కరుణామయుడు. ఆయనే మీకు అవసరమైన అన్ని సాధనాలను సిద్ధం చేసి, కష్టమైన విషయాలను కూడా మీ కోసం సులభతరం చేశాడు. ఓడలను నీటిపై తేలియాడేలా చేయడం, గాలులను అనుకూలంగా మార్చడం, మీకు తెలివిని, శక్తిని ఇవ్వడం — ఇవన్నీ ఆయన కరుణకు నిదర్శనాలు. మీరు సముద్ర మార్గాల్లో ప్రయాణించి, వ్యాపారం చేసి, ఆయన అనుగ్రహాన్ని పొందవచ్చు. ఇదంతా ఆయన అపార దయ వల్లనే సాధ్యమవుతోంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి మనం పొందే ప్రయోజనాలు, ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
  • అల్లాహ్ మనల్ని ఎంతో ప్రేమిస్తాడు, మన జీవనావసరాలను సులభతరం చేస్తాడు. ఆయన కరుణను గుర్తించి, కృతజ్ఞత చూపాలి.
  • ప్రకృతిలోని ప్రతి ఏర్పాటు — సముద్రం, ఓడలు, గాలులు — మన ప్రయోజనం కోసమే. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అనంత దయకు రుజువు.
  • ఉపాధి కోసం ప్రయత్నించడం, ప్రయాణించడం, వ్యాపారం చేయడం ఇస్లాం ఆమోదించిన మంచి మార్గాలు. కానీ ఆ ఉపాధిని ఇచ్చేవాడు అల్లాహ్‌యేనని గుర్తుంచుకోవాలి.
  • అల్లాహ్ కరుణామయుడు అనే భావన మన హృదయాల్లో ఆశను, భద్రతను, ప్రశాంతతను నింపుతుంది. ఆయన వైపు మరింత దగ్గరవ్వాలనే కోరిక కలుగుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది: ఇంతటి దయ చూపే అల్లాహ్‌ను మనం ప్రేమించి, ఆయన ఆదేశాలను పాటించి, ఆయన ఇచ్చిన వసతులను మంచి పనులకు ఉపయోగించుకోవాలి. ఇదే నిజమైన విజయానికి మార్గం.


📜 వచనం 64-68 — సూరా అల్-ఇస్రా

64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
మరియు నీవు నీ ధ్వనితో (మాటలతో) వారిలో ఎవరెవరిని ఆశ చూపి (ఆకర్షించగలవో) ఆకర్షించు. మరియు నీ అశ్విక దళాలతో మరియు నీ పదాతి దళాలతో వారి మీద పడు. మరియు వారికి సంపదలో, సంతానంలో భాగస్వామివికా మరియు వారితో వాగ్దానాలు చెయ్యి. మరియు షైతాన్ చేసే వాగ్దానాలు మోసపుచ్చటం తప్ప ఇంకేముంటాయి
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
నిశ్చయంగా, నా దాసులు! వారిపై నీకు ఏ విధమైన అధికారం లేదు. మరియు వారికి కార్యకర్తగా (రక్షకునిగా) నీ ప్రభువే చాలు
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
మీ ప్రభువు, ఆయనే - ఆయన అనుగ్రహాన్ని అన్వేషించటానికి - మీ కొరకు సముద్రంలో నావలను నడిపింపజేసేవాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన మీ పట్ల అపార కరుణా ప్రదాత
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
మరియు ఒకవేళ సముద్రంలో మీకు ఆపద వస్తే ఆయన (అల్లాహ్) తప్ప, మీరు పిలిచేవారందరూ మిమ్మల్ని త్యజిస్తారు. కాని, ఆయన మిమ్మల్ని రక్షించి, ఒడ్డుకు చేర్చినపుడు, మీరు ఆయన నుండి ముఖం త్రిప్పుకుంటారు. వాస్తవానికి మానవుడు ఎంతో కృతఘ్నుడు
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
ఏమీ? ఆయన! నేల చీలిపోయి మిమ్మల్ని మ్రింగకుండా; లేదా తుఫాను మీపై రాకుండా; మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉండనివ్వగలడని మీరు భావిస్తున్నారా?" అప్పుడు మీరు ఏ రక్షకుడినీ పొందలేరు
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
66వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 66

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 66 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మీ ప్రభువు, ఆయనే - ఆయన అనుగ్రహాన్ని అన్వేషించటానికి - మీ కొరకు…

సూరా వచనం 66/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 64–68. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers