വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- يُزْجِي: തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു, സഞ്ചരിപ്പിക്കുന്നു.
- الْفُلْكَ: കപ്പലുകൾ (കപ്പൽ എന്നും ജലയാനം എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്).
- تَبْتَغُوا: നിങ്ങൾ തേടുക, ആഗ്രഹിക്കുക.
- مِن فَضْلِهِ: അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് (ഉപജീവനമാർഗം, കച്ചവടലാഭം മുതലായവ).
വ്യാഖ്യാനം:
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവാണ് കടലിൽ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കപ്പലുകളെ സഞ്ചരിപ്പിക്കുന്നവൻ. അവയിൽ കയറി നിങ്ങൾ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്ത് അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഉപജീവനം തേടുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് അത്. കച്ചവടത്തിലൂടെയും മറ്റു വാണിജ്യ ഇടപാടുകളിലൂടെയും നിങ്ങൾക്ക് ലാഭം നേടാനും ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താനും അവൻ ഈ മാർഗം സുഗമമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് അത്യന്തം കാരുണ്യവാനാണ്. കാരണം, കടൽ യാത്ര ദുഷ്കരവും അപകടകരവുമായ കാര്യമാണെങ്കിലും അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കിത്തന്നു. നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനുള്ള എല്ലാ ഉപാധികളും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. അവന്റെ കാരുണ്യം നിങ്ങളെ എല്ലായ്പോഴും വലയം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- കടലിലെ കപ്പൽ യാത്ര പോലുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും സാധ്യമാക്കിത്തരുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ്. അതിനാൽ ഓരോ സൗകര്യവും അവന്റെ അനുഗ്രഹമായി കാണുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും വേണം.
- ഉപജീവനം തേടുന്നത് ഇബാദത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. അല്ലാഹു അനുവദിച്ച മാർഗങ്ങളിലൂടെ പ്രയത്നിക്കുന്നത് അവന്റെ പ്രീതിക്ക് കാരണമാകുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം സർവ്വവ്യാപിയാണ്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അറിയുകയും അവ നിറവേറ്റാനുള്ള വഴികൾ ഒരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ ഘടകവും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. കടലും കാറ്റും കപ്പലുകളും എല്ലാം അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ ശക്തിയിലുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
- ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിലും അല്ലാഹു എളുപ്പവഴികൾ കാണിച്ചുതരുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നിലനിർത്തണം. അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുത്.
📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 66
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി കടലിലൂടെ കപ്പല് ഓടിക്കുന്നവനാകുന്നു.അവന്റെ ഔദാര്യത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള്…സൂറ ആയത്ത് 66/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








