Аль-Исра · 66/111
Превод Транслитерация — Сура Аль-Исра
رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ۝٦٦
Rabbukumul lazee yuzjee lakumul fulka fil bahri litabtaghoo min fadlih; innahoo kaana bikum Raheemaa
📖 На Български
Вашият Господ е, Който придвижва за вас корабите в морето, за да търсите от Неговата благодат. Той е милосърден към вас.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • يُزْجِي (юзджӣ): движи, тласка, насочва плавно и леко.
  • الْفُلْكَ (ал-фулк): корабите, плавателните съдове.
  • لِتَبْتَغُوا (литабтагу): за да търсите, да се стремите да придобиете.
  • مِن فَضْلِهِ (мин фадлихи): от Неговата щедрост, от Неговото изобилие и блага.
  1. Тълкувание на аята:

Вашият Господ – о, хора – е Онзи, Който движи и насочва за вас корабите по морето, за да можете да търсите от Неговата щедрост и да печелите препитание чрез търговия, пътуване и други позволени средства. Той е подчинил морето и плавателните средства на ваша полза, за да улесни пътя ви към благата, които е отредил. Наистина Той е бил и винаги е към вас Милосърден – по Своята милост ви е подготвил всичко необходимо и ви е улеснил онова, което иначе би било трудно и недостъпно. Тази милост се проявява както в улесняването на материалните средства за живот, така и в грижата за вашите нужди и дела.

  1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:
  • Аятът ни напомня, че всички блага и възможности идват от Аллах – Той е Онзи, Който подчинява природата и я прави в услуга на човека.
  • Морето и корабите са ясен знак за Божията милост и грижа към Неговите раби, което подтиква човека към размисъл и благодарност.
  • Ислямът не отрича стремежа към препитание и търговия, а го насочва към позволеното и го свързва с признателност към Създателя.
  • Признаването на Аллах като Господ, Който улеснява и помага, укрепва вярата и носи спокойствие в сърцето.
  • Милосърдието на Аллах е всеобхватно – Той се грижи за Своите раби дори в ежедневните им дела, което ги кани да се обърнат към Него с любов и надежда.


📜 Стих 64-68 — Сура Аль-Исра

64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
И подбуждай с твоя глас когото можеш от тях, и ги призовавай с конниците и пехотинците си, и поделяй с тях имотите и децата, и им обещавай!” Но сатаната им обещава само измама.
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
“Над Моите раби ти нямаш власт. И достатъчен е твоят Господ за покровител.”
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Вашият Господ е, Който придвижва за вас корабите в морето, за да търсите от Неговата благодат. Той е милосърден към вас.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
И когато ви засегне беда в морето, онези, които зовете, изчезват, освен Него. А когато Той ви изведе на сушата, вие се извръщате. Човекът е неблагодарник.
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
Имате ли сигурност, че Той не ще накара сушата да ви погълне, или че не ще изпрати срещу вас ураган от камъни? После не ще намерите за себе си покровител.
Аль-ИсраКоран регистър
111Стих
MeccanRevelation
66Стих

Превод — Аль-Исра 66

Сура Аль-Исра Стих 66 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Вашият Господ е, Който придвижва за вас корабите в морето,…

Сура Стих 66/111 — Сура Аль-Исра الإسراء (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Исра Слушайте, Сура Аль-Исра Превод, Сура Аль-Исра mp3, Сура Аль-Исра pdf. Стих 64–68. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers