আল-ইসরা · 66/111
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইসরা
رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ۝٦٦
Rabbukumul lazee yuzjee lakumul fulka fil bahri litabtaghoo min fadlih; innahoo kaana bikum Raheemaa
📖 বাংলা অর্থ
তোমাদের পালনকর্তা তিনিই, যিনি তোমাদের জন্যে সমুদ্রে জলযান চালনা করেন, যাতে তোমরা তার অনুগ্রহ অন্বেষন করতে পারো। নিঃ সন্দেহে তিনি তোমাদের প্রতি পরম দয়ালূ।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُزْجِي — পরিচালনা করেন, চলমান রাখেন, সঞ্চালিত করেন।
  • الْفُلْكَ — জাহাজসমূহ (নৌযান)।
  • لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ — যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ (রিজিক/জীবিকা) অন্বেষণ করতে পারো।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে মানবজাতি! তোমাদের প্রতিপালক সেই সত্তা, যিনি তোমাদের জন্য সমুদ্রে নৌযানসমূহ পরিচালনা করেন এবং সেগুলোকে তোমাদের অধীন করে দেন। তিনি এ ব্যবস্থা করেছেন যাতে তোমরা সমুদ্রপথে ভ্রমণ করে ব্যবসা-বাণিজ্যের মাধ্যমে তাঁর অনুগ্রহ ও রিজিক অন্বেষণ করতে পারো। আল্লাহ তা‘আলা তোমাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু, কারণ তিনি তোমাদের জন্য এমন সুব্যবস্থা তৈরি করে দিয়েছেন যা তোমাদের জীবিকা অর্জনকে সহজ করে দেয়। তিনি চান না যে তোমরা কষ্টে পড়ো; বরং তাঁর রহমতেই তিনি সমুদ্রকে তোমাদের জন্য নিরাপদ ও উপকারী করে দিয়েছেন, যেন তোমরা বিভিন্ন দেশে যাতায়াত করে জীবিকা অর্জন করতে পারো এবং নিজেদের প্রয়োজন মেটাতে পারো। নিশ্চয়ই তিনি তোমাদের প্রতি পরম দয়ালু, কারণ তিনি তোমাদের প্রয়োজনীয় সব উপকরণ সহজলভ্য করে দিয়েছেন এবং কঠিন পথকে তোমাদের জন্য সুগম করেছেন।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহ তা‘আলার অশেষ রহমতের একটি নিদর্শন হলো সমুদ্রে নৌযান চলাচলের ব্যবস্থা। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আল্লাহ আমাদের জীবিকার ব্যবস্থা করেছেন এবং সেগুলো অর্জনের পথও সহজ করে দিয়েছেন।
  2. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, জীবিকা অর্জনের জন্য চেষ্টা করা এবং বৈধ উপায়ে রিজিক তালাশ করা একটি প্রশংসনীয় কাজ, যা আল্লাহ নিজেই আমাদের জন্য সহজ করে দিয়েছেন।
  3. আল্লাহর রহমতের কথা স্মরণ করলে আমাদের অন্তরে তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা ও ভালোবাসা বৃদ্ধি পায়। আমরা যখন দেখি যে, আল্লাহ আমাদের জন্য এত সুন্দর ব্যবস্থা করেছেন, তখন আমাদের উচিত তাঁর আনুগত্য করা এবং তাঁর দেওয়া নিয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহ আমাদের প্রয়োজন সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত এবং তিনি আমাদের জন্য সবচেয়ে ভালো ব্যবস্থাই করে দেন। তাই আমাদের উচিত সর্বাবস্থায় তাঁর ওপর ভরসা রাখা এবং তাঁর রহমত থেকে নিরাশ না হওয়া।
  5. সমুদ্রে জাহাজ চলাচলের মতো বিশাল ব্যবস্থা আমাদের কাছে আল্লাহর ক্ষমতা ও কুদরতের প্রমাণ বহন করে। এটি আমাদের ঈমান মজবুত করে এবং আল্লাহর প্রতি আস্থা বৃদ্ধি করে।


📜 আয়াত 64-68 — সূরা আল-ইসরা

64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
তুই সত্যচ্যুত করে তাদের মধ্য থেকে যাকে পারিস স্বীয় আওয়ায দ্বারা, স্বীয় অশ্বারোহী ও পদাতিক বাহিনী নিয়ে তাদেরকে আক্রমণ কর, তাদের অর্থ-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে শরীক হয়ে যা এবং তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দে। ছলনা ছাড়া শয়তান তাদেরকে কোন প্রতিশ্রুতি দেয় না।
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
আমার বান্দাদের উপর তোর কোন ক্ষমতা নেই আপনার পালনকর্তা যথেষ্ট কার্যনির্বাহী।
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
তোমাদের পালনকর্তা তিনিই, যিনি তোমাদের জন্যে সমুদ্রে জলযান চালনা করেন, যাতে তোমরা তার অনুগ্রহ অন্বেষন করতে পারো। নিঃ সন্দেহে তিনি তোমাদের প্রতি পরম দয়ালূ।
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
যখন সমুদ্রে তোমাদের উপর বিপদ আসে, তখন শুধু আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে তোমরা আহবান করে থাক তাদেরকে তোমরা বিস্মৃত হয়ে যাও। অতঃপর তিনি যখন তোমাদেরকে স্থলে ভিড়িয়ে উদ্ধার করে নেন, তখন তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও। মানুষ বড়ই অকৃতজ্ঞ।
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
তোমরা কি এ বিষয়ে নিশ্চিন্ত রয়েছ যে, তিনি তোমাদেরকে স্থলভাগে কোথাও ভূগর্ভস্থ করবেন না। অথবা তোমাদের উপর প্রস্তর বর্ষণকারী ঘুর্ণিঝড় প্রেরণ করবেন না, তখন তোমরা নিজেদের জন্যে কোন কর্মবিধায়ক পাবে না।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
66আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 66

সূরা আল-ইসরা আয়াত 66 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমাদের পালনকর্তা তিনিই, যিনি তোমাদের জন্যে সমুদ্রে জলযান চালনা করেন,…

সূরা আয়াত 66/111 — সূরা আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইসরা শুনুন, সূরা আল-ইসরা অনুবাদ, সূরা আল-ইসরা mp3, সূরা আল-ইসরা pdf. আয়াত 64–68. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না