Al-Isra · 66/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Isra
رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ۝٦٦
Rabbukumul lazee yuzjee lakumul fulka fil bahri litabtaghoo min fadlih; innahoo kaana bikum Raheemaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tuhan kamulah yang menjalankan untuk kamu kapal-kapal di laut, supaya kamu dapat mencari rezeki dari limpah kurniaNya; sesungguhnya Ia adalah Maha Mengasihani kepada kamu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *Yuzji*: Menghalau, menggerakkan, dan mengemudikan dengan lembut.
  • *Al-Fulk*: Kapal-kapal besar yang belayar di lautan.
  • *Tabtaghu min fadlih*: Kamu mencari rezeki dan kurniaan Allah melalui perdagangan dan usaha yang halal.

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia, Tuhan kamu yang menciptakan, memelihara, dan mentadbirkan urusan kamu itulah yang menggerakkan kapal-kapal untuk belayar di lautan yang luas dengan izin dan kekuasaan-Nya. Dia memudahkan perjalanan kamu di atas air yang bergelora, supaya kamu dapat mencari rezeki dan kurniaan-Nya melalui perniagaan, pekerjaan, dan usaha-usaha yang halal. Sesungguhnya Allah sentiasa bersifat Maha Pemurah lagi Maha Penyayang kepada kamu, kerana Dia tidak membiarkan kamu bersusah payah, bahkan Dia menyediakan segala kemudahan dan jalan untuk kamu memperoleh kehidupan yang baik di dunia ini.

Lihatlah bagaimana Allah menjadikan lautan yang besar dan dalam itu sebagai jalan rezeki bagi kamu. Kapal-kapal yang sarat dengan muatan dapat belayar dengan lancar, bukan kerana kekuatan manusia semata-mata, tetapi kerana rahmat dan kasih sayang Allah yang mengatur segala-galanya. Ini adalah bukti nyata bahawa Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya, memudahkan urusan mereka, dan tidak pernah meninggalkan mereka dalam kesusahan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam, renungkanlah nikmat yang tidak terhitung ini! Setiap kali kamu melihat kapal belayar di lautan, setiap kali kamu menaiki kenderaan untuk mencari rezeki, ingatlah bahawa itu semua adalah rahmat Allah yang Maha Penyayang. Dia tidak memerlukan kita, tetapi kita yang sentiasa memerlukan-Nya. Maka, bersyukurlah kepada Allah dengan menggunakan nikmat ini untuk perkara-perkara yang diredhai-Nya. Carilah rezeki yang halal, jauhilah yang haram, dan jadikan setiap usaha kamu sebagai ibadah kepada Allah. Sesungguhnya Allah yang telah memudahkan jalan rezeki di dunia ini, Dialah juga yang akan membalas kamu dengan syurga-Nya yang kekal abadi jika kamu bersyukur dan taat kepada-Nya. Jangan sekali-kali kamu leka dengan nikmat dunia sehingga lupa kepada Pemberi nikmat, kerana hanya dengan mengingati Allah hati menjadi tenang dan kehidupan menjadi berkat.



📜 Ayat 64-68 — Surah Al-Isra

64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Dan desak serta pujuklah sesiapa yang engkau dapat memujuknya dengan suaramu; dan kerahlah penyokong-penyokongmu yang berkuda serta yang berjalan kaki untuk mengalahkan mereka; dan turut - campurlah dengan mereka dalam menguruskan harta-benda dan anak-anak (mereka); dan janjikanlah mereka (dengan janji-janjimu)". Padahal tidak ada yang dijanjikan oleh Syaitan itu melainkan tipu daya semata-mata.
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Sesungguhnya hamba-hambaKu (yang beriman dengan ikhlas), tiadalah engkau (hai iblis) mempunyai sebarang kuasa terhadap mereka (untuk menyesatkannya); cukuplah Tuhanmu (wahai Muhammad) menjadi Pelindung (bagi mereka).
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Tuhan kamulah yang menjalankan untuk kamu kapal-kapal di laut, supaya kamu dapat mencari rezeki dari limpah kurniaNya; sesungguhnya Ia adalah Maha Mengasihani kepada kamu.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
Dan apabila kamu terkena bahaya di laut, (pada saat itu) hilang lenyaplah (dari ingatan kamu) makhluk-makhluk yang kamu seru selain dari Allah; maka apabila Allah selamatkan kamu ke darat, kamu berpaling tadah (tidak mengingatiNya); dan memanglah manusia itu sentiasa kufur (akan nikmat-nikmat Allah).
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
Adakah kamu - (sesudah diselamatkan ke darat) - merasa aman (dan tidak memikirkan), bahawa Allah akan menggempakan sebahagian dari daratan itu menimbus kamu, atau dia akan menghantarkan kepada kamu angin ribut yang menghujani kamu dengan batu; kemudian kamu tidak beroleh sesiapapun yang menjadi pelindung kamu?
Al-IsraIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
66Ayat

Terjemahan — Al-Isra 66

Surah Al-Isra Ayat 66 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tuhan kamulah yang menjalankan untuk kamu kapal-kapal di laut, supaya…

Surah Ayat 66/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Isra Dengar, Surah Al-Isra Terjemahan, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Ayat 64–68. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda