Sura Al-Isra — Werset 66

Znaczenie słów:

• يُزْجِي – prowadzi, kieruje, sprawia, że coś płynie spokojnie.
• الْفُلْكَ – statki, okręty (słowo używane zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej).
• لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ – abyście poszukiwali (zdobywali) z Jego łaski, czyli abyście szukali środków do życia i zarobku.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wasz Pan – o ludzie! – to Ten, który sprawia, że statki płyną dla was po morzu, prowadząc je spokojnie i bezpiecznie ku waszemu dobru. On uczynił to wszystko, abyście mogli wyruszać w podróże morskie, handlować i zdobywać w ten sposób środki do życia, które są częścią Jego łaski i zaopatrzenia. To On ułatwił wam tę drogę, choć morze samo w sobie jest groźne i niebezpieczne, a On uczynił je dla was użytecznym i bezpiecznym. Zaprawdę, Bóg jest względem was litościwy – Jego miłosierdzie obejmuje was w każdej chwili, w każdym miejscu i w każdej sytuacji. To dzięki Jego łasce i trosce o wasze potrzeby przygotował dla was środki, które ułatwiają wam życie, i uprościł to, co wydawałoby się trudne i niemożliwe do osiągnięcia.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Dostrzeganie łaski Boga w codziennym życiu – werset uczy nas, abyśmy patrzyli na otaczający nas świat oczami wdzięczności. To Bóg ułatwia nam podróżowanie, handel i zdobywanie środków do życia. Nie jest to zasługa wyłącznie naszych wysiłków, lecz przede wszystkim Jego miłosierdzia.
2. Zachęta do pracy i poszukiwania zaopatrzenia – islam nie nakazuje bierności, lecz zachęca do działania i podejmowania trudu w poszukiwaniu dozwolonego zarobku. Morze, które jest groźnym żywiołem, zostało podporządkowane człowiekowi, aby mógł z niego korzystać – to znak, że Bóg pragnie dla nas dobra i ułatwia nam życie.
3. Miłosierdzie Boga jako podstawa zaufania – świadomość, że Bóg jest względem nas litościwy, napełnia serce spokojem i ufnością. Nawet w trudnych sytuacjach – takich jak podróż morska – wierzący wie, że Bóg czuwa nad nim i że Jego miłosierdzie jest zawsze obecne.
4. Jedność stworzenia i zaopatrzenia – werset pokazuje, że zarówno ląd, jak i morze, a także wszystkie środki transportu i handlu, pochodzą od Boga. To On jest Panem wszystkiego i to On kieruje światem dla dobra swoich stworzeń.