Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 67
Al-Isra · 67/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا ۝٦٧
🔤 Transliteration
Wa izaa massakumuddurru fil bahri dalla man tad`oona illaaa iyyaahu falammaa najjaakum ilal barri a`radtum; wa kaanal insaanu kafooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan menawa sira kekenan kesusahan ana ing satengahing segara (kuwatir kerem), banjur tanpa guna brahala-brahala kang sira suwun-suwuni, kajaba mung nyuwun marang Panjenengane Allah piyambak. Bareng sira wis diselametake dening Panjenengane Allah bisa tekan ing daratan, sira banjur mlengos. Lan manungsa iku ora gelem syukur marang nikmate Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila kamu ditimpa bahaya di lautan, niscaya hilanglah siapa yang kamu seru kecuali Dia, Maka tatkala Dia menyelamatkan kamu ke daratan, kamu berpaling. Dan manusia itu adalah selalu tidak berterima kasih.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • ضَلَّ (dhalla): ilang, ora katon, ora dieling-eling maneh.
  • الضُّرُّ (adh-dhurru): kasusahan, bebaya, utawa karusakan.
  • أَعْرَضْتُمْ (a'radhtum): mlengos, nyingkiri, ora nggatekake.
  • كَفُورًا (kafuuran): wong kang ora gelem ngakoni lan ora syukur marang nikmat.
  1. Tafsir ayat:

Nalika kowe padha ketaman bebaya gedhe ing segara, umpamane meh kelelep, kabeh kang padha kok sembah lan kok puji saliyane Allah dadi ilang saka pikiranmu. Ora ana kang bisa nulungi lan ngluwari kajaba mung Allah. Ing wektu kaya ngono, kowe banjur padha ngundang lan nyuwun pitulungan marang Allah kanthi temen-temen lan mung marang Panjenengane. Nanging bareng Allah wis nylametake kowe saka bebaya mau lan wis tekan ing dharatan kanthi slamet, kowe banjur mlengos, ora ngakoni kekuwasane Allah, lan bali maneh marang sesembahanmu kang ora ana gunane. Kuwi mau kabeh ora liya amarga manungsa iku pancen kerep banget ora syukur lan ora gelem ngakoni nikmat kang wis diparingake dening Allah.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen nalika manungsa ngadhepi kahanan kang angel banget, sejatine atine mesthi bali marang Allah. Iki nuduhake yen fitrah manungsa pancen ngakoni anane Allah.
  • Nalika wis entuk keslametan, aja padha lali lan mlengos saka Allah. Malah kudu saya cedhak lan saya syukur.
  • Syukur marang nikmat iku tandha iman kang bener. Wong kang kerep lali lan ora syukur iku kalebu watak kang kudu dihindari.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngelingi Allah ing saben kahanan, ora mung nalika susah, nanging uga nalika seneng lan slamet.
  • Kanthi ngerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti yen Islam iku agama kang nuntun manungsa supaya tansah eling lan syukur marang Allah, saengga urip dadi luwih tentrem lan berkah.


📜 Ayat 65-69 — Surat Al-Isra

65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Satemene sira (Iblis)) Ora duwe wewenang(kuasa) meksa kawula nigsung (kang padha iman) lan cukup Pangeranira iku pinasrahan (kabeh perkara)
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
(He manungsa) Pangeranira iku kang nglakokake prahu ana ing segara, supaya sira ngupaya kanugrahane. Satemene Panjenengane iku Maha Asih marang sira kabeh
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
Lan menawa sira kekenan kesusahan ana ing satengahing segara (kuwatir kerem), banjur tanpa guna brahala-brahala kang sira suwun-suwuni, kajaba mung nyuwun marang Panjenengane Allah piyambak. Bareng sira wis diselametake dening Panjenengane Allah bisa tekan ing daratan, sira banjur mlengos. Lan manungsa iku ora gelem syukur marang nikmate Allah
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
Apa sira duwe keyakinan bisa aman, menawa Ingsun ngamblesake sira ana ing sanding daratan, utawa Ingsun ngudani watu saka langit marang sira, sira banjur ora bisa pikantuk pitulungan
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
Utawa apa sira duwe keyakinan bisa aman, yen Panjenengane bakal mbalekake sira kabeh marang segara maneh, ingkono Panjenengane banjur ngutus angin gedhe sarta ngeremake sira jalaran kekafiranira (ora gelem syukur). Nuli sira ora bisa pikantuk wong kang ngaru-biru Ingsun jalaran arep nulungi sira
← Ayat 66 📖 Al-Isra Ayat 68 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
67Ayat

Terjemah — Al-Isra 67

Surat Al-Isra Ayat 67 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan menawa sira kekenan kesusahan ana ing satengahing segara (kuwatir…

Surat Ayat 67/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 65–69. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers