Аль-Исра · 67/111
Аударма Транслитерация — Аль-Исра сүресі
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا ۝٦٧
Wa izaa massakumuddurru fil bahri dalla man tad`oona illaaa iyyaahu falammaa najjaakum ilal barri a`radtum; wa kaanal insaanu kafooraa
📖 Қазақ тілінде
Сендерге теңізде бір зиян келген кезде, Одан Аллаһтан өзге жалбарынғандарың жоқ болып кетеді. Ал, Ол өздеріңді құрлыққашығарып құтқарған кезде, сендер теріс бұрыласыңдар. Сондай-ақ, адам баласы өзіне берілген игіліктерді мойындамаушы

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • مَسَّكُمُ الضُّرُّ — сендерге қиындық, зиян келді.
  • ضَلَّ — жоғалды, ұмытылды, көңілден кетті.
  • أَعْرَضْتُمْ — теріс бұрылдыңдар, бет бұрдыңдар.
  • كَفُورًا — нығметтерге қарсы шүкірсіз, мойындамайтын.
  1. Тәпсірі:

Аллаһ тағала бұл аятта адамдардың табиғатындағы бір әлсіздікті ашып көрсетеді. Қашан адамдар теңізде қатты қиындыққа, апатқа тап болып, суға батып кету қаупі төнгенде, олар бұрын өздері табынып жүрген жалған тәңірлерін мүлдем ұмытып, тек Аллаһқа жалбарынады. Себебі ондай ауыр сәтте адамның жүрегі тек шынайы Жаратушыға ғана бет бұрады, Одан ғана жәрдем сұрайды. Аллаһ оларды сол қауіптен құтқарып, құрлыққа аман-есен шығарған кезде, олар қайтадан бұрынғы қалпына түсіп, Аллаһты жалғыз деп танудан, Оған шын жүректен құлшылық етуден бас тартады, өздерінің жалған тәңірлеріне қайта оралады. Адам баласы — Аллаһтың берген сансыз нығметтеріне шүкіршілік етуде өте жалқау, қашанда қарсы шығып, мойындамайтын жаратылыс.

  1. Пайдаланатын ғибраттар:
  • Бұл аят адамға қиындық кезінде тек Аллаһқа жалбарыну керектігін, Одан басқа пана жоқ екенін үйретеді.
  • Адам басына келген қиындықтан кейін, ол қиындық сейілгенде Аллаһты ұмытпай, шүкіршілік етуге тиіс. Өйткені шынайы иман — тек қиындық кезінде ғана емес, амандық пен байлық кезінде де Аллаһты еске алу.
  • Аллаһтың рақымы мен кешірімділігі шексіз: Ол адамдар қаншама рет қателесіп, бет бұрса да, қайтадан Оған бет бұрғанда қабыл етеді.
  • Адамның шүкірсіздігі — оның өзіне зиян. Аллаһтың нығметтерін мойындап, шүкір ету — жүректің тыныштығы мен бақыттың кепілі.
  • Бұл аят бізді әрдайым Аллаһқа шын жүректен құлшылық етуге, тек Оған сенуге және Оның берген нығметтеріне шүкіршілік етуге шақырады. Ислам — адамды осы шынайы жолға бастайтын дін.


📜 Аят 65-69 — Аль-Исра сүресі

65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Ақиқатында, құлдарыма Маған шы­найы құл болғандарға- олардың үстінен сенде билік жоқ. Әрі Раббың қорғап, сақтаушы ретінде жеткілікті
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Сендердің Раббың, Өзінің кеңшілігін іздеулерің үшін кемелерді теңізде жүргізеді. Шын мәнінде, Ол сендерге Мейірімді
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
Сендерге теңізде бір зиян келген кезде, Одан Аллаһтан өзге жалбарынғандарың жоқ болып кетеді. Ал, Ол өздеріңді құрлыққашығарып құтқарған кезде, сендер теріс бұрыласыңдар. Сондай-ақ, адам баласы өзіне берілген игіліктерді мойындамаушы
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
Оның сендерді құрлықта жерге жұттыруынан немесе сендерге тасты дауыл жіберуінен қауіпсіз бе едіңдер? Кейін өздерің үшін қорғаушы таба алмайсыңдар
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
Әлде Оның сендерді оған теңізге тағы да қайтарып әрі қатты дауыл жіберіп, күпірліктерің қарсы келгендіктерің үшін суға батыруынан қауіпсіз бе едіңдер? Кейін Бізге қарсы кектеріңді даулаушы таппайсыңдар
Аль-ИсраҚұран тізімі
111Аят
MeccanRevelation
67Аят

Аударма — Аль-Исра 67

Аль-Исра сүресі Аят 67 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендерге теңізде бір зиян келген кезде, Одан Аллаһтан өзге жалбарынғандарың…

Сүресі Аят 67/111 — Аль-Исра сүресі الإسراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Исра сүресі Тыңда, Аль-Исра сүресі Аударма, Аль-Исра сүресі mp3, Аль-Исра сүресі pdf. Аят 65–69. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers