Al-Isra · 67/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا ۝٦٧
Wa izaa massakumuddurru fil bahri dalla man tad`oona illaaa iyyaahu falammaa najjaakum ilal barri a`radtum; wa kaanal insaanu kafooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila kamu ditimpa bahaya di lautan, niscaya hilanglah siapa yang kamu seru kecuali Dia, Maka tatkala Dia menyelamatkan kamu ke daratan, kamu berpaling. Dan manusia itu adalah selalu tidak berterima kasih.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • الضُرّ: الشدة والمكروه، وهنا المقصود به خوف الغرق في البحر.
  • ضَلَّ: غاب عن الذهن والبال، واختفى من الفكر.
  • مَن تَدْعُونَ: الأصنام والآلهة التي يعبدونها من دون الله.
  • أَعْرَضْتُمْ: ابتعدتم عن الإيمان والإخلاص، ورجعتم إلى الشرك والغفلة.
  • كَفُورًا: شديد الجحود لنعم الله، لا يؤدي شكرها كما يجب.

### تفسير الآية الكريمة

أيها الناس، تأملوا هذه الحقيقة العظيمة التي تكشفها الآية الكريمة: عندما تتعرضون لشدة في البحر، وتشرفون على الغرق والهلاك، وتتذكرون أن لا ملجأ لكم إلا الله وحده، فإن كل ما كنتم تعبدون من أصنام وأوثان يغيب عن أذهانكم تمامًا، ولا يخطر ببالكم أحد سواه. في تلك اللحظة الحرجة، تخلصون في دعائكم لله وحده، وتطلبون منه الإغاثة والنجاة، لأنه الوحيد القادر على كشف الضر.

ثم تأتي المفارقة العجيبة: عندما ينجيكم الله من الغرق ويوصلكم إلى البر سالمين، تعرضون عن الإيمان والإخلاص، وتنسون تلك اللحظات التي أخلصتم فيها لله، وتعودون إلى شرككم وعبادة الأصنام. وهذا من جهل الإنسان وكفره، فهو جحود لنعم الله العظيمة، لا يكاد يؤدي شكر ربه كما يجب.


### دعوة وتذكير

يا عباد الله، هذه الآية تضع أيدينا على حقيقة فطرية في كل إنسان: عند الشدائد، تميل القلوب إلى الله وحده، وتتذكر ضعفها وحاجتها إليه. فلماذا ننتظر حتى تمسنا الشدائد لنعود إلى الله؟ لماذا لا نكون مع الله في الرخاء كما نكون معه في الشدة؟

إن الله الكريم الذي ينجيكم في البحر عندما تدعونه مخلصين له، هو نفسه القادر على نجاتكم في البر، وهو أهل لأن يُعبد ويُشكر في كل الأحوال. فاتقوا الله أيها المؤمنون، وكونوا من الشاكرين لنعمه في السراء والضراء، ولا تكونوا من الجاحدين الذين لا يذكرون الله إلا عند المصائب.

تذكروا دائمًا أن الإخلاص لله ليس موسميًا ولا مؤقتًا، بل هو منهج حياة كامل. فاللحظة التي تخلصون فيها لله في البحر، هي نفسها اللحظة التي يجب أن تستمر معكم على البر، لتعيشوا حياة مليئة بالطاعة والشكر والرضا. فالله يحب عباده الذين يذكرونه في كل وقت، ويشكرونه في السراء كما في الضراء، ويخلصون له الدين في جميع الأحوال.

فيا أيها الإنسان، لا تكن كفورًا لنعم ربك، بل كن شكورًا حامدًا، تذكر فضل الله عليك في كل لحظة، وتقرب إليه بالإخلاص والطاعة، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 65-69 — Al-Isra

65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, kamu tidak dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah Tuhan-mu sebagai Penjaga".
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Tuhan-mu adalah yang melayarkan kapal-kapal di lautan untukmu, agar kamu mencari sebahagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyayang terhadapmu.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
Dan apabila kamu ditimpa bahaya di lautan, niscaya hilanglah siapa yang kamu seru kecuali Dia, Maka tatkala Dia menyelamatkan kamu ke daratan, kamu berpaling. Dan manusia itu adalah selalu tidak berterima kasih.
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
Maka apakah kamu merasa aman (dari hukuman Tuhan) yang menjungkir balikkan sebagian daratan bersama kamu atau Dia meniupkan (angin keras yang membawa) batu-batu kecil? dan kamu tidak akan mendapat seorang pelindungpun bagi kamu,
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
atau apakah kamu merasa aman dari dikembalikan-Nya kamu ke laut sekali lagi, lalu Dia meniupkan atas kamu angin taupan dan ditenggelamkan-Nya kamu disebabkan kekafiranmu. Dan kamu tidak akan mendapat seorang penolongpun dalam hal ini terhadap (siksaan) Kami.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
67Ayat

Terjemah — Al-Isra 67

Surat Al-Isra Ayat 67 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila kamu ditimpa bahaya di lautan, niscaya hilanglah siapa…

Surat Ayat 67/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 65–69. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu