அல்-இஸ்ரா · 67/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا ۝٦٧
Wa izaa massakumuddurru fil bahri dalla man tad`oona illaaa iyyaahu falammaa najjaakum ilal barri a`radtum; wa kaanal insaanu kafooraa
📖 தமிழில்
இன்னும், கடலில் உங்களை ஏதேனும் தங்கடம் (துன்பம்) தீண்டினால், அவனையன்றி நீங்கள் (தெய்வங்கள் என) எவற்றை அழைத்துக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அவையாவும் மறைந்து விடும்; எனினும் (அல்லாஹ்) உங்களை ஈடேற்றிக் கரையளவில் கொண்டு வந்து சேர்க்கும் பொழுது நீங்கள் (அவனைப்) புறக்கணித்து விடுகிறீர்கள் - இன்னும், மனிதன் மகா நன்றி மறப்பவனாகவே இருக்கின்றான்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • الضُّرّ (துழ்ர்): துன்பம், கஷ்டம், ஆபத்து.
  • ضَلَّ (ழல்ல): மறைந்து போதல், மனதை விட்டு நீங்குதல்.
  • تَدْعُونَ (தத்‌ஊன்): நீங்கள் அழைப்பவர்கள், வேண்டுபவர்கள்.
  • نَجَّاكُمْ (நஜ்ஜாகும்): உங்களைக் காப்பாற்றினான்.
  • أَعْرَضْتُمْ (அஃரழ்தும்): நீங்கள் புறக்கணித்தீர்கள், விலகிச் சென்றீர்கள்.
  • كَفُورًا (கஃபூரன்): மிகவும் நன்றி மறக்கும் இயல்புடையவன்.

விளக்கம்:

மக்களே! கடலில் நீங்கள் பயணம் செய்யும் போது, புயல் அடித்து, அலைகள் பொங்கி எழுந்து, மரண பயம் உங்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும் போது, நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்த சிலைகளும், தெய்வங்களும், உங்கள் உதவிக்கு அழைக்கப்படும் அனைவரும் உங்கள் நினைவிலிருந்தே மறைந்து விடுகிறார்கள். அந்த நேரத்தில் உங்கள் மனதில் ஒரே ஒரு நினைவுதான் எஞ்சும் — அது அல்லாஹ்வின் நினைவு மட்டுமே. அவனை மட்டுமே நீங்கள் கூப்பிடுகிறீர்கள், அவனிடம் மட்டுமே மெய்யான மனதுடன் மன்றாடுகிறீர்கள். ஏனெனில், கடலின் ஆழத்தில் உங்களைக் காக்க வல்லவன் அவன் ஒருவனே என்பதை உங்கள் உள்ளுணர்வு அறியும்.

அவன் உங்கள் மன்றாட்டை ஏற்று, உங்களைப் பத்திரமாக கரை சேர்த்து, பேராபத்திலிருந்து காப்பாற்றிய பின்னர், நீங்கள் கரைக்கு வந்ததும், மீண்டும் உங்கள் பழைய நிலைக்குத் திரும்பி, அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தை மறந்து, அவனுக்கு நன்றி செலுத்தாமல், மீண்டும் உங்கள் சிலைகளையும், பழக்கங்களையும் நாடிச் செல்கிறீர்கள். இதுவே மனிதனின் இயல்பு — அவன் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்தாமல், மிகக் கடுமையான நன்றி மறப்பவனாக இருக்கிறான்.


பயன்கள்:

  1. இறைவனின் வல்லமையை உணர்த்தும் பாடம்: கடல் போன்ற ஆபத்தான சூழ்நிலையில், மனிதனின் அனைத்து செயற்கை நம்பிக்கைகளும் சிதறிப் போய், உண்மையான இறைவனை நோக்கியே அவன் திரும்புகிறான். இது அல்லாஹ்வின் பேராற்றலை நிரூபிக்கிறது.
  2. நன்றி செலுத்துவதன் முக்கியத்துவம்: ஆபத்து நீங்கியதும் இறைவனை மறப்பது மனிதனின் குறைபாடு. நாம் எல்லா நேரங்களிலும், சுகத்திலும் துன்பத்திலும் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
  3. இஸ்லாமிய ஏகத்துவத்தின் அழகு: இந்த வசனம், மனித இயல்பிலேயே ஏகத்துவம் பதிந்துள்ளது என்பதைக் காட்டுகிறது. ஆபத்தான நேரத்தில் மனிதன் இயற்கையாகவே அல்லாஹ்வை மட்டுமே நாடுகிறான். எனவே, அவனை மட்டுமே வணங்குவதே சரியான பாதை.
  4. மன்னிப்புக்கான வாய்ப்பு: மனிதன் நன்றி மறப்பவனாக இருந்தாலும், அல்லாஹ் அவனை உடனே தண்டிப்பதில்லை. மாறாக, அவனுக்கு மன்னிப்புக்கான வாய்ப்புகளை வழங்குகிறான். இது அல்லாஹ்வின் கருணையின் மகத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 65-69 — சூரா அல்-இஸ்ரா

65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
"நிச்சயமாக (முஃமினான) என்னுடைய அடியார்கள் மீது உனக்கு எந்த அதிகாரமுமில்லை" (என்றும் அல்லாஹ் கூறினான்; நபியே! அந்த என் நல்லடியார்களைக்) காத்துக் கொள்ள உம்முடைய இறைவன் போதுமானவன்.
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
(மானிடர்களே!) உங்கள் இறைவன் எப்படிப்பட்டவன் என்றால் அவனுடைய அருட் கொடைகளை நீங்கள் தேடி(ச் சம்பாதித்து)க் கொள்ளும் பொருட்டுக் கப்பலை அவனே கடலில் செலுத்துகிறான்; நிச்சயமாக அவன் உங்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவனாக இருக்கின்றான்.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
இன்னும், கடலில் உங்களை ஏதேனும் தங்கடம் (துன்பம்) தீண்டினால், அவனையன்றி நீங்கள் (தெய்வங்கள் என) எவற்றை அழைத்துக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அவையாவும் மறைந்து விடும்; எனினும் (அல்லாஹ்) உங்களை ஈடேற்றிக் கரையளவில் கொண்டு வந்து சேர்க்கும் பொழுது நீங்கள் (அவனைப்) புறக்கணித்து விடுகிறீர்கள் - இன்னும், மனிதன் மகா நன்றி மறப்பவனாகவே இருக்கின்றான்.
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
(கரை சேர்ந்த) பின் அவன் உங்களை பூமியின் ஒரு புறத்தில் புதையும்படி செய்து விட மாட்டான் என்றோ, அல்லது உங்கள் மீது கல்மாரியை அனுப்பமாட்டான் என்றோ அச்சந் தீர்ந்து இருக்கிறீர்களா? பின்னர் நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாப்போர் எவரையும் காண மாட்டீர்கள்.
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
அல்லது, அவன் மீண்டும் ஒரு தடவை அக்கடலில் உங்களை மீளச் செய்து, (எல்லாவற்றையும்) முறித்துத் தள்ளும் புயல் காற்றை உங்கள் மீதனுப்பி, நீங்கள் நிராகரித்ததற்காக உங்களை மூழ்கடித்து விடமாட்டான் என்றும் நீங்கள் அச்சந்தீர்ந்து இருக்கிறீர்களா? (அப்படி நேர்ந்தால் ஏன் இவ்விஷயத்தை அவ்வாறு செய்தோம் என) நம்மைத் தொடர்ந்து உங்களுக்கு(க் கேட்போர்) எவரையும் காணமாட்டீர்கள்.
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
67வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 67

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 67 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், கடலில் உங்களை ஏதேனும் தங்கடம் (துன்பம்) தீண்டினால், அவனையன்றி நீங்கள் (தெய்வங்கள்…

சூரா வசனம் 67/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 65–69. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers