Surah Al-Isra — Talata 67

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الضر (Ad-Durr): Ang kagipitan, kapinsalaan, o panganib.
• ضل (Dhalla): Nawala o naglaho sa isipan at alaala.
• تدعون (Tad'oon): Ang inyong sinasamba at pinananalanginan.
• نجاكم (Najjakum): Iniligtas kayo.
• أعرضتم (A'radtum): Tinalikuran ninyo ang pananampalataya at pagpapakumbaba.
• كفورًا (Kafoora): Labis na mapagkaila sa mga biyaya, walang utang na loob.

Interpretasyon ng Talata:

O mga tao, kapag kayo ay dinatnan ng matinding panganib sa dagat—gaya ng malalakas na alon, bagyo, o takot na malunod—at malapit na kayo sa kamatayan, ang lahat ng inyong sinasamba bukod kay Allah (mga diyus-diyosan, mga rebulto, mga santo, o sinuman) ay tuluyang naglalaho sa inyong mga isipan. Hindi ninyo sila natatandaan, ni hindi ninyo sila naiisip na tumawag para sa tulong. Sa sandaling iyon, kayo ay taimtim na dumudulog lamang kay Allah—ang Nag-iisang Diyos—dahil alam ninyo sa inyong mga puso na Siya lamang ang may kapangyarihang magligtas sa inyo. Kaya kayo ay sumisigaw sa Kanya nang may lubos na katapatan.

Ngunit kapag iniligtas Niya kayo at inihatid sa ligtas na lupa, agad ninyong tinalikuran ang pananampalataya at ang pagkilala sa Kanyang kapangyarihan. Bumabalik kayo sa inyong dating mga pagsamba sa mga diyus-diyosan at mga gawaing labag sa Kanyang kautusan, na parang hindi Siya ang sumagip sa inyo. Ito ay nagpapakita ng tunay na kalagayan ng tao—siya ay lubhang mapagkaila at walang utang na loob sa mga biyayang natatanggap, maliban sa mga pinagpala ng Allah na may pananampalataya at nagpapasalamat.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang likas na pananampalataya sa Allah ay nakatanim sa puso ng bawat tao; sa oras ng matinding panganib, bumabalik ito sa kabila ng anumang paniniwala na itinuro sa kanya.
2. Ang pagsubok at kapahamakan ay isang paalala mula sa Allah upang magbalik-loob sa Kanya at kilalanin na Siya lamang ang tunay na tagapagligtas.
3. Ang pagtalikod sa Allah pagkatapos ng kaligtasan ay isang malaking kawalan ng utang na loob; ang tunay na mananampalataya ay ang nagpapatuloy sa pagsamba at pasasalamat sa Allah sa lahat ng pagkakataon—sa hirap man o sa ginhawa.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging matatag sa pananampalataya at huwag maging makakalimutin sa mga biyaya ng Allah, sapagkat ang pagpapasalamat ay nagdadala ng karagdagang biyaya, habang ang pagtatakwil ay nagdadala ng kaparusahan.