اسراء · 67/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا ۝٦٧
Wa izaa massakumuddurru fil bahri dalla man tad`oona illaaa iyyaahu falammaa najjaakum ilal barri a`radtum; wa kaanal insaanu kafooraa
📖 معنای فارسی
چون در دريا شما را گزند رسد، همه آنهايى كه مى‌پرستيد از نظرتان محو شوند، مگر او. و چون شما را به ساحل نجات برساند از او رويگردان شويد، زيرا آدمى ناسپاس است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضُرّ: سختی، زیان و گرفتاری.
  • ضَلَّ: گم شد، از یاد و خاطر رفت.
  • تَدْعُونَ: کسانی را که میخوانید و میپرستید.
  • نَجَّاکُمْ: نجاتتان داد، رهایتان کرد.
  • أَعْرَضْتُمْ: روی گرداندید، پشت کردید.
  • کَفُورًا: بسیار ناسپاس، کفرانکنندهی نعمتها.

تفسیر آیه:

ای مشرکان! هنگامی که در دریا گرفتار سختی و خطری میشوید، چنان که ترس غرق شدن به سراغتان میآید، تمام آن معبودهایی که در خشکی میپرستیدید از خاطر و اندیشهتان محو میشوند و هیچ کس را به یاد نمیآورید و نمیخوانید مگر خداوند یکتا را. در آن لحظهی بحرانی، با اخلاص کامل فقط او را میخوانید و از او یاری میطلبید، چون میدانید که هیچ کس جز او نمیتواند شما را نجات دهد. اما وقتی خداوند شما را از آن خطر هولناک رهاند و به خشکی رساند، دوباره از راه توحید و اخلاص روی میگردانید و به شرک و بتپرستی خود بازمیگردید و نعمت بزرگ نجات را فراموش میکنید. این رفتار، نشانهی ناسپاسی و کفران انسان است؛ چرا که انسان ذاتاً نعمتهای خدا را ناسپاسی میکند و تنها در سختیها به یاد خدا میافتد و پس از رهایی، او را فراموش میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که فطرت انسان در برابر خداوند تسلیم است و در سختیها، ناخودآگاه به او پناه میبرد؛ پس باید این فطرت پاک را در همهی حالات زنده نگه داریم و تنها به خدا تکیه کنیم.
  • انسان باید شکرگزار نعمتهای الهی باشد و نجات از خطرات را فراموش نکند؛ شکر نعمت، سبب افزایش آن میشود و ناسپاسی، نعمتها را از بین میبرد.
  • این آیه ما را دعوت میکند که در آرامش و راحتی نیز مانند سختیها، به یاد خدا باشیم و ایمان خود را تنها به دوران بلا محدود نکنیم.
  • شناخت ضعف انسان و نیاز دائمی او به خداوند، او را متواضع و خداوند را مهربان و بخشنده نشان میدهد که حتی با وجود ناسپاسی بندگان، باز هم آنها را یاری میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — اسراء

65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
تو را بر بندگان من هيچ تسلطى نباشد و پروردگار تو براى نگهبانيشان كافى است.
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
پروردگار شماست كه كشتى را در دريا مى‌راند تا از فضل او روزى خود به چنگ آريد، زيرا با شما مهربان است.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
چون در دريا شما را گزند رسد، همه آنهايى كه مى‌پرستيد از نظرتان محو شوند، مگر او. و چون شما را به ساحل نجات برساند از او رويگردان شويد، زيرا آدمى ناسپاس است.
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
آيا ايمنى داريد از اينكه ناگهان در ساحل دريا شما را در زمين فرو برد، يا تندبادى ريگ‌بار بر شما بينگيزد و براى خود هيچ نگهبانى نيابيد؟
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
يا ايمنى داريد از اينكه بار ديگر شما را به دريا باز گرداند و طوفانى سهمناك و كشتى‌شكن بفرستد و به خاطر كفرانى كه ورزيده‌ايد غرقتان سازد و كسى كه ما را از كارمان بازخواست كند نيابيد؟
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
67آیه

ترجمه — اسراء 67

سوره اسراء آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون در دريا شما را گزند رسد، همه آنهايى كه…

سوره آیه 67/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید