알-이스라 · 67/111
번역 로마자 — 장 알-이스라
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا ۝٦٧
Wa izaa massakumuddurru fil bahri dalla man tad`oona illaaa iyyaahu falammaa najjaakum ilal barri a`radtum; wa kaanal insaanu kafooraa
📖 한국어 의미
너희가 바다에서 불행을 만 날 때 그분 아닌 다른 것에 구원 을 한다면 방황케 되리라 그러나 하나님이 너희를 육지로 구했을 때 너희는 돌아섰으니 실로 인간 은 은혜에 감사할 줄 모르더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • الضُّرّ (알두르): 해로운 것, 재난, 고통, 곤경
  • ضَلَّ (달라): 사라지다, 잊혀지다
  • تَدْعُونَ (타드운): 너희가 부르는 것들 (숭배하는 신들)
  • أَعْرَضْتُمْ (아으라둠): 외면하다, 돌아서다
  • كَفُورًا (카푸라): 은혜를 부정하고 배반하는 자

2) 해석:

바다에서 너희에게 재난이 닥쳐 익사할 위기에 처하게 되면, 너희가 평소에 숭배하던 모든 신들은 너희의 기억에서 완전히 사라지고 오직 알라만이 기억나게 된다. 그 순간 너희는 진심으로 오직 알라께만 구원을 간청하게 된다. 그분께서 너희를 구원하여 육지에 안전하게 도착하게 하셨을 때, 너희는 다시 그분을 외면하고 불신과 배은망덕으로 돌아서며, 이전의 우상 숭배로 회귀한다. 인간은 본성상 은혜를 모르고 감사하지 않는 존재임을 보여준다. 이 말씀은 인간의 이러한 약점과 모순된 태도를 지적하며, 위기 때에만 알라를 찾고 평안할 때는 그분을 잊는 인간의 본성을 꾸짖고 있다.

3) 교훈과 지혜:

  • 인간은 본성상 약하고 은혜를 쉽게 잊는 존재이므로, 항상 알라의 은혜를 기억하고 감사하는 마음을 가져야 한다.
  • 위기 상황에서 오직 알라만이 구원할 수 있다는 진리를 깨닫게 되며, 이는 인간의 마음 깊은 곳에 새겨진 순수한 신앙의 본성(피트라)을 증명한다.
  • 평안할 때의 신앙이 진정한 신앙이며, 위기 때만 알라를 찾는 태도는 올바른 믿음이 아니다.
  • 알라는 위기에서 구원해 주신 분이므로, 그분께 항상 감사하고 순종하는 삶을 살아야 한다.
  • 이 구절은 인간에게 겸손함과 지속적인 감사의 자세를 가르쳐 주며, 어떤 상황에서도 알라와의 관계를 유지하도록 안내한다.


📜 절 65-69 — 장 알-이스라

65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
실로 너는 나의 종들 위에 아무런 권능이 없나니 주님의 보 호하심으로 충분하니라
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
너희 주님이 너희를 위해 배로하여 바다를 항해하게 하니 이로하여 너희가 그분의 은혜를 구하도록 함이라 실로 그분은 너 희에게 자비를 베푸셨노라
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
너희가 바다에서 불행을 만 날 때 그분 아닌 다른 것에 구원 을 한다면 방황케 되리라 그러나 하나님이 너희를 육지로 구했을 때 너희는 돌아섰으니 실로 인간 은 은혜에 감사할 줄 모르더라
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
너희가 대지위에 있을 때 그분께서 대지가 너희를 삼키게 하 지 아니할 것이라 안심하고 있느 뇨 강한 돌 회오리가 너희에게 이 르지 않으리라 안심하고 있느뇨 그때에 너희는 너희를 위한 보호 자를 발견하지 못하리라
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
그분께서 두번 다시 너희를 바다로 보내지 않는다고 안심하느 뇨 그분은 너희에게 폭풍우를 보 내어 너희가 불신한 것으로 너희 를 익사케 하리니 너희는 하나님 에게 대항할 어떤 원조자도 발견 치 못하리라
알-이스라꾸란 목록
111
MeccanRevelation
67

번역 — 알-이스라 67

장 알-이스라 절 67 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희가 바다에서 불행을 만 날 때 그분 아닌 다른 것에…

장 절 67/111 — 장 알-이스라 الإسراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-이스라 듣기, 장 알-이스라 번역, 장 알-이스라 mp3, 장 알-이스라 pdf. 절 65–69. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers