Wa izaa massakumuddurru fil bahri dalla man tad`oona illaaa iyyaahu falammaa najjaakum ilal barri a`radtum; wa kaanal insaanu kafooraa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যখন সমুদ্রে তোমাদের উপর বিপদ আসে, তখন শুধু আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে তোমরা আহবান করে থাক তাদেরকে তোমরা বিস্মৃত হয়ে যাও। অতঃপর তিনি যখন তোমাদেরকে স্থলে ভিড়িয়ে উদ্ধার করে নেন, তখন তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও। মানুষ বড়ই অকৃতজ্ঞ।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जब समन्दर में कभी तुम को कोई तकलीफ पहुँचे तो जिनकी तुम इबादत किया करते थे ग़ायब हो गए मगर बस वही (एक ख़ुदा याद रहता है) उस पर भी जब ख़ुदा ने तुम को छुटकारा देकर खुशकी तक पहुँचा दिया तो फिर तुम इससे मुँह मोड़ बैठें और इन्सान बड़ा ही नाशुक्रा है
ضَلَّ: হারিয়ে যায়, অন্তর্হিত হয়, স্মৃতি থেকে মুছে যায়।
تَدْعُونَ: যাদেরকে তোমরা ডাকো (উপাস্য হিসেবে)।
أَعْرَضْتُمْ: মুখ ফিরিয়ে নিলে, বিমুখ হলে।
كَفُورًا: অত্যন্ত অকৃতজ্ঞ, নেয়ামত অস্বীকারকারী।
### تفسير الآية:
হে মানুষ! যখন তোমরা সাগরে ভ্রমণ করো এবং সেখানে কোনো বিপদ বা দুর্যোগ এসে তোমাদের গ্রাস করে—যেমন প্রচণ্ড ঢেউ, ঝড় বা নৌকা ডুবার আশঙ্কা—তখন তোমরা তোমাদের সেই সব উপাস্যকে সম্পূর্ণ ভুলে যাও, যাদেরকে তোমরা স্থলে ডাকতে। সাগরের সেই ভয়াবহ মুহূর্তে তোমাদের মনে কেবল একটিই নাম আসে—আল্লাহ। তখন তোমরা আন্তরিকভাবে কেবলমাত্র আল্লাহকেই ডাকো, তাঁর কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করো, কারণ তোমরা জানো যে, কেবল তিনিই তোমাদের রক্ষা করতে পারেন। কিন্তু যখন আল্লাহ তোমাদের নিরাপদে স্থলে পৌঁছে দেন, তখনই তোমরা আবার তাঁর কথা ভুলে যাও এবং পূর্বের মতো শিরকে লিপ্ত হও, তাঁর একত্ববাদ ও ইবাদত থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও। এটাই মানুষের স্বভাব—সে আল্লাহর অশেষ নেয়ামতের প্রতি অত্যন্ত অকৃতজ্ঞ। এই আয়াতে "মানুষ" বলতে সাধারণভাবে সব মানুষকে বোঝানো হয়েছে, কারণ অধিকাংশ মানুষই আল্লাহর নেয়ামতের শুকরিয়া যথাযথভাবে আদায় করে না।
### استنباط الفوائد:
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, বিপদে পড়লে মানুষের স্বাভাবিক প্রবৃত্তি আল্লাহর দিকেই ফিরে যায়—এটাই মানুষের ফিতরাত (স্বভাব)। তাই প্রতিটি মানুষের উচিত সুখে-দুঃখে সবসময় আল্লাহকে স্মরণ করা, শুধু বিপদের সময় নয়।
আল্লাহর নেয়ামত লাভের পর তাঁর শুকরিয়া আদায় করা অত্যন্ত জরুরি। অকৃতজ্ঞতা মানুষের একটি দুর্বলতা, যা তাকে আল্লাহর রহমত থেকে দূরে সরিয়ে দেয়। কৃতজ্ঞতা আল্লাহর নেয়ামত বৃদ্ধি করে, যেমনটি কুরআনে ঘোষিত হয়েছে।
এই আয়াত আমাদেরকে শেখায় যে, প্রকৃত মুমিন সেই ব্যক্তি, যে সব অবস্থায় আল্লাহকে ডাকে এবং তাঁর ওপর ভরসা রাখে—স্থলে ও জলে, বিপদে ও স্বাচ্ছন্দ্যে। ইসলাম আমাদেরকে জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে আল্লাহমুখী হওয়ার শিক্ষা দেয়।
মানুষের উচিত আল্লাহর অসংখ্য নেয়ামতের প্রতি লক্ষ্য করা এবং সেগুলোর মূল্যায়ন করা। সাগরে রক্ষা পাওয়ার পর স্থলে ফিরে এসে আল্লাহকে ভুলে যাওয়া চরম অকৃতজ্ঞতা, যা মুমিনের চরিত্র হতে পারে না।
যখন সমুদ্রে তোমাদের উপর বিপদ আসে, তখন শুধু আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে তোমরা আহবান করে থাক তাদেরকে তোমরা বিস্মৃত হয়ে যাও। অতঃপর তিনি যখন তোমাদেরকে স্থলে ভিড়িয়ে উদ্ধার করে নেন, তখন তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও। মানুষ বড়ই অকৃতজ্ঞ।
তোমাদের পালনকর্তা তিনিই, যিনি তোমাদের জন্যে সমুদ্রে জলযান চালনা করেন, যাতে তোমরা তার অনুগ্রহ অন্বেষন করতে পারো। নিঃ সন্দেহে তিনি তোমাদের প্রতি পরম দয়ালূ।
যখন সমুদ্রে তোমাদের উপর বিপদ আসে, তখন শুধু আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে তোমরা আহবান করে থাক তাদেরকে তোমরা বিস্মৃত হয়ে যাও। অতঃপর তিনি যখন তোমাদেরকে স্থলে ভিড়িয়ে উদ্ধার করে নেন, তখন তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও। মানুষ বড়ই অকৃতজ্ঞ।
তোমরা কি এ বিষয়ে নিশ্চিন্ত রয়েছ যে, তিনি তোমাদেরকে স্থলভাগে কোথাও ভূগর্ভস্থ করবেন না। অথবা তোমাদের উপর প্রস্তর বর্ষণকারী ঘুর্ণিঝড় প্রেরণ করবেন না, তখন তোমরা নিজেদের জন্যে কোন কর্মবিধায়ক পাবে না।
অথবা তোমরা কি এ বিষয়ে নিশ্চিন্ত যে, তিনি তোমাদেরকে আরেকবার সমুদ্রে নিয়ে যাবেন না, অতঃপর তোমাদের জন্যে মহা ঝটিকা প্রেরণ করবেন না, অতঃপর অকৃতজ্ঞতার শাস্তিস্বরূপ তোমাদেরকে নিমজ্জত করবেন না, তখন তোমরা আমার বিরুদ্ধে এ বিষয়ে সাহায্যকারী কাউকে পাবে না।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।