Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
- "Al-Durr" (الضر): La aflicción, el daño o la dificultad extrema.
- "Dalla" (ضل): Desapareció, se esfumó de la mente y el recuerdo.
- "Man tad'ūn" (من تدعون): Aquellos a quienes invocáis y adoráis como deidades.
- "A'radtum" (أعرضتم): Os apartasteis, volvisteis la espalda.
- "Kafūr" (كفور): Muy ingrato, negador de los favores, que no reconoce las bendiciones.
Interpretación de la aleya:
Cuando os sobreviene una calamidad en el mar —como el temor al hundimiento o la fuerza de las olas que os acerca a la muerte—, todas aquellas deidades que solíais invocar desaparecen de vuestra mente por completo. No recordáis a nadie más que a Allah, el Único, y Le suplicáis con sinceridad que os salve, reconociendo en ese momento que solo Él tiene el poder de auxiliaros. Entonces, Él os responde y os libra del peligro, llevándoos a la tierra firme.
Pero, ¡qué paradoja tan asombrosa! En cuanto pisáis tierra firme y os sentís seguros, os apartáis de la fe y de la sinceridad hacia Allah, y volvéis a vuestras antiguas prácticas de idolatría, como si nada hubiera ocurrido. Este comportamiento refleja la naturaleza del ser humano: es profundamente ingrato con las bendiciones de su Señor, olvida rápidamente los favores recibidos y no cumple con el agradecimiento que se le debe.
Lecciones y beneficios de la aleya:
- El ser humano recurre a Allah en la adversidad: Las dificultades y los momentos de peligro revelan la verdadera naturaleza del corazón humano. Cuando se enfrenta a una situación límite, toda falsa deidad desaparece y el alma reconoce instintivamente que solo Allah merece ser invocado. Esta es una prueba clara de que el monoteísmo puro (Tawhid) está grabado en la naturaleza humana (Fitrah).
- La ingratitud es una enfermedad del alma: El olvido de los favores divinos tras la salvación es una debilidad humana que debemos corregir. El verdadero creyente es aquel que recuerda a Allah tanto en la facilidad como en la dificultad, y que agradece Sus bendiciones constantemente.
- La constancia en la fe es la meta: No basta con invocar a Allah solo en los momentos de crisis. La fe verdadera exige perseverancia y firmeza en la obediencia, tanto en tiempos de prosperidad como en tiempos de prueba. Quien es sincero con Allah en la adversidad, debe serlo también en la bonanza.
- La misericordia divina es inmensa: A pesar de la ingratitud humana, Allah no deja de socorrer a Sus siervos cuando Le invocan con sinceridad. Esto nos enseña que Su puerta está siempre abierta al arrepentimiento, y que Su perdón y misericordia abarcan todas las cosas.
- El agradecimiento es la llave de las bendiciones: Reconocer los favores de Allah y agradecerle por ellos no solo es un acto de adoración, sino también un medio para que Él aumente Sus bendiciones sobre nosotros. El ingrato, en cambio, pierde esa oportunidad y se priva de la cercanía de su Señor.
📜 Versículo 65-69 — Al-Isra
Traducción — Al-Isra 67
Sura Al-Isra Versículo 67 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando en el mar os alcanza una desgracia desaparecen…Sura Versículo 67/111 — Al-Isra الإسراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Isra Escuchar, Al-Isra Traducción, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Versículo 65–69. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








