Al-Isra · 67/111
Traducción Transliteración — Al-Isra
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا ۝٦٧
Wa izaa massakumuddurru fil bahri dalla man tad`oona illaaa iyyaahu falammaa najjaakum ilal barri a`radtum; wa kaanal insaanu kafooraa
📖 En Español
Y cuando en el mar os alcanza una desgracia desaparecen todos los que invocáis menos Él.Pero una vez os hemos puesto a salvo en tierra firme os apartáis. El hombre es ingrato.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Al-Durr" (الضر): La aflicción, el daño o la dificultad extrema.
  • "Dalla" (ضل): Desapareció, se esfumó de la mente y el recuerdo.
  • "Man tad'ūn" (من تدعون): Aquellos a quienes invocáis y adoráis como deidades.
  • "A'radtum" (أعرضتم): Os apartasteis, volvisteis la espalda.
  • "Kafūr" (كفور): Muy ingrato, negador de los favores, que no reconoce las bendiciones.

Interpretación de la aleya:

Cuando os sobreviene una calamidad en el mar —como el temor al hundimiento o la fuerza de las olas que os acerca a la muerte—, todas aquellas deidades que solíais invocar desaparecen de vuestra mente por completo. No recordáis a nadie más que a Allah, el Único, y Le suplicáis con sinceridad que os salve, reconociendo en ese momento que solo Él tiene el poder de auxiliaros. Entonces, Él os responde y os libra del peligro, llevándoos a la tierra firme.

Pero, ¡qué paradoja tan asombrosa! En cuanto pisáis tierra firme y os sentís seguros, os apartáis de la fe y de la sinceridad hacia Allah, y volvéis a vuestras antiguas prácticas de idolatría, como si nada hubiera ocurrido. Este comportamiento refleja la naturaleza del ser humano: es profundamente ingrato con las bendiciones de su Señor, olvida rápidamente los favores recibidos y no cumple con el agradecimiento que se le debe.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. El ser humano recurre a Allah en la adversidad: Las dificultades y los momentos de peligro revelan la verdadera naturaleza del corazón humano. Cuando se enfrenta a una situación límite, toda falsa deidad desaparece y el alma reconoce instintivamente que solo Allah merece ser invocado. Esta es una prueba clara de que el monoteísmo puro (Tawhid) está grabado en la naturaleza humana (Fitrah).
  2. La ingratitud es una enfermedad del alma: El olvido de los favores divinos tras la salvación es una debilidad humana que debemos corregir. El verdadero creyente es aquel que recuerda a Allah tanto en la facilidad como en la dificultad, y que agradece Sus bendiciones constantemente.
  3. La constancia en la fe es la meta: No basta con invocar a Allah solo en los momentos de crisis. La fe verdadera exige perseverancia y firmeza en la obediencia, tanto en tiempos de prosperidad como en tiempos de prueba. Quien es sincero con Allah en la adversidad, debe serlo también en la bonanza.
  4. La misericordia divina es inmensa: A pesar de la ingratitud humana, Allah no deja de socorrer a Sus siervos cuando Le invocan con sinceridad. Esto nos enseña que Su puerta está siempre abierta al arrepentimiento, y que Su perdón y misericordia abarcan todas las cosas.
  5. El agradecimiento es la llave de las bendiciones: Reconocer los favores de Allah y agradecerle por ellos no solo es un acto de adoración, sino también un medio para que Él aumente Sus bendiciones sobre nosotros. El ingrato, en cambio, pierde esa oportunidad y se priva de la cercanía de su Señor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 65-69 — Al-Isra

65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Es cierto que sobre Mis siervos, no tienes ningún poder. Y tu Señor basta como Guardián.
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Vuestro Señor es el que empuja en vuestro beneficio la nave en el mar para que busquéis parte de Su favor; realmente Él es Compasivo con vosotros.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
Y cuando en el mar os alcanza una desgracia desaparecen todos los que invocáis menos Él.Pero una vez os hemos puesto a salvo en tierra firme os apartáis. El hombre es ingrato.
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
Acaso estáis libres de que parte de la tierra no se hunda con vosotros o de que se envíe un huracán en vuestra contras?Después no encontraríais quien os guardara.
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
O estáis libres de que de nuevo os devuelva a él y envíe contra vosotros un viento destructor y os ahoguéis por haber sido desagradecidos?Después no ibais a encontrar quien Nos persiguiera por ello.
Al-IsraÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
67Versículo

Traducción — Al-Isra 67

Sura Al-Isra Versículo 67 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando en el mar os alcanza una desgracia desaparecen…

Sura Versículo 67/111 — Al-Isra الإسراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Isra Escuchar, Al-Isra Traducción, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Versículo 65–69. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras