Isro · 67/111
Tarjima Translit — Isro surasi
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا ۝٦٧
Wa izaa massakumuddurru fil bahri dalla man tad`oona illaaa iyyaahu falammaa najjaakum ilal barri a`radtum; wa kaanal insaanu kafooraa
📖 O'zbek tilida
Қачон сизни денгизда фалокат тутса, Ундан ўзга илтижо қиладиганларингиз ғойиб бўлур. Қачонки сизга нажот бериб қуруқликка чиқарса, юз ўгирасиз. Инсон ўзи куфрон(и неъмат) қилгувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الضُّرّ – zarar, ofat, qiyinchilik.
  • ضَلَّ – yo'qoldi, g'oyib bo'ldi, xayoldan chiqib ketdi.
  • تَدْعُونَ – chaqiradiganlar, iltijo qiladiganlar.
  • كَفُورًا – ne'matlarni inkor etuvchi, o'ta noshukur.

Tafsir:

Ey mushriklar! Dengizda sizga falokat yetganda – to'lqinlar sizni o'rab, g'arq bo'lishdan qo'rqqaningizda, siz ibodat qilib yurgan butlar va xudolar butunlay xayolingizdan chiqib ketadi. O'sha og'ir daqiqalarda faqat Allohning O'zini eslaysiz va Ungagina iltijo qilasiz. Chunki sizning qalbingiz tabiatan biladiki, haqiqiy najot beruvchi faqat U zotdir. Alloh taolo o'sha paytdagi ixlosli duongizni qabul qilib, sizni halokatdan qutqarib, quruqlikka olib chiqadi. Ammo quruqlikka yetib, xavf-xatardan forig' bo'lgach, yana Uning yagona ekaniga iymon keltirishdan yuz o'girasiz va avvalgi butparastligingizga qaytasiz. Bu esa insonning jaholati va kufronidir. Inson o'z tabiatiga ko'ra, Allohning ne'matlarini eslamaydigan, ularni inkor etadigan o'ta noshukur zotdir. U faqat qiyinchilikka tushgandagina Robbini eslaydi, ammo ne'mat va farovonlikka erishgach, Uni unutadi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Insonning fitrati – og'ir paytlarda yolg'iz Allohga murojaat qilishdir. Bu, har bir inson qalbida yashiringan tavhid (yakkaxudolik) e'tiqodining dalilidir. Demak, inson o'z tabiatiga qaytib, doim Allohga iltijo qilishi lozim.
  2. Musibat va qiyinchiliklar insonni Allohga yaqinlashtiradigan imtihonlardir. Ular orqali banda o'z ojizligini tan olib, Robbiga tavba qilish imkoniyatini qo'lga kiritadi.
  3. Ne'matga erishgach, noshukurlik qilish – insonning eng yomon xislatlaridan biridir. Mo'min kishi har doim, ayniqsa farovonlik paytlarida ham Allohning ne'matlarini eslab, shukr qilishni davom ettirishi kerak.
  4. Bu oyat musulmonlarga saboq beradiki, ular faqat og'ir damlarda emas, balki har doim Allohga ixlos bilan ibodat qilishlari va Uning yagonaligini tan olishlari zarur. Shunda Alloh ularni dunyo va oxiratda yuksak martabalarga erishtiradi.


📜 Oyat 65-69 — Isro surasi

65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Албатта, Менинг бандаларим устидан сенинг султонинг йўқ. Роббингнинг Ўзи вакилликка кифоядир», деди.
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Роббингиз, Унинг фазлидан талаб қилишингиз учун денгизда кемани юргизиб қўйган зотдир. Албатта, У сизга раҳмлидир.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
Қачон сизни денгизда фалокат тутса, Ундан ўзга илтижо қиладиганларингиз ғойиб бўлур. Қачонки сизга нажот бериб қуруқликка чиқарса, юз ўгирасиз. Инсон ўзи куфрон(и неъмат) қилгувчидир.
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
Сизни қуруқликнинг бир томонига ютқазиб юборишидан ёки устингиздан тошли шамол юборишидан, сўнгра ўзингизга қутқарувчи топа олмай қолишингиздан хотиржаммисиз?!
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
Ёки сизни у(денгиз)га яна бир марта қайтариб, устингиздан шиддатли шамол юбориб, куфр қилган нарсангиз сабабли ғарқ қилиб юборишидан ва сиз ўзингизга Биздан ўч олувчи топа олмай қолишингиздан хотиржаммисиз?!
IsroQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
67Oyat

Tarjima — Isro 67

Isro surasi Oyat 67 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қачон сизни денгизда фалокат тутса, Ундан ўзга илтижо қиладиганларингиз ғойиб…

Sura Oyat 67/111 — Isro surasi الإسراء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Isro surasi Tingla, Isro surasi Tarjima, Isro surasi mp3, Isro surasi pdf. Oyat 65–69. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers