اسراء · 67/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا ۝٦٧
Wa izaa massakumuddurru fil bahri dalla man tad`oona illaaa iyyaahu falammaa najjaakum ilal barri a`radtum; wa kaanal insaanu kafooraa
📖 اردو ترجمہ
اور جب تم کو دریا میں تکلیف پہنچتی ہے (یعنی ڈوبنے کا خوف ہوتا ہے) تو جن کو تم پکارا کرتے ہو سب اس (پروردگار) کے سوا گم ہوجاتے ہیں۔ پھر جب وہ تم کو (ڈوبنے سے) بچا کر خشکی پر لے جاتا ہے تو تم منہ پھیر لیتے ہو اور انسان ہے ہی ناشکرا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ضُرّ: تکلیف، سختی، مصیبت
  • ضَلَّ: غائب ہو گیا، بھول گئے
  • تَدْعُونَ: جنہیں تم پکارتے ہو
  • نَجَّاکُمْ: تمہیں نجات دی، بچایا
  • أَعْرَضْتُمْ: منہ موڑ لیا، روگردانی کی
  • كَفُورًا: بڑا ناشکرا، نعمتوں کا انکار کرنے والا

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ان کی حقیقت یاد دلاتے ہوئے فرماتے ہیں کہ جب تم پر سمندر میں کوئی مصیبت آتی ہے، جب طوفان اٹھتا ہے اور موجیں تمہیں نگلنے کو آتی ہیں، جب ڈوبنے کا خطرہ لاحق ہوتا ہے اور موت آنکھوں کے سامنے کھڑی نظر آتی ہے — اس وقت تمہارے وہ سب معبود جنہیں تم پکارتے تھے، وہ سب بت اور صنم، وہ سب بزرگ اور اولیا — سب تمہارے ذہن سے غائب ہو جاتے ہیں۔ تمہیں یاد نہیں رہتا کہ ہم نے فلاں بزرگ کو پکارنا ہے یا فلاں دیوی کو یاد کرنا ہے۔ اس ہولناک لمحے میں تمہارے دل سے صرف ایک ہی نام نکلتا ہے — اللہ، صرف اللہ۔ تم خالص ہو کر صرف اسی کو پکارتے ہو، کیونکہ تمہاری فطرت جانتی ہے کہ اس وقت صرف وہی بچانے والا ہے۔

یہ اللہ کی رحمت ہے کہ وہ تمہاری اس پکار کو سنتا ہے اور تمہیں سمندر کی ہلاکت سے نکال کر خشکی تک پہنچا دیتا ہے۔ لیکن جیسے ہی تم محفوظ زمین پر قدم رکھتے ہو، تمہارا وہ ایمان اور اخلاص غائب ہو جاتا ہے۔ تم پھر سے اپنے پرانے معبودوں کی طرف لوٹ جاتے ہو، پھر سے شرک اور غفلت میں مبتلا ہو جاتے ہو۔ یہ انسان کی بڑی کمزوری ہے کہ وہ مصیبت میں اللہ کو یاد کرتا ہے اور آسانی میں اسے بھول جاتا ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ انسان بڑا ناشکرا ہے۔ وہ نعمتوں کا انکار کرنے والا ہے، احسانات کو بھول جانے والا ہے۔ جب تکلیف آتی ہے تو روتا ہے، اور جب راحت ملتی ہے تو سرکش بن جاتا ہے۔ یہ انسان کی فطرت کا حصہ ہے، مگر اللہ ہمیں اس سے بچنے کی تلقین کرتا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا اپنے دل سے پوچھیے — کیا ہم بھی ایسے ہیں؟ کیا ہم بھی مصیبت میں اللہ کو یاد کرتے ہیں اور آسانی میں اس سے غافل ہو جاتے ہیں؟ یہ آیت ہمیں سبق دیتی ہے کہ اللہ کو ہر حال میں یاد رکھیں — خوشی میں بھی اور غم میں بھی۔ جو شخص مصیبت میں اللہ کو پکارتا ہے، اللہ اسے مصیبت سے نکالتا ہے۔ کیا یہی اللہ خشکی پر بھی تمہاری حفاظت نہیں کر سکتا؟ یقیناً وہی کر سکتا ہے۔ تو پھر کیوں نہ ہم ہمیشہ اسی کی طرف رجوع کریں؟ کیوں نہ ہم اپنی زندگی کے ہر لمحے میں اسی کا شکر ادا کریں؟ اللہ ہمیں شکر گزار بندے بنائے اور ہمیں ناشکری سے بچائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 65-69 — اسراء

65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تیرا کچھ زور نہیں۔ اور (اے پیغمبر) تمہارا پروردگار کارساز کافی ہے
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
تمہارا پروردگار وہ ہے جو تمہارے لئے دریا میں کشتیاں چلاتا ہے تاکہ تم اس کے فضل سے (روزی) تلاش کرو۔ بےشک وہ تم پر مہربان ہے
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
اور جب تم کو دریا میں تکلیف پہنچتی ہے (یعنی ڈوبنے کا خوف ہوتا ہے) تو جن کو تم پکارا کرتے ہو سب اس (پروردگار) کے سوا گم ہوجاتے ہیں۔ پھر جب وہ تم کو (ڈوبنے سے) بچا کر خشکی پر لے جاتا ہے تو تم منہ پھیر لیتے ہو اور انسان ہے ہی ناشکرا
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
کیا تم (اس سے) بےخوف ہو کہ خدا تمہیں خشکی کی طرف (لے جا کر زمین میں) دھنسا دے یا تم پر سنگریزوں کی بھری ہوئی آندھی چلادے۔ پھر تم اپنا کوئی نگہبان نہ پاؤ
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
یا (اس سے) بےخوف ہو کر تم دوسری دفعہ دریا میں لے جائے پھر تم پر تیز ہوا چلائے اور تمہارے کفر کے سبب تمہیں ڈبو دے۔ پھر تم اس غرق کے سبب اپنے لئے کوئی ہمارا پیچھا کرنے والا نہ پاؤ
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
67آیت

ترجمہ — اسراء 67

سورہ اسراء آیت 67 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب تم کو دریا میں تکلیف پہنچتی ہے (یعنی…

سورہ آیت 67/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 65–69. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں