Аль-Исра · 67/111
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا ۝٦٧
Wa izaa massakumuddurru fil bahri dalla man tad`oona illaaa iyyaahu falammaa najjaakum ilal barri a`radtum; wa kaanal insaanu kafooraa
📖 Татарча
Әгәр сез диңгезләрдә йөргәндә бер куркыныч ирешсә, сынымнарыгызны ташлап, бер Аллаһуга ялварасыз, әгәр сезне ул куркынычтан коткарып корыга чыгарса, янә Аллаһудан башкага табына башлыйсыз, яки башка бозык эшләрне эшли башлыйсыз! Кеше Аллаһу тәгаләнең нигъмәтләренә көфран нигъмәт кыйла торган булды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • الضُّرّ — авырлык, бәла-каза, куркыныч.
  • ضَلَّ — югалды, күздән югалды, хәтердән чыкты.
  • تَدْعُونَ — сез чакырасыз, дога кыласыз, ярдәм сорап мөрәҗәгать итәсез.
  • أَعْرَضْتُمْ — йөз чөердегез, кире кайттыгыз, баш тарттыгыз.
  • كَفُورًا — нигъмәтләрне инкяр итүче, бик нык ялганчы, рәхмәтсез.

Аять тәфсире:

Әй, мөшрикләр! Әгәр дә диңгездә сезгә бәла-каза ирешеп, батудан һәлак булу куркынычы янаса, шул чалтта сез табынган барлык сынымнарыгыз, ялган аллаларыгыз хәтерегездән бөтенләй югала. Шул минутта сезнең күңелегездә тик бер генә зат кала — Ул — Аллаһының Үзе. Сез Аңа гына ышанып, Аңа гына ялварып, ярдәм сорап дога кыласыз. Чөнки сез яхшы беләсез: диңгездәге куркынычтан бары тик Аллаһы гына коткара ала. Ул сезнең догагызны ишетеп, ярдәме белән сезне куркынычтан алып чыга һәм коры җиргә имин итеп чыгара. Ләкин гаҗәбе шунда: Аллаһы сезне коткаргач, коры җиргә чыккач, сез Аңа иман китермичә, Аның бердәнберлеген танымастан, йөз чөереп, яңадан сынымнарыгызга кайтасыз. Сезнең бу кылыгыгыз — чиксез наданлык һәм рәхмәтсезлек билгесе. Кеше үз табигате белән Аллаһының нигъмәтләренә бик нык ялганчы, аларны инкяр итүче булып тора. Ул авырлыкка төшкәндә генә Аллаһыны искә ала, ә иминлеккә ирешкәч, аны оныта.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кеше авыр хәлгә, бәлагә төшкәндә, табигый рәвештә, ихтыярыннан тыш, йөрәге белән бердәнбер чын Илаһка — Аллаһыга мөрәҗәгать итә. Бу — кеше күңелендәге иман нурының дәлиле.
  • Аллаһыдан башка ярдәмчеләрнең бөтенләй көчсез икәнлеге ачыклана: куркыныч вакытта алар хәтердән дә югалалар.
  • Аллаһының рәхмәте һәм ярдәме чиксез зур: Ул бәлагә төшкән колларын ишетә һәм коткара.
  • Кешегә һәрвакыт Аллаһының нигъмәтләрен искә алып, Аңа рәхмәтле булырга һәм Аның бердәнберлеген танырга кирәк. Нигъмәтләрне онытып, рәхмәтсезлек күрсәтү — кешенең зур кимчелеге.
  • Бу аять мөэминнәргә дә гыйбрәт булып тора: алар һәрвакыт, иминлектә дә, авырлыкта да Аллаһыга ышанып, Аңа гына табынырга тиешләр.


📜 Аять 65-69 — Аль-Исра сүрәсе

65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Әмма минем ихлас колларыма синең ихтыярың булмас, ягъни көчең җитмәс. Үзе теләгән кешеләрне синең зарарыңнан сакларга Раббың үзе җитәдер.
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Аның фазлы рәхмәтеннән дөнья малын кәсеп итүегез өчен дәрьяларда сезгә көймә йөртүче зат Раббыгыздыр, Ул сезгә бик рәхимледер.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
Әгәр сез диңгезләрдә йөргәндә бер куркыныч ирешсә, сынымнарыгызны ташлап, бер Аллаһуга ялварасыз, әгәр сезне ул куркынычтан коткарып корыга чыгарса, янә Аллаһудан башкага табына башлыйсыз, яки башка бозык эшләрне эшли башлыйсыз! Кеше Аллаһу тәгаләнең нигъмәтләренә көфран нигъмәт кыйла торган булды.
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
Коры җиргә чыккач җирнең сезне йотывыннан имин буласызмы? Әгәр җир сезне йота калса, бит сезгә ярдәмче булмас.
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
Яки сезне икенче мәртәбә диңгезгә кайтаруыннан имин буласызмы? Икенче мәртәбә диңгездә булганыгызда өстегезгә каты җил җибәреп, үзегезне суга батырыр кәфер булганыгыз өчен, батырганыбыздан соң Безне шелтә итүчене тапмассыз.
Аль-ИсраКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
67Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 67

Аль-Исра сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сез диңгезләрдә йөргәндә бер куркыныч ирешсә, сынымнарыгызны ташлап, бер…

Сүрәсе Аять 67/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 65–69. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers