Al-Isra · 81/111
Übersetzung Umschrift — Al-Isra
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ۝٨١
Wa qul jaaa`al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa
📖 Auf Deutsch
Und sag: Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche geht dahin; das Falsche ist ja dazu bestimmt, dahinzugehen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Al-Haqq“ (الحق): Die Wahrheit, der Islam, die göttliche Botschaft und alles, was mit ihr zusammenhängt.
  • „Az-Zahaba / Zahaga“ (زهق): Vergehen, verschwinden, zunichte werden, zugrunde gehen.
  • „Al-Batil“ (الباطل): Das Falsche, der Götzendienst, der Unglaube und jede Form von Irrglaube.
  • „Zahuqan“ (زَهُوقًا): Etwas, das von Natur aus zum Verschwinden und Vergehen bestimmt ist; es hat keinen Bestand.

Die umfassende Erläuterung der Ayah:

In diesem edlen Vers wendet sich Allah – erhaben ist Er – an Seinen Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und befiehlt ihm, den Menschen eine große, siegreiche Botschaft zu verkünden: „Und sprich: Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche ist dahingegangen.“ Das bedeutet: Der Islam ist gekommen, die Botschaft der Einheit Allahs (Tawhid) hat sich durchgesetzt, und die Zeit des Götzendienstes und der Vielgötterei ist vorbei. Das Versprechen Allahs, Seinen Gesandten zu unterstützen und Seine Religion über alle Religionen siegen zu lassen, ist eingetroffen.

Der zweite Teil des Verses – „das Falsche ist dahingegangen“ – beschreibt das Schicksal des Unglaubens und des Götzendienstes: Sie sind zunichte geworden, verschwunden und haben keine Spur hinterlassen. Dann bekräftigt Allah diese Tatsache mit einer ewigen Regel: „Wahrlich, das Falsche ist dazu bestimmt, zu vergehen.“ Dies ist ein universelles Gesetz: Das Falsche, egal wie stark, mächtig oder weit verbreitet es erscheinen mag, ist von Natur aus vergänglich. Es hat keine Wurzel, keine Beständigkeit und keine Zukunft. Nur die Wahrheit bleibt bestehen, denn sie ist mit Allah, dem Ewigen, verbunden.

Diese Ayah ist eine frohe Botschaft für jeden Gläubigen: Die Wahrheit siegt immer, und das Falsche – ob es sich um falsche Glaubensvorstellungen, Unterdrückung oder sündhafte Systeme handelt – ist zum Untergang verurteilt. Sie lehrt uns, dass wir uns niemals von der Macht des Falschen einschüchtern lassen dürfen, denn seine Existenz ist nur vorübergehend. Gleichzeitig ist sie ein Aufruf, fest zur Wahrheit zu stehen, sie zu verkünden und darauf zu vertrauen, dass Allah die Seinen unterstützt.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah trägt eine wunderbare Hoffnung in sich: Egal wie dunkel die Zeiten erscheinen mögen, das Licht des Islam und der Wahrheit wird immer leuchten und die Dunkelheit vertreiben. Der Islam ist die Religion des Friedens, der Barmherzigkeit und des Glücks – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits. Wer sich ihm zuwendet, schließt sich der Seite an, die niemals untergeht. Das Falsche mag kurzzeitig Lärm machen, aber es ist wie Schaum auf dem Meer, der vergeht, während das Wasser – die Wahrheit – bleibt. Lasst uns also die Wahrheit annehmen, sie in unseren Herzen tragen und sie mit Weisheit und schönem Rat unter den Menschen verbreiten, damit auch sie das ewige Glück finden.

🎧 Anhören

📜 Vers 79-83 — Al-Isra

79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
Und (einen Teil) der Nacht, verbringe ihn damit, zusätzlich für dich. Vielleicht wird dich dein Herr zu einer lobenswerten (Rang)stellung erwecken.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
Und sag: Mein Herr, gewähre mir einen wahrhaftigen Eingang, und gewähre mir einen wahrhaftigen Ausgang, und schaffe mir von Dir aus eine hilfreiche Macht.
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Und sag: Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche geht dahin; das Falsche ist ja dazu bestimmt, dahinzugehen.
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Und Wir offenbaren vom Qur'an, was für die Gläubigen Heilung und Barmherzigkeit ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Verlust.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich zur Seite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, ist er sehr verzweifelt.
Al-IsraQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
81Vers

Übersetzung — Al-Isra 81

Sure Al-Isra Vers 81 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sag: Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche geht…

Sure Vers 81/111 — Al-Isra الإسراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Isra Anhören, Al-Isra Übersetzung, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Vers 79–83. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten