Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 81
Al-Isra · 81/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ۝٨١
🔤 Transliteration
Wa qul jaaa`al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sira dhawuha, "Saiki wis teka barang kang hak, lan rusak barang kang bathal. Satemene barang bathal iku mesthi lebur lan sirna
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan katakanlah: "Yang benar telah datang dan yang batil telah lenyap". Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • الْحَقُّ (al-ḥaqq): Islam, bebener, lan kabeh kang saka Allah.
  • زَهَقَ (zahaqa): ilang, sirna, lunga tanpa tilas.
  • الْبَاطِلُ (al-bāṭil): kebatilan, syirik, kekafiran, lan kabeh kang nyimpang saka bebener.
  • زَهُوقًا (zahūqan): barang kang mesthi sirna, ora bisa tetep, lan mesthi rusak.
  1. Tafsir ayat:

Dhuh Rasul, sira dhawuha marang wong-wong musyrik mau: "Satemene wis teka Islam, yaiku bebener kang saka Allah, lan wis sirna kabeh kebatilan, yaiku syirik lan kekafiran." Allah wis netepi janjine kanggo menangake agama Islam. Kebatilan iku ora duwe kekuwatan kanggo tetep ngadeg ana ngarepe bebener; sanajan katon kuwat sedhela, pungkasane mesthi sirna lan rusak. Bebener iku kang tetep lan langgeng, dene kebatilan iku mung barang kang mesthi ilang lan ora bisa ngalangi tekaning bebener.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen bebener mesthi menang lan kebatilan mesthi sirna, mula wong Islam ora perlu wedi utawa kuwatir.
  • Nggambarake yen Islam iku agama kang kuwat lan langgeng, dadi kita kudu saya mantep lan tresna marang Islam.
  • Nuduhake yen kabeh perkara kang ala lan nyimpang saka dalane Allah iku ora bakal langgeng, mula kita kudu milih dalan kang bener.
  • Nggawe ati tentrem amarga ngerti yen perjuangan kanggo bebener iku ora bakal muspra, lan Allah mesthi nulungi wong-wong kang ana ing dalan kang bener.
  • Ngajak kita supaya tansah nyedhaki Al-Qur'an lan Islam, amarga ing kono ana bebener kang ora bisa dikalahake dening apa wae.


📜 Ayat 79-83 — Surat Al-Isra

79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
Lan ana ing wektu wengi sira nindakna shalat tahajud kang dadi kautamaan tumrap sira, Muga-muga Pangeranira nangekake sira sarta mapanake ana ing panggonan kang pinuji
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
Lan sira (Muhammad) nyenyuwuna, "Dhuh Pangeran kawula, mugi-mugi Panjenengan nglebetaken kawula ing panggenan mlebet ingkang dipun ridhani, lan mugi-mugi ngedalake kawula ing panggenan medal ingkang dipun ridhani, lan Panjenengan mugi paring dhateng kawula keterangan saking ngarsa Panjenengan ingkang saged nulungi (ing nalika ngrungkebi tuwin ngluhuraken agami panjenengan)
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Lan sira dhawuha, "Saiki wis teka barang kang hak, lan rusak barang kang bathal. Satemene barang bathal iku mesthi lebur lan sirna
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Lan Ingsun nurunake al-Qur’an keterangan-leterangan, kakng marasake (dadekake waras saka kekliruan) sarta dadi rahmat tumrap wong-wong kang iman. Lan al-Qur’an mau ora nambahi marang wong-wong kang nganiaya, kajaba mung kapitunan
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Lan menawa Ingsun paring kenikmatan marang manungsa, dheweke padha mlengos ora eling marang Ingsun, sarta ngedohake awake (saka seneng marang Ingsun). Lan menawa dheweke padha ketaman ala, banjur padha mutung (nglokro) saka rahmate Allah
← Ayat 80 📖 Al-Isra Ayat 82 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
81Ayat

Terjemah — Al-Isra 81

Surat Al-Isra Ayat 81 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sira dhawuha, "Saiki wis teka barang kang hak, lan…

Surat Ayat 81/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 79–83. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers