اسراء · 81/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ۝٨١
Wa qul jaaa`al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa
📖 معنای فارسی
بگو: حق آمد و باطل نابود شد. حقا كه باطل نابودشدنى بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جاء الحق: حق آمد و ظاهر شد؛ مراد از «حق»، اسلام و دین توحیدی است.
  • زهق الباطل: باطل نابود شد و از بین رفت؛ «زهوق» به معنای نابودشونده و از بینرفتنی است که هیچ بقایی ندارد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مشرکان بگو: اسلام آمد و شرک و کفر نابود شد. این وعدهای است که خداوند داده و آن را تحقق بخشیده است. حق، همان دین اسلام است که با آمدنش، باطل یعنی کفر و شرک، محو و نابود گردید. باطل هیچگاه در برابر حق پایدار نمیماند و ذاتاً از بینرفتنی است؛ زیرا باطل بر پایههای سستی استوار است و به محض ظهور حق، مانند تاریکی در برابر روشنایی خورشید، نابود میشود. این آیه نوید پیروزی نهایی حق بر باطل را میدهد و نشان میدهد که سنت الهی بر این است که باطل هرچند مدتی ظاهر شود، سرانجام زوال و نابودی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که پیروزی نهایی از آنِ حق است و باطل هرچند قدرتمند به نظر برسد، محکوم به فناست؛ پس دلها را به امید و صبر پیوند میزند.
  • درس بزرگ توحیدی این است که انسان باید همواره در زندگی، حق را بپذیرد و از باطل دوری کند، چرا که باطل هیچ ثباتی ندارد و تنها حق است که باقی میماند.
  • این آیه مایه دلگرمی مسلمانان در برابر سختیهاست؛ چرا که وعده الهی تخلفناپذیر است و دین اسلام با نور خود، تاریکیهای شرک و جهل را از بین میبرد و این خود دعوتی است به محبت اسلام و پایبندی به آن، زیرا دین حق، دین ماندگار و پیروز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 79-83 — اسراء

79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
پاره‌اى از شب را به نمازخواندن زنده بدار. اين نافله خاص تو است. باشد كه پروردگارت، تو را به مقامى پسنديده برساند.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
بگو: اى پروردگار من، مرا به راستى و نيكويى داخل كن و به راستى و نيكويى بيرون بر، و مرا از جانب خود پيروزى و يارى عطا كن.
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
بگو: حق آمد و باطل نابود شد. حقا كه باطل نابودشدنى بود.
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
و اين قرآن را كه براى مؤمنان شفا و رحمت است، نازل مى‌كنيم، ولى كافران را جز زيان نيفزايد.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
چون به انسان نعمت داديم اعراض كرد و خويشتن به يك سو كشيد، و چون گزندى به او رسيد نوميد گرديد.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
81آیه

ترجمه — اسراء 81

سوره اسراء آیه 81 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: حق آمد و باطل نابود شد. حقا كه باطل…

سوره آیه 81/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 79–83. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید