Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- Al-Haqq (الحق): De waarheid, datgene wat overeenkomt met de werkelijkheid en standvastig is. Hier wordt de Islam en de goddelijke wetgeving mee bedoeld.
- Zahaqa (زهق): Verdwijnen, vergaan, tenietgaan en volledig ophouden te bestaan.
- Al-Batil (الباطل): Het valse, de leugen, datgene wat geen grond heeft en gedoemd is om te vergaan. Hier wordt het ongeloof (koefr) en afgoderij (shirk) mee bedoeld.
- Zahuqan (زهوقًا): Iets dat onvermijdelijk verdwijnt en geen stand kan houden; het is van nature vergankelijk.
De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:
O nobele Boodschapper, verkondig aan degenen die vasthouden aan valse overtuigingen en lege rituelen: "De Waarheid is gekomen!" Dat wil zeggen: de Islam met zijn licht, leiding en rechtvaardigheid heeft zich gevestigd, en de belofte van Allah aan Zijn dienaren is vervuld. En zeg: "Het valse is vergaan!" Dat wil zeggen: het ongeloof, de afgoderij en alle leugenachtige praktijken zijn verdwenen, vernietigd en hebben hun kracht verloren.
Deze uitspraak is geen loze kreet, maar een goddelijke wetmatigheid die in de schepping is vastgelegd: de valsheid is voorbestemd om te verdwijnen. Wanneer het licht van de waarheid verschijnt, moet de duisternis van de leugen wijken. Net zoals de dageraad de nacht verdrijft, zo verdrijft het geloof het ongeloof, en zo verdwijnt de leugen zodra de waarheid verschijnt. Dit is een belofte van Allah die zeker zal plaatsvinden, want de leugen heeft geen fundament, geen standvastigheid en geen toekomst.
Deze vers is een bron van hoop en kracht voor elke gelovige. Het leert ons dat de waarheid, hoe klein of zwak die ook mag lijken in bepaalde tijden, uiteindelijk altijd overwint. Het is een oproep om standvastig te zijn, om niet te vrezen voor de macht van de valsheid, en om te vertrouwen op de belofte van Allah. Want de geschiedenis herhaalt zich: elke vorm van onrecht, onderdrukking en valsheid die de wereld heeft gekend, is uiteindelijk vergaan, terwijl de waarheid van Allah blijft bestaan tot de Dag des Oordeels.
Beste lezer, deze vers nodigt je uit om aan de kant van de waarheid te staan. Het is een uitnodiging om je hart te openen voor de Islam, de religie van de waarheid, en om te weten dat wie zich aan de waarheid vasthoudt, nooit verloren zal gaan. De leugen is tijdelijk, maar de waarheid is eeuwig. Laat deze zekerheid je leiden in je leven, en wees gerust: de overwinning van Allah is nabij.
📜 Vers 79-83 — Soera Al-Isra
Vertaling — Al-Isra 81
Soera Al-Isra Vers 81 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zeg: "De Waarheid is gekomen en de valsheid is…Soera Vers 81/111 — Soera Al-Isra الإسراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Isra Luisteren, Soera Al-Isra Vertaling, Soera Al-Isra mp3, Soera Al-Isra pdf. Vers 79–83. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








