El-Isra · 81/111
Prijevod Transliteracija — Sura El-Isra
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ۝٨١
Wa qul jaaa`al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa
📖 Na Bosanskom
I reci: "Došla je istina, a nestalo je laži; laž, zaista, nestaje!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Dža'e el-hakk – došla je istina, odnosno islam i vjerovanje u jedinog Allaha.
  • Zeheka el-batil – nestao je i propao laž, odnosno širk i nevjerstvo.
  • Zehukan – ono što je osuđeno na propast i nestanak, nema mu trajnosti.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, onima koji čine širk: Došla je istina – a to je islam, vjerovanje u Allaha i ono što je On objavio – i nestao je laž, odnosno širk i nevjerstvo. Zaista, laž je osuđena na propast i nestanak; ona ne može opstati pred istinom, niti joj je data trajnost. Kada dođe istina, laž se povlači i iščezava, kao što tama nestaje kada svane zora. Ovo je i stvarno ostvareno – Allah je učinio da islam pobijedi i da se proširi, a širk je nestao i izgubio svaku moć.

Pouke iz ajeta:

  • Istina je ta koja na kraju pobeđuje, ma koliko laž izgledala jaka u jednom trenutku; to je Allahovo obećanje koje se ne iznevjerava.
  • Vjernik treba biti hrabar i govoriti istinu javno, bez straha od moćnika, jer je istina jača od svake laži.
  • Ovaj ajet ulijeva nadu u srca muslimana da će islam i pravda uvijek nadvladati, bez obzira na izazove i poteškoće.
  • Čovjek treba biti na strani istine i ne vezivati se za lažne stvari, jer one su prolazne i nemaju trajnosti, dok je ono što je kod Allaha vječno i trajno.


📜 Ajet 79-83 — Sura El-Isra

79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
I probdij dio noći u molitvi – to je samo tvoja dužnost; Gospodar tvoj će ti na onome svijetu hvale dostojno mjesto darovati.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
I reci: "Gospodaru moj, učini da umrem, a da si Ti zadovoljan mnome i učini da iz mrtvih ustanem, a da si Ti zadovoljan mnome, i daruj mi od Sebe snagu koja će mi pomoći!"
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
I reci: "Došla je istina, a nestalo je laži; laž, zaista, nestaje!"
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Mi objavljujemo u Kur'anu ono što je lijek i milost vjernicima, a nevjernicima on samo povećava propast.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Kad čovjeku kakvu blagodat darujemo, on se okreće i oholo udaljava, a kad ga zadesi zlo, onda očajava.
El-IsraIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
81Ajet

Prijevod — El-Isra 81

Sura El-Isra Ajet 81 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I reci: "Došla je istina, a nestalo je laži; laž,…

Sura Ajet 81/111 — Sura El-Isra الإسراء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Isra Slušaj, Sura El-Isra Prijevod, Sura El-Isra mp3, Sura El-Isra pdf. Ajet 79–83. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers