Al-Isra · 82/111
Übersetzung Umschrift — Al-Isra
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا ۝٨٢
Wa nunazzilu minal quraani maa huwa shifaaa`unw wa rahmatul lilmu;mineena wa laa yazeeduz zaalimeena illaa khasaaraa
📖 Auf Deutsch
Und Wir offenbaren vom Qur'an, was für die Gläubigen Heilung und Barmherzigkeit ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Verlust.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der wichtigsten Wörter:

  • Schifa' (شفاء): Heilung – sowohl für die Herzen von geistigen Krankheiten wie Zweifel, Heuchelei und Unwissenheit als auch für die Körper durch das Rezitieren und Anwenden des Qur'an.
  • Rahma (رحمة): Barmherzigkeit – der Qur'an ist ein Mittel, durch das Allah den Gläubigen Seine Gnade und Vergebung schenkt.
  • Dhâlimûn (الظالمون): Die Ungerechten – jene, die sich selbst und anderen Unrecht tun, indem sie den Qur'an ablehnen und sich von seiner Botschaft abwenden.
  • Khasâr (خسار): Verlust, Untergang – der geistige und ewige Schaden, den die Ungläubigen durch ihre Ablehnung erleiden.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Allah, der Erhabene, verkündet uns in diesem edlen Vers eine der größten Gnaden und Wohltaten, die Er den Menschen gewährt hat: die Herabsendung des Qur'an. Dieses erhabene Buch ist nicht nur ein Buch der Führung, sondern eine vollständige Heilung für die Herzen. Es heilt die Herzen von allen geistigen Krankheiten wie Zweifel (Schak), Heuchelei (Nifâq) und Unwissenheit (Dschahl). Wenn ein Mensch mit aufrichtigem Herzen den Qur'an liest und über seine Verse nachdenkt, findet er darin Licht, das die Dunkelheit der Unwissenheit vertreibt, und Klarheit, die die Verwirrung des Zweifels auflöst. Der Qur'an ist auch eine Heilung für die Körper, denn es ist erlaubt und empfohlen, mit den Versen des Qur'an zu heilen (Ruqya), wie es der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) praktizierte.

Gleichzeitig ist der Qur'an eine Barmherzigkeit für die Gläubigen – für jene, die ihn annehmen, an ihn glauben und nach seinen Lehren handeln. Er ist der Weg, der zu Allahs Wohlgefallen führt, und das Mittel, durch das die Gläubigen Seine unendliche Barmherzigkeit erlangen. Jeder Buchstabe, den sie lesen, jede Tat, die sie danach ausrichten, bringt sie näher zu ihrem Herrn und öffnet ihnen die Tore des Paradieses.

Doch für die Ungerechten – jene, die den Qur'an hören und ihn ablehnen, die ihn sehen und sich von ihm abwenden – wird dieser Qur'an zu einer Quelle des Verlustes und des Untergangs. Ihr Herz wird durch das Hören des Qur'an nicht weicher, sondern härter; ihr Unglaube nimmt zu, und ihre Feindseligkeit gegenüber der Wahrheit wächst. Sie verlieren nicht nur die Führung, sondern auch jede Chance auf Rettung, weil sie die offensichtlichste Wahrheit verleugnen. Ihr Verlust ist doppelt: Sie verlieren das Diesseits, weil sie die Wahrheit verfehlen, und sie verlieren das Jenseits, weil sie das ewige Heil verwirken.

Dieser Vers ist eine Einladung an jeden Menschen, den Qur'an mit einem offenen Herzen zu empfangen. Er ist eine Medizin für jede Krankheit, ein Licht für jede Dunkelheit und eine Barmherzigkeit für jeden, der nach Wahrheit sucht. Öffne dein Herz für dieses wunderbare Buch, und du wirst finden, dass es die Antwort auf jede Frage, die Heilung für jede Wunde und den Weg zu jedem Glück enthält. Der Qur'an ist die größte Gnade, die Allah uns geschenkt hat – nutze sie, bevor es zu spät ist, und lass dich nicht zu denen zählen, die durch ihre Ablehnung nur Verlust ernten.

🎧 Anhören

📜 Vers 80-84 — Al-Isra

80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
Und sag: Mein Herr, gewähre mir einen wahrhaftigen Eingang, und gewähre mir einen wahrhaftigen Ausgang, und schaffe mir von Dir aus eine hilfreiche Macht.
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Und sag: Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche geht dahin; das Falsche ist ja dazu bestimmt, dahinzugehen.
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Und Wir offenbaren vom Qur'an, was für die Gläubigen Heilung und Barmherzigkeit ist; den Ungerechten aber mehrt es nur den Verlust.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich zur Seite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, ist er sehr verzweifelt.
84قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Sag: Jeder handelt nach seiner Weise. Euer Herr weiß sehr wohl, wessen Weg der Rechtleitung eher entspricht.
Al-IsraQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
82Vers

Übersetzung — Al-Isra 82

Sure Al-Isra Vers 82 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir offenbaren vom Qur'an, was für die Gläubigen Heilung…

Sure Vers 82/111 — Al-Isra الإسراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Isra Anhören, Al-Isra Übersetzung, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Vers 80–84. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten