Al-Isra · 81/111
Traducción Transliteración — Al-Isra
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ۝٨١
Wa qul jaaa`al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa
📖 En Español
Y di: Ha venido la verdad y la falsedad se ha desvanecido, es cierto que la falsedad se desvanece.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Haqq (الحق): La verdad, que aquí se refiere al Islam y a la religión verdadera que Dios ha enviado.
  • Zahaqa (زهق): Desaparecer, desvanecerse, perecer y anularse.
  • Al-Batil (الباطل): La falsedad, que se refiere a la incredulidad, la idolatría y todo lo que se opone a la verdad.
  • Zahuqan (زهوقًا): Algo que está destinado a desvanecerse y perecer sin dejar rastro.

Interpretación de la aleya:

Dios le ordena a Su Mensajero, que la paz y las bendiciones sean con él, que proclame con firmeza y certeza: "Ha llegado la verdad y la falsedad ha perecido". Es decir, ha llegado el Islam con su luz, su guía y su victoria prometida, y ha desaparecido la incredulidad con toda su oscuridad y falsedad. La idolatría y el politeísmo se han desvanecido y anulado ante el poder de la verdad. Luego Dios confirma esta realidad con una sentencia eterna: la falsedad, por su propia naturaleza, está destinada a la desaparición y a la anulación; no tiene permanencia ni estabilidad. En cambio, la verdad es firme, constante y perdurable, y siempre prevalece sobre la falsedad, tarde o temprano.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • La victoria de la verdad sobre la falsedad es una promesa divina que se cumple inevitablemente, así como el día reemplaza a la noche.
  • El creyente debe confiar en Dios y estar seguro de que la falsedad, por más fuerte que parezca, es frágil y pasajera, mientras que la verdad es sólida y eterna.
  • Esta aleya infunde esperanza y fortalece el corazón del creyente ante las adversidades, recordándole que el final será para los piadosos y que la luz siempre disipa las tinieblas.
  • Nos enseña que la fe en Dios es la verdad absoluta que da sentido a la vida, y que aferrarse a ella es la causa de la dignidad y el éxito en esta vida y en la venidera.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 79-83 — Al-Isra

79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
Y vela parte de la noche como un acto voluntario para ti, puede que tu Señor te eleve a una estación digna de alabanza.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
Y di: Señor mío, hazme entrar por una entrada de sinceridad y hazme salir por una salida de sinceridad y concédeme procedente de Ti un poder que me ayude.
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Y di: Ha venido la verdad y la falsedad se ha desvanecido, es cierto que la falsedad se desvanece.
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Y con el Corán hacemos descender una cura y una misericordia para los creyentes, sin embargo los injustos no hacen sino aumentar su perdición.
83وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
Y cuando favorecemos al hombre se aparta y se retira a lo suyo, pero cuando le toca el mal se queda desesperado.
Al-IsraÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
81Versículo

Traducción — Al-Isra 81

Sura Al-Isra Versículo 81 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y di: Ha venido la verdad y la falsedad se…

Sura Versículo 81/111 — Al-Isra الإسراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Isra Escuchar, Al-Isra Traducción, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Versículo 79–83. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras