Al-Isra · 99/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا ۝٩٩
Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal arda qaadirun `alaaa any yakhluqa mislahum wa ja`ala lahum ajalal laa raiba fee; fa abaz zaalimoona illaa kufooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwasanya Allah yang menciptakan langit dan bumi adalah kuasa (pula) menciptakan yang serupa dengan mereka, dan telah menetapkan waktu yang tertentu bagi mereka yang tidak ada keraguan padanya? Maka orang-orang zalim itu tidak menghendaki kecuali kekafiran.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • Ajal (أَجَلًا): Waktu yang telah ditentukan dan tidak dapat diundur atau dimajukan.
  • Kufur (كُفُورًا): Mengingkari nikmat dan kebenaran, serta menolak untuk beriman.

Tafsir Ayat:

Tidakkah orang-orang musyrik yang mengingkari hari kebangkitan itu melihat dan merenungkan dengan mata hati mereka? Sesungguhnya Allah yang telah menciptakan langit dan bumi beserta seluruh isinya yang demikian agung dan luas—tanpa contoh sebelumnya—sungguh Maha Kuasa untuk menciptakan kembali manusia yang serupa dengan mereka setelah mereka hancur dan menjadi tanah. Jika Allah mampu menciptakan sesuatu yang lebih besar dan lebih dahsyat, maka menciptakan sesuatu yang lebih kecil dan lebih lemah adalah jauh lebih mudah bagi-Nya.

Dan sungguh, Allah telah menetapkan bagi mereka waktu yang telah ditentukan, yaitu ajal kematian mereka di dunia dan hari kebangkitan di akhirat. Tidak ada keraguan sedikit pun bahwa waktu itu pasti akan datang dan mereka akan menerima balasan atas segala perbuatan mereka. Namun demikian, meskipun bukti-bukti kekuasaan Allah dan dalil-dalil kebenaran hari kebangkitan telah tampak jelas di hadapan mereka, orang-orang yang zalim itu tetap menolak dan membangkang. Mereka tidak mau menerima kebenaran kecuali terus-menerus dalam kekufuran dan keingkaran, disebabkan oleh kesombongan dan keangkuhan mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, marilah kita renungkan sejenak ayat yang agung ini. Allah yang menciptakan langit dan bumi yang maha luas ini, yang menumbuhkan gunung-gunung dan menghamparkan lautan, tentulah Maha Kuasa untuk menghidupkan kembali manusia yang telah mati. Tidakkah kita malu untuk meragukan kekuasaan-Nya?

Ayat ini mengajak kita untuk senantiasa menggunakan akal dan hati kita untuk merenungkan kebesaran Allah. Setiap kali kita memandang langit, bumi, dan seluruh alam semesta, ingatlah bahwa Allah yang menciptakan semua itu pasti mampu membangkitkan kita kembali untuk mempertanggungjawabkan amal perbuatan kita.

Janganlah kita menjadi seperti orang-orang zalim yang disebutkan dalam ayat ini, yang menolak kebenaran meskipun telah jelas di hadapan mereka. Marilah kita bersegera beriman, beramal saleh, dan memperbaiki diri sebelum datangnya ajal yang telah ditetapkan. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang mau kembali kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 97-101 — Al-Isra

97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
Dan barangsiapa yang ditunjuki Allah, dialah yang mendapat petunjuk dan barangsiapa yang Dia sesatkan maka sekali-kali kamu tidak akan mendapat penolong-penolong bagi mereka selain dari Dia. Dan Kami akan mengumpulkan mereka pada hari kiamat (diseret) atas muka mereka dalam keadaan buta, bisu dan pekak. Tempat kediaman mereka adalah neraka jahannam. Tiap-tiap kali nyala api Jahannam itu akan padam, Kami tambah lagi bagi mereka nyalanya.
98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Itulah balasan bagi mereka, karena sesungguhnya mereka kafir kepada ayat-ayat Kami dan (karena mereka) berkata: "Apakah bila kami telah menjadi tulang belulang dan benda-benda yang hancur, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk baru?"
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwasanya Allah yang menciptakan langit dan bumi adalah kuasa (pula) menciptakan yang serupa dengan mereka, dan telah menetapkan waktu yang tertentu bagi mereka yang tidak ada keraguan padanya? Maka orang-orang zalim itu tidak menghendaki kecuali kekafiran.
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
Katakanlah: "Kalau seandainya kamu menguasai perbendaharaan-perbendaharaan rahmat Tuhanku, niscaya perbendaharaan itu kamu tahan, karena takut membelanjakannya". Dan adalah manusia itu sangat kikir.
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
Dan sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Musa sembilan buah mukjizat yang nyata, maka tanyakanlah kepada Bani Israil, tatkala Musa datang kepada mereka lalu Fir'aun berkata kepadanya: "Sesungguhnya aku sangka kamu, hai Musa, seorang yang kena sihir".
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
99Ayat

Terjemah — Al-Isra 99

Surat Al-Isra Ayat 99 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwasanya Allah yang menciptakan langit…

Surat Ayat 99/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 97–101. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu