Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal arda qaadirun `alaaa any yakhluqa mislahum wa ja`ala lahum ajalal laa raiba fee; fa abaz zaalimoona illaa kufooraa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தவனாகிய அல்லாஹ் அவர்களைப் போன்றதைப் படைக்க ஆற்றலுடையவன் என்பதை அவர்கள் அறியவிலலையா? இன்னும் அவர்களுக்கு ஒரு குறிப்பட்ட தவணையையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறான்; இதில் சந்தேகமில்லை, எனினும், அக்கிரமக்காரர்கள் (இவ்வுண்மையை) நிராகரிக்காமல் இல்லை!
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു ഇവരെപ്പോലെയുള്ളവരെയും സൃഷ്ടിക്കാന് ശക്തനാണ് എന്ന് ഇവര് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? ഇവര്ക്ക് അവന് ഒരു അവധി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതില് സംശയമേ ഇല്ല. എന്നാല് നന്ദികേട് കാണിക്കാനല്ലാതെ ഈ അക്രമികള്ക്ക് മനസ്സ് വന്നില്ല.
أَجَلًا: ஒரு குறிப்பிட்ட தவணைக் காலம்; இங்கே மரணம் அல்லது மறுமை நாள் என்பது குறிப்பிடப்படுகிறது.
لَا رَيْبَ فِيهِ: அதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை; அது நிச்சயமாக நிகழும்.
كُفُورًا: முரண்பாடு, நிராகரிப்பு; இங்கே மறுமை நாளை மறுப்பதையும், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை மறுப்பதையும் குறிக்கிறது.
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில், மறுமை நாளை மறுக்கும் இணைவைப்பாளர்களுக்கு அல்லாஹ் தன் ஆற்றலை நினைவூட்டுகிறான். வானங்களையும் பூமியையும் அவற்றின் மகத்துவத்துடன் படைத்த அல்லாஹ், மனிதர்களை மீண்டும் படைக்க ஆற்றலற்றவனாக இருக்க முடியுமா? மிகப் பெரிய படைப்புகளை உருவாக்கியவன், மிகச் சிறிய மனிதர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பது அவனுக்கு மிக எளிதான காரியமே. மேலும், அல்லாஹ் இந்த மக்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட தவணைக் காலத்தை நிர்ணயித்துள்ளான் — அது அவர்களின் மரணமோ அல்லது மறுமை நாளோ — அதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை; அது நிச்சயமாக வந்தே தீரும். இவ்வளவு தெளிவான ஆதாரங்களும், அத்தாட்சிகளும் முன்வைக்கப்பட்ட பிறகும், அநியாயக்காரர்கள் முரண்பாட்டையும் நிராகரிப்பையுமே தேர்ந்தெடுத்தனர். அவர்கள் உண்மையை உணர்ந்தும், அதை வேண்டுமென்றே மறுத்து, அல்லாஹ்வின் ஆற்றலைப் புறக்கணித்தனர்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் படைப்பாற்றலைக் கவனிப்பதன் மூலம் அவனது மகத்துவத்தை உணர முடியும்; வானங்கள், பூமி போன்ற மாபெரும் படைப்புகளைப் படைத்தவன் மனிதர்களை மீண்டும் படைக்க நிச்சயமாக ஆற்றலுடையவன்.
மறுமை நாள் வரும் என்பது உறுதியான விஷயம்; அதில் சந்தேகப்படுவதற்கு எந்த இடமும் இல்லை. எனவே, ஒவ்வொரு மனிதனும் அந்நாளுக்குத் தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
முரண்பாடும், அகந்தையும் மனிதனை உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாமல் தடுக்கின்றன; இதனால் அவன் நஷ்டமடைகிறான். எனவே, உண்மை தெளிவாகத் தெரிந்தவுடன் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் கருணையும், நீதியும் ஒன்றிணைந்தவை; அவன் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட தவணையை நிர்ணயித்துள்ளான், அது நிறைவேறியே தீரும்.
நிச்சயமாக வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தவனாகிய அல்லாஹ் அவர்களைப் போன்றதைப் படைக்க ஆற்றலுடையவன் என்பதை அவர்கள் அறியவிலலையா? இன்னும் அவர்களுக்கு ஒரு குறிப்பட்ட தவணையையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறான்; இதில் சந்தேகமில்லை, எனினும், அக்கிரமக்காரர்கள் (இவ்வுண்மையை) நிராகரிக்காமல் இல்லை!
அல்லாஹ் யாரை நேர்வழியில் செலுத்துகிறானோ, அவர் தாம் நேர்வழிப்பெற்றவர் ஆவார்; இன்னும் அவன் யாரை வழிகேட்டில் விடுகிறானோ அ(த்தகைய)வருக்கு உதவி செய்வோர் அவனையன்றி வேறு எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்; மேலும் அவர்களைக் குருடர்களாகவும், ஊமைகளாகவும், செவிடர்களாகவும் தம் முகங்களில் குப்புற வரும்படி செய்து கியாம நாளில் ஒன்று சேர்ப்போம்; இன்னும் அவர்கள் ஒதுங்கும் இடம் நரகமேயாகும்; (நரக நெருப்பு). அணையும் போதெல்லாம் நாம் அவர்களுக்கு நெருப்பை அதிகமாக்குவோம்.
அவர்கள் தம் வசனங்களை நிராகரித்து, "நாம் (மரித்து) எலும்புகளாகவும், உக்கி மண்ணோடு மண்ணாகவும் ஆகிவிடுவோமாயின், (மீண்டும்) புதியதொரு படைப்பாக எழுப்பப்படுவோமா?" என்றும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்களே அதற்காக அவர்களுடைய கூலி இது தான்.
நிச்சயமாக வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தவனாகிய அல்லாஹ் அவர்களைப் போன்றதைப் படைக்க ஆற்றலுடையவன் என்பதை அவர்கள் அறியவிலலையா? இன்னும் அவர்களுக்கு ஒரு குறிப்பட்ட தவணையையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறான்; இதில் சந்தேகமில்லை, எனினும், அக்கிரமக்காரர்கள் (இவ்வுண்மையை) நிராகரிக்காமல் இல்லை!
"என்னுடைய இறைவனின் (ரஹ்மத்து என்னும்) அருள் பொக்கிஷங்களை நீங்கள் சொந்தப்படுத்திக் கொண்டு இருப்பீர்களானாலும், அவை செலவாகி விடுமோ என்ற பயத்தினால், நீங்கள் (அவற்றைத்) தடுத்துக்கொள்வீர்கள் - மேலும், மனிதன் உலோபியாகவே இருக்கின்றான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்குத் தெளிவான ஒன்பது அத்தாட்சிகளை கொடுத்திருந்தோம்; அவர் அவர்களிடம் (அவற்றைக் கொண்டு) வந்தபோது (என்ன நடந்தது என்று) பனீ இஸ்ராயீல்களிடம் (நபியே!) நீர் கேளும். ஃபிர்அவ்ன் அவரை நோக்கி 'மூஸாவே! நிச்சயமாக நான் உம்மை சூனியம் செய்யப்பட்டவராகவே எண்ணுகிறேன்' என்று கூறினான்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.