అల్-ఇస్రా · 99/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا ۝٩٩
Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal arda qaadirun `alaaa any yakhluqa mislahum wa ja`ala lahum ajalal laa raiba fee; fa abaz zaalimoona illaa kufooraa
📖 తెలుగులో
ఏమీ? వారు చూడటం లేదా (ఎరుగరా)? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ సృష్టించిన వాడనీ మరియు వారి వంటి వారినీ సృష్టించగల సమర్ధుడనీ మరియు ఆయనే వారి కొరకు ఒక నిర్ణీత సమయాన్ని నియమించాడనీ, దానిని (ఆ సమయాన్ని) గురించి ఎలాంటి సందేహం లేదనీ; అయినా ఈ దుర్మార్గులు మొండిగా సత్యాన్ని తిరస్కరించటానికే పూనుకున్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَوَلَمْ يَرَوْا: వారు చూడలేదా? వారు గ్రహించలేదా?
  • قَادِرٌ: శక్తిమంతుడు, సమర్థుడు.
  • مِثْلَهُمْ: వారి వంటివారిని (అనగా మనుషులను మళ్ళీ సృష్టించడానికి).
  • أَجَلًا: నిర్ణీత సమయం, గడువు.
  • لَّا رَيْبَ فِيهِ: అందులో ఎటువంటి సందేహం లేదు.
  • فَأَبَى: అయినా వారు నిరాకరించారు, విముఖత చూపారు.
  • الظَّالِمُونَ: దుర్మార్గులు, అన్యాయం చేసుకునేవారు.
  • كُفُورًا: తీవ్రమైన నిరాకరణ, కృతఘ్నత.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన సృష్టి శక్తి గురించి మానవులకు గుర్తు చేస్తున్నాడు. పునరుత్థానాన్ని (మళ్ళీ బ్రతికించడాన్ని) నిరాకరించేవారిని ఉద్దేశించి, "ఆకాశాలను మరియు భూమిని సృష్టించిన అల్లాహ్, వారి వంటి మనుషులను మళ్ళీ సృష్టించడానికి శక్తిమంతుడు కాదా?" అని ప్రశ్నిస్తున్నాడు. ఆకాశాలు మరియు భూమి ఎంతటి విశాలమైనవి, ఎంతటి గొప్పవి! వాటిని సృష్టించినవాడు, పరిమాణంలో చిన్నవారైన మనుషులను మళ్ళీ సృష్టించడం ఎంతో సులభమైన విషయం. ఇది ఆలోచించే వారికి స్పష్టమైన రుజువు.

అల్లాహ్ ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక నిర్ణీత గడువును నిర్ణయించాడు — అది వారి మరణ సమయం లేదా పునరుత్థాన దినం. ఈ గడువు తప్పకుండా వస్తుందని అందులో ఎటువంటి సందేహం లేదు. కానీ ఈ స్పష్టమైన సత్యం మరియు బలమైన రుజువులు ఉన్నప్పటికీ, దుర్మార్గులు తమ పట్టుదలతో, అహంకారంతో సత్యాన్ని నిరాకరించడం తప్ప మరేదీ చేయలేదు. వారు కృతఘ్నులుగా, అల్లాహ్ ఆదేశాలను ధిక్కరించేవారుగా మిగిలిపోయారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన సృష్టి శక్తిని గమనించడం ద్వారా, పునరుత్థానం మరియు మరణానంతర జీవితం సులభంగా నమ్మగలిగే విషయమని గ్రహించవచ్చు.
  • ప్రతి మనిషికి ఒక నిర్ణీత గడువు ఉందని, ఆ గడువు తప్పకుండా వస్తుందని తెలుసుకోవడం మనలను సత్కార్యాల వైపు ప్రేరేపిస్తుంది.
  • స్పష్టమైన రుజువులు ఉన్నప్పటికీ సత్యాన్ని నిరాకరించడం దుర్మార్గం మరియు కృతఘ్నత అని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ శక్తిని, జ్ఞానాన్ని ఆలోచించడం ద్వారా విశ్వాసం బలపడుతుంది మరియు ఇస్లాం వైపు మనసు ఆకర్షితమవుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, అల్లాహ్ ఇచ్చిన సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 97-101 — సూరా అల్-ఇస్రా

97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
మరియు ఎవడికి అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడో అతడే సన్మార్గం పొందుతాడు. మరియు ఎవడిని ఆయన మార్గభ్రష్టత్వంలో పడనిస్తాడో వాడికి, ఆయన తప్ప, ఇతరుల నెవ్వరినీ నీవు సంరక్షకులుగా పొందలేవు. మరియు వారిని మేము పునరుత్థాన దినమున గ్రుడ్డివారిగా, మూగవారిగా మరియు చెవిటివారిగా చేసి, వారి ముఖాల మీద బోర్లా పడవేసి లాగుతూ ప్రోగుచేస్తాము. వారి ఆశ్రయం నరకమే! అది చల్లారినప్పుడల్లా మేము వారికై అగ్నిజ్వాలను తీవ్రం చేస్తాము
98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
అదే వారి ప్రతిఫలం. ఎందుకంటే వాస్తవానికి వారు మా సూచనలను తిరస్కరించారు మరియు అన్నారు: ఏమీ? మేము ఎముకలుగా, పొడిగా మారిపోయిన తరువాత కూడా, సరిక్రొత్త సృష్టిగా మళ్ళీ లేపబడతామా
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
ఏమీ? వారు చూడటం లేదా (ఎరుగరా)? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ సృష్టించిన వాడనీ మరియు వారి వంటి వారినీ సృష్టించగల సమర్ధుడనీ మరియు ఆయనే వారి కొరకు ఒక నిర్ణీత సమయాన్ని నియమించాడనీ, దానిని (ఆ సమయాన్ని) గురించి ఎలాంటి సందేహం లేదనీ; అయినా ఈ దుర్మార్గులు మొండిగా సత్యాన్ని తిరస్కరించటానికే పూనుకున్నారు
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
వారితో అను: ఒకవేళ మీరు నా ప్రభువు యొక్క అనుగ్రహపు నిధులను పొంది వున్నా, అవి ఖర్చయి పోతాయేమోననే భయంతో, వాటిని మీరు పట్టుకొని (ఖర్చు చేయకుండా) ఉండేవారు. మరియు వాస్తవానికి మానవుడు ఎంతో లోభి
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
మరియు మేము వాస్తవానికి, మూసాకు స్పష్టమైన తొమ్మిది అద్భుత సూచనలను ప్రసాదించాము. ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిని అడుగు, అతను (మూసా) వారి వద్దకు వచ్చినపుడు ఫిరఔన్ అతనితో అన్నాడు: ఓ మూసా! నిశ్చయంగా, నీవు మంత్రజాలానికి గురి అయ్యావని నేను భావిస్తున్నాను
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
99వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 99

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 99 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? వారు చూడటం లేదా (ఎరుగరా)? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే ఆకాశాలనూ మరియు…

సూరా వచనం 99/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 97–101. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers