സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 99 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു ഇവരെപ്പോലെയുള്ളവരെയും സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ശക്തനാണ് എന്ന് ഇവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?…

അൽ-ഇസ്റാഅ് · 99/111

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا ۝٩٩

🔤 Transliteration

Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal arda qaadirun `alaaa any yakhluqa mislahum wa ja`ala lahum ajalal laa raiba fee; fa abaz zaalimoona illaa kufooraa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു ഇവരെപ്പോലെയുള്ളവരെയും സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ശക്തനാണ് എന്ന് ഇവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? ഇവര്‍ക്ക് അവന്‍ ഒരു അവധി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അതില്‍ സംശയമേ ഇല്ല. എന്നാല്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കാനല്ലാതെ ഈ അക്രമികള്‍ക്ക് മനസ്സ് വന്നില്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

أَجَلًا: ഒരു നിശ്ചിത സമയപരിധി; മരണത്തിന്റെയും ശിക്ഷയുടെയും സമയം.
لَا رَيْبَ فِيهِ: അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല; അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും.
كُفُورًا: സത്യത്തെ നിഷേധിക്കൽ; ധിക്കാരപരമായ തിരസ്കാരം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതങ്ങളിലൊന്നാണ് ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ്. അവയുടെ വിസ്തൃതിയും ഭീമാകാരതയും കണ്ടില്ലേ? അവയെ സൃഷ്ടിച്ച ശക്തന്, അവയെക്കാൾ എത്രയോ ചെറുതും ദുർബലവുമായ മനുഷ്യരെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? തീർച്ചയായും കഴിയും! എന്നാൽ ഈ ലളിതമായ യുക്തി പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

അല്ലാഹു അവർക്ക് ഒരു നിശ്ചിത അവധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു - മരണത്തിന്റെയും പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെയും സമയം. അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. എന്നിട്ടും അക്രമികൾ സത്യം നിഷേധിക്കുകയും ധിക്കാരം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ! ഈ വിശാലമായ പ്രപഞ്ചം, അതിലെ അത്ഭുതകരമായ ക്രമീകരണം, രാപകലുകളുടെ മാറ്റം, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഗതിവിഗതികൾ... ഇവയെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചവന് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? ഒരിക്കൽ സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കൽ എളുപ്പമാണ്. ഈ ലളിതമായ സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.

മരണം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. അത് തീർച്ചയായും വരും. എന്നാൽ അതിനുശേഷം ഒരു പുതിയ ജീവിതമുണ്ട് - അതാണ് പരലോകം. അവിടെ നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും കണക്ക് ചോദിക്കും. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് സ്വർഗവും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് നരകവും ലഭിക്കും.

അതിനാൽ, ഈ ജീവിതത്തിൽ നാം നന്മയുടെ പാതയിൽ നടക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കണം. വിശ്വാസത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ജീവിക്കണം. കാരണം, ഈ ലോകം ഒരു പരീക്ഷണശാലയാണ്. വിജയിക്കുന്നവർക്ക് നിത്യസുഖമുള്ള സ്വർഗവും പരാജയപ്പെടുന്നവർക്ക് നിത്യശിക്ഷയുള്ള നരകവുമാണ്.

അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാക്കട്ടെ. ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 97-101 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

അല്ലാഹു ആരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നുവോ അവനാണ് നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവന്‍.അവന്‍ ആരെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുന്നുവോ, അവര്‍ക്ക് അവന്നു പുറമെ രക്ഷാധികാരികളെയൊന്നും നീ കണ്ടെത്തുന്നതേയല്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ മുഖം നിലത്ത് കുത്തിയവരായിക്കൊണ്ടും അന്ധരും ഊമകളും ബധിരരുമായിക്കൊണ്ടും നാം അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്‌. അവരുടെ സങ്കേതം നരകമത്രെ. അത് അണഞ്ഞ് പോകുമ്പോഴെല്ലാം നാം അവര്‍ക്ക് ജ്വാല കൂട്ടികൊടുക്കുന്നതാണ്‌.

98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

അവര്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചതിനും, ഞങ്ങള്‍ എല്ലുകളും ജീര്‍ണാവശിഷ്ടങ്ങളും ആയിക്കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നല്‍പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞതിനും അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.

99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا

(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നെങ്കില്‍ ചെലവഴിച്ച് തീര്‍ന്ന് പോകുമെന്ന് ഭയന്ന് നിങ്ങള്‍ പിശുക്കിപ്പിടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. മനുഷ്യന്‍ കടുത്ത ലുബ്ധനാകുന്നു.

101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا

തീര്‍ച്ചയായും മൂസായ്ക്ക് നാം പ്രത്യക്ഷമായ ഒമ്പതു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നല്‍കുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹം അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയും, മൂസാ! തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ ഞാന്‍ മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളായിട്ടാണ് കരുതുന്നത് എന്ന് ഫിര്‍ഔന്‍ അദ്ദേഹത്തോട് പറയുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് നീ ചോദിച്ച് നോക്കുക.

← ആയത്ത് 98 📖 അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 100 →

അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക

111ആയത്ത്

MeccanRevelation

99ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 99

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 99 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു ഇവരെപ്പോലെയുള്ളവരെയും സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ശക്തനാണ് എന്ന് ഇവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?…

സൂറ ആയത്ത് 99/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 97–101. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.