اسراء · 99/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا ۝٩٩
Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal arda qaadirun `alaaa any yakhluqa mislahum wa ja`ala lahum ajalal laa raiba fee; fa abaz zaalimoona illaa kufooraa
📖 معنای فارسی
آيا نمى‌دانند كه خدايى كه آسمانها و زمين را آفريده است قادر است كه همانند آنها را بيافريند و برايشان مدت عمرى نهاده كه در آن ترديدى نيست؟ اما ظالمان جز انكار نكنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَجَلًا: زمان و مدتی معیّن و مشخص.
  • لَا رَيْبَ فِيهِ: شکی در آن نیست، قطعی و حتمی است.
  • فَأَبَى: پس امتناع کرد و نپذیرفت.
  • كُفُورًا: کفران و انکار شدید (در اینجا انکار معاد و نعمتهای الهی).

تفسیر آیه:

آیا این مشرکان که منکر رستاخیز و معاد هستند، ندیدهاند و نمیدانند که همان خدایی که آسمانها و زمین را با آن عظمت و شکوه آفریده است، قطعاً قادر است که مانند آنان را دوباره بیافریند و آنان را از نو زنده کند؟ کسی که بتواند چنین جهان بزرگی را بیافریند، چگونه از آفرینش دوباره انسانهای کوچک و ضعیف ناتوان باشد؟ این مقایسه خود روشنترین دلیل بر امکان معاد است.

خداوند برای این مشرکان و همه انسانها، زمان و مدتی معیّن قرار داده است که در آن، مرگ و پایان زندگی آنان فرا میرسد و همچنین زمانی برای رستاخیز و حسابرسی تعیین کرده است که هیچ شکی در وقوع آن نیست. هیچ تردیدی در آمدن آن روز وجود ندارد و همه در آن زمان به سزای اعمال خود خواهند رسید.

با این حال، با وجود این همه دلایل روشن و نشانههای آشکار بر قدرت خداوند و حتمیت معاد، ستمگران و مشرکان جز انکار و کفران، هیچ عکسالعملی نشان ندادند و بر عناد و لجاجت خود اصرار ورزیدند. آنان در برابر حق، سرسختی کردند و از پذیرش ایمان سرباز زدند.


فواید و پیامهای آیه:

  1. قدرت بیپایان خداوند: آفرینش آسمانها و زمین، بزرگترین دلیل بر قدرت خداوند است؛ پس اگر او توانسته چنین جهان عظیمی را بیافریند، آفرینش دوباره انسانها برای او بسیار آسانتر است.
  2. حتمیت معاد: هیچ شکی در وقوع رستاخیز و روز حساب نیست؛ زیرا خداوند برای آن، زمان معیّنی قرار داده است که قطعاً فرا خواهد رسید.
  3. هشدار به ستمگران: کسانی که با وجود دلایل روشن، حق را انکار میکنند و بر کفر خود اصرار میورزند، در واقع به خود ستم میکنند و عاقبت سختی در انتظار آنان است.
  4. ایمان به قدرت الهی، مایه آرامش: وقتی انسان یقین کند که خداوند قادر است او را دوباره زنده کند و به حساب اعمالش برسد، در زندگی خود مراقب رفتارش خواهد بود و به عدالت الهی امیدوار خواهد شد.
  5. دعوت به تفکر و تدبر: این آیه انسان را دعوت میکند که در آفرینش آسمانها و زمین بیندیشد تا از این طریق به قدرت خداوند پی برده و ایمانش به معاد قویتر شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 97-101 — اسراء

97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
و هر كه را خدا هدايت كند، هدايت شده است. و هر كه را گمراه سازد جز خداى براى او سرپرستى نيابى و در روز قيامت در حالى كه چهره‌هايشان رو به زمين است، كور و لال و كر محشورشان مى‌كنيم و جهنم جايگاه آنهاست كه هر چه شعله آن فرو نشيند بيشترش مى‌افروزيم.
98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
اين كيفر آنهاست، زيرا به آيات ما ايمان نياوردند و گفتند: آيا چون ما استخوان شديم و خاكى، ما را به صورت تازه‌اى زنده مى‌كنند؟
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
آيا نمى‌دانند كه خدايى كه آسمانها و زمين را آفريده است قادر است كه همانند آنها را بيافريند و برايشان مدت عمرى نهاده كه در آن ترديدى نيست؟ اما ظالمان جز انكار نكنند.
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
بگو: اگر شما مالك همه خزاين پروردگار من مى‌بوديد، از بيم درويشى امساك پيشه مى‌كرديد، زيرا آدمى بخيل است.
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
از بنى‌اسرائيل بپرس، كه چون موسى نزد آنان آمد، به او نُه نشانه آشكار داده بوديم. و فرعون به او گفت: اى موسى، پندارم كه تو را جادو كرده باشند.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
99آیه

ترجمه — اسراء 99

سوره اسراء آیه 99 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نمى‌دانند كه خدايى كه آسمانها و زمين را آفريده…

سوره آیه 99/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 97–101. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید