Al-Isra · 99/111
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Isra
۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا ۝٩٩
Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal arda qaadirun `alaaa any yakhluqa mislahum wa ja`ala lahum ajalal laa raiba fee; fa abaz zaalimoona illaa kufooraa
📖 Po Polsku
Czyż oni nie pomyśleli, iż Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, jest w mocy stworzyć istoty podobne do nich? On ustanowił dla nich czas określony, nie ulegający wątpliwości; lecz niesprawiedliwi odrzucają wszystko, oprócz niedowiarstwa.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Ajal (أَجَلًا) – wyznaczony czas, termin końca życia lub nadejścia kary.
  • Kufur (كُفُورًا) – całkowite zaprzeczenie, odrzucenie prawdy z uporem i niewdzięcznością.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah zwraca się do ludzi, którzy zaprzeczają zmartwychwstaniu, pytając ich retorycznie: „Czyż oni nie widzą i nie rozumieją, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię – te ogromne i potężne stworzenia – jest w stanie stworzyć na nowo istoty podobne do nich, ludzi słabych i małych?”. Skoro Bóg stworzył wszystko z niczego, to ponowne przywrócenie życia po śmierci jest dla Niego rzeczą jeszcze łatwiejszą. Ten, kto potrafił stworzyć wszechświat, z pewnością potrafi wskrzesić człowieka.

Następnie Allah przypomina, że wyznaczył ludziom dokładny czas – zarówno na ich życie na ziemi, jak i na dzień sądu – którego nadejście jest pewne i nie budzi żadnych wątpliwości. Jednak mimo tych oczywistych dowodów i jasnych znaków, ludzie niesprawiedliwi wobec samych siebie odrzucają prawdę i trwają w zaprzeczaniu, kierując się jedynie uporem i niewdzięcznością.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Potęga Boga nie zna granic – Ten, który stworzył niebiosa i ziemię, ma absolutną władzę nad wszystkim, co istnieje. Żadne wyzwanie nie jest dla Niego zbyt trudne, a zmartwychwstanie jest dla Niego tak samo łatwe, jak pierwsze stworzenie.
  2. Wiara w życie po śmierci jest fundamentem sprawiedliwości – Skoro Bóg wyznaczył czas na wszystko, to również dzień sądu nadejdzie nieuchronnie. To napełnia serce wierzącego spokojem i nadzieją, że dobro nie przepadnie, a zło nie pozostanie bez kary.
  3. Człowiek powinien korzystać z rozumu i obserwacji – Allah zachęca ludzi do refleksji nad otaczającym ich światem. Kto patrzy na cuda stworzenia, ten dostrzega dowody na moc Stwórcy i nie ma wątpliwości co do Jego obietnic.
  4. Ostrzeżenie przed uporem i niewdzięcznością – Zaprzeczanie prawdzie, mimo jej oczywistości, jest przejawem niesprawiedliwości wobec samego siebie. Człowiek, który otwiera serce na wiarę, zyskuje spokój i prowadzenie, a ten, kto trwa w uporze, traci największą szansę – zbawienie.
  5. Islam uczy pokory i zaufania Bogu – Wierzący wie, że wszystko ma swój czas w Bożym planie. Ta świadomość uwalnia go od lęku przed śmiercią i daje mu siłę do czynienia dobra w każdym momencie życia.


📜 Werset 97-101 — Sura Al-Isra

97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
Ten, kogo prowadzi Bóg, idzie drogą prostą; a dla tych, których On sprowadzi z drogi, nie znajdziesz opiekunów poza Nim. My zbierzemy ich w Dniu Zmartwychwstania - na ich twarzach, ślepych, głuchych, niemych. Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. Za każdym razem, kiedy będzie przygasać, My zwiększymy dla nich ogień palący.
98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Oto ich zapłata za to, iż nie wierzyli w Nasze znaki, i mówili: "Kiedy będziemy kośćmi i prochem, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?"
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Czyż oni nie pomyśleli, iż Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, jest w mocy stworzyć istoty podobne do nich? On ustanowił dla nich czas określony, nie ulegający wątpliwości; lecz niesprawiedliwi odrzucają wszystko, oprócz niedowiarstwa.
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
Powiedz: "Jeślibyście posiadali skarby miłosierdzia z obawy przed rozdaniem - bo człowiek jest bardzo skąpy!"
101وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا
Daliśmy już Mojżeszowi dziewięć znaków jasnych. Zapytaj więc synów Izraela! Kiedy on przyszedł do nich, powiedział mu Faraon: "O Mojżeszu! Zaprawdę, sądzę, że jesteś zaczarowany!"
Al-IsraSpis Koranu
111Werset
MekkańskaRevelation
99Werset

Tłumaczenie — Al-Isra 99

Sura Al-Isra Werset 99 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czyż oni nie pomyśleli, iż Bóg, który stworzył niebiosa i…

Sura Werset 99/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Isra Słuchaj, Sura Al-Isra Tłumaczenie, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Werset 97–101. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers