Awalam yaraw annal laahal lazee khalaqas samaawaati wal arda qaadirun `alaaa any yakhluqa mislahum wa ja`ala lahum ajalal laa raiba fee; fa abaz zaalimoona illaa kufooraa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے اس بات پر قادر ہے کہ ان جیسے (لوگ) پیدا کردے۔ اور اس نے ان کے لئے ایک وقت مقرر کر دیا ہے جس میں کچھ بھی شک نہیں۔ تو ظالموں نے انکار کرنے کے سوا (اسے) قبول نہ کیا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آيا نمىدانند كه خدايى كه آسمانها و زمين را آفريده است قادر است كه همانند آنها را بيافريند و برايشان مدت عمرى نهاده كه در آن ترديدى نيست؟ اما ظالمان جز انكار نكنند.
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے اس بات پر قادر ہے کہ ان جیسے (لوگ) پیدا کردے۔ اور اس نے ان کے لئے ایک وقت مقرر کر دیا ہے جس میں کچھ بھی شک نہیں۔ تو ظالموں نے انکار کرنے کے سوا (اسے) قبول نہ کیا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
أَجَلًا: ایک مقررہ وقت اور میعاد۔
لَا رَيْبَ فِيهِ: جس میں کوئی شک و شبہ نہ ہو۔
كُفُورًا: انکار اور ناشکری۔
تفسیر آیت:
کیا ان مشرکوں نے اتنا بھی نہیں دیکھا اور سمجھا کہ اللہ تعالیٰ جس نے آسمانوں اور زمین کو ان کی عظمت اور وسعت کے ساتھ پیدا کیا ہے، وہ یقیناً اس بات پر پوری قدرت رکھتا ہے کہ ان جیسے انسانوں کو دوبارہ پیدا کرے؟ جب وہ بڑی سے بڑی مخلوق پیدا کرنے پر قادر ہے تو چھوٹی مخلوق کو دوبارہ زندہ کرنا اس کے لیے کیا مشکل ہے؟ اللہ تعالیٰ نے ان لوگوں کے لیے ایک مقررہ وقت مقرر کر دیا ہے — موت کا وقت اور قیامت کا دن — جس کے آنے میں کوئی شک نہیں۔ وہ وقت یقینی طور پر آ کر رہے گا۔ اس کے باوجود ظالم لوگ حق کو ماننے سے انکار کرتے ہیں اور صرف کفر و ناشکری پر اصرار کرتے ہیں۔ وہ دلیل اور برہان کے باوجود ضد اور عناد پر اڑے رہتے ہیں۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتا ہے۔ جس ذات نے اتنی بڑی کائنات کو عدم سے وجود بخشا، وہی ذات ہمیں دوبارہ زندہ کرنے پر یقیناً قادر ہے۔ جو شخص اس حقیقت پر یقین رکھتا ہے، اس کی زندگی کا مقصد بدل جاتا ہے — وہ آخرت کی تیاری کرتا ہے، نیکیوں میں سرگرم رہتا ہے اور برائیوں سے بچتا ہے۔ یاد رکھیے! اللہ کا وعدہ سچ ہے، موت کا وقت مقرر ہے، اور قیامت یقینی ہے۔ کیا ہی اچھا ہو کہ ہم انکار اور غفلت کی بجائے ایمان اور عمل صالح کی راہ اختیار کریں، تاکہ اللہ کی رحمت اور جنت کے حقدار بن سکیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔
اور جس شخص کو خدا ہدایت دے وہی ہدایت یاب ہے۔ اور جن کو گمراہ کرے تو تم خدا کے سوا اُن کے رفیق نہیں پاؤ گے۔ اور ہم اُن کو قیامت کے دن اوندھے منہ اندھے گونگے اور بہرے (بنا کر) اٹھائیں گے۔ اور ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے۔ جب (اس کی آگ) بجھنے کو ہوگی تو ہم ان کو (عذاب دینے کے لئے) اور بھڑکا دیں گے
یہ ان کی سزا ہے اس لئے کہ وہ ہماری آیتوں سے کفر کرتے تھے اور کہتے تھے کہ جب ہم (مر کر بوسیدہ) ہڈیاں اور ریزہ ریزہ ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا کئے جائیں گے
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے اس بات پر قادر ہے کہ ان جیسے (لوگ) پیدا کردے۔ اور اس نے ان کے لئے ایک وقت مقرر کر دیا ہے جس میں کچھ بھی شک نہیں۔ تو ظالموں نے انکار کرنے کے سوا (اسے) قبول نہ کیا
اور ہم نے موسیٰ کو نو کھلی نشانیاں دیں تو بنی اسرائیل سے دریافت کرلو کہ جب وہ ان کے پاس آئے تو فرعون نے ان سے کہا کہ موسیٰ میں خیال کرتا ہوں کہ تم پر جادو کیا گیا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
