Al-Isra · 98/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٩٨
Zaalika jazaa`uhum biannahum kafaroo bi aayaatinaa wa qaalooo `a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan`a innaa lamaboosoona khalqan jadeedaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Itulah balasan bagi mereka, karena sesungguhnya mereka kafir kepada ayat-ayat Kami dan (karena mereka) berkata: "Apakah bila kami telah menjadi tulang belulang dan benda-benda yang hancur, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk baru?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Rufatan: bagian-bagian yang hancur dan hancur lebur, seperti debu yang berserakan.
  • Khalqan Jadīdan: makhluk baru yang berbeda dari keadaan sebelumnya.

Tafsir:

Azab yang disebutkan dalam ayat-ayat sebelumnya — berupa siksa yang pedih di neraka Jahannam — adalah balasan yang setimpal bagi mereka karena dua perkara besar:

Pertama, mereka kufur terhadap ayat-ayat Allah, baik ayat-ayat kauniyah (tanda-tanda kebesaran Allah di alam semesta) maupun ayat-ayat syar'iyyah (wahyu yang diturunkan kepada para rasul). Mereka mendustakan bukti-bukti kekuasaan Allah dan menolak kebenaran yang dibawa oleh utusan-utusan-Nya.

Kedua, mereka mengingkari hari kebangkitan dengan penuh keheranan dan ejekan. Mereka berkata dengan nada meremehkan: "Apakah apabila kami telah mati dan menjadi tulang-belulang yang hancur serta bagian-bagian tubuh yang berserakan menjadi debu, benarkah kami akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk yang baru?" Ucapan ini menunjukkan betapa jauhnya mereka dari memahami kekuasaan Allah yang tiada batas. Mereka menganggap mustahil sesuatu yang bagi Allah adalah perkara yang sangat mudah.

Padahal, Allah yang menciptakan mereka dari tiada, yang menjadikan tulang-belulang dan daging dengan sempurna, tentu Maha Mampu untuk mengembalikan kehidupan setelah kematian. Kebangkitan bukanlah sesuatu yang sulit bagi-Nya, bahkan lebih mudah daripada penciptaan yang pertama.


Renungan dan Hikmah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: janganlah kita mengukur kekuasaan Allah dengan akal yang terbatas. Orang-orang kafir dahulu mengingkari kebangkitan karena mereka tidak mampu membayangkan bagaimana tubuh yang telah hancur dapat dihidupkan kembali. Namun, orang yang beriman meyakini bahwa Allah yang menciptakan alam semesta ini dengan segala keajaibannya — yang menghidupkan bumi yang mati dengan turunnya hujan, yang menumbuhkan tanaman dari biji yang kering — pasti mampu menghidupkan kembali manusia setelah mati.

Renungkanlah: setiap kali kita melihat bumi yang subur setelah hujan turun, setiap kali kita menyaksikan daun-daun yang gugur kemudian tumbuh kembali, di situlah terdapat bukti nyata tentang kekuasaan Allah untuk menghidupkan kembali yang telah mati. Maka, marilah kita perkuat iman kita kepada hari akhir, karena keyakinan ini akan menjadikan hidup kita penuh makna, selalu berbuat baik, dan menjauhi kemaksiatan. Sungguh, kebahagiaan hakiki bukanlah pada kehidupan dunia yang sementara, melainkan pada kehidupan akhirat yang kekal abadi. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa, serta dijauhkan dari siksa yang pedih. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 96-100 — Al-Isra

96قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Katakanlah: "Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kamu sekalian. Sesungguhnya Dia adalah Maha Mengetahui lagi Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya".
97وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
Dan barangsiapa yang ditunjuki Allah, dialah yang mendapat petunjuk dan barangsiapa yang Dia sesatkan maka sekali-kali kamu tidak akan mendapat penolong-penolong bagi mereka selain dari Dia. Dan Kami akan mengumpulkan mereka pada hari kiamat (diseret) atas muka mereka dalam keadaan buta, bisu dan pekak. Tempat kediaman mereka adalah neraka jahannam. Tiap-tiap kali nyala api Jahannam itu akan padam, Kami tambah lagi bagi mereka nyalanya.
98ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Itulah balasan bagi mereka, karena sesungguhnya mereka kafir kepada ayat-ayat Kami dan (karena mereka) berkata: "Apakah bila kami telah menjadi tulang belulang dan benda-benda yang hancur, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk baru?"
99۞ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا
Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwasanya Allah yang menciptakan langit dan bumi adalah kuasa (pula) menciptakan yang serupa dengan mereka, dan telah menetapkan waktu yang tertentu bagi mereka yang tidak ada keraguan padanya? Maka orang-orang zalim itu tidak menghendaki kecuali kekafiran.
100قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا
Katakanlah: "Kalau seandainya kamu menguasai perbendaharaan-perbendaharaan rahmat Tuhanku, niscaya perbendaharaan itu kamu tahan, karena takut membelanjakannya". Dan adalah manusia itu sangat kikir.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
98Ayat

Terjemah — Al-Isra 98

Surat Al-Isra Ayat 98 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Itulah balasan bagi mereka, karena sesungguhnya mereka kafir kepada ayat-ayat…

Surat Ayat 98/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 96–100. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu