Sura Al-Isra — Werset 98

Znaczenie słów:

• رُفَاتًا — proch, okruchy, części rozsypujące się, kości zmiażdżone i rozkładające się.
• لَمَبْعُوثُونَ — z pewnością wskrzeszeni, podniesieni do życia ponownie.
• خَلْقًا جَدِيدًا — nowym stworzeniem, nową postacią.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten opisany wcześniej rodzaj kary — wieczne męki w piekle — jest sprawiedliwą zapłatą dla tych, którzy odrzucili wiarę. Ich wina polegała na tym, że nie uwierzyli w znaki i dowody Boga, które zostały im przekazane przez posłańców, oraz na tym, że zaprzeczali prawdzie o zmartwychwstaniu. Gdy wzywano ich do wiary w życie po śmierci, odpowiadali z pogardą i niedowierzaniem, mówiąc: „Czy naprawdę, gdy umrzemy i zamienimy się w gnijące kości oraz rozsypujący się proch, zostaniemy ponownie stworzeni i powołani do życia w nowej postaci?”. W ten sposób wyrażali swoje zdumienie i całkowite odrzucenie możliwości powrotu do życia, uważając to za rzecz niemożliwą i niedorzeczną.

Bóg odpowiada na ich wątpliwości, wskazując, że Ten, który stworzył ich po raz pierwszy z niczego, ma absolutną władzę, aby ich stworzyć ponownie. Ich pytanie nie wynikało z poszukiwania prawdy, lecz z uporu i niewiary, dlatego zasłużyli na karę, która ich czeka.

Korzyści i nauki płynące z tej wersety:

1. Wiara w zmartwychwstanie jest jednym z filarów islamu — kto jej zaprzecza, odrzuca całe przesłanie proroków.
2. Moc Boga nie ma granic — Ten, który stworzył świat z niczego, z pewnością może przywrócić życie po śmierci.
3. Niedowierzanie i kpiny z prawd Bożych prowadzą do zguby, natomiast wiara i pokora otwierają drogę do zbawienia.
4. Człowiek powinien zastanawiać się nad swoim początkiem — skoro Bóg dał mu życie pierwszy raz, to drugie stworzenie jest dla Niego równie łatwe.
5. Ta werseta uczy nas pokory wobec potęgi Stwórcy i przypomina, że życie doczesne jest tylko przejściem do wieczności, gdzie każdy otrzyma sprawiedliwą zapłatę za swoje czyny.