Аль-Кахф · 25/110
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ۝٢٥
Wa labisoo fee kahfihim salaasa mi`atin sineena wazdaadoo tis`aa
📖 Татарча
Тәхкыйк егетләр тау тишегендә төгәл өч йөз ел (300) тордылар, ләкин китабий кяферлар ялганлап тугыз ел арттырдылар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Ләбисү» — тордылар, яшәделәр, калдылар.

— «Кәһф» — мәгарә, тау эчендәге урын.

— «Сәләсә мәәтин синин» — өч йөз ел.

— «Вәздәдү тисга» — тагын тугыз ел өстәлде.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә Әсхәбел-Кәһф (мәгарәдәге яшьләр) турында хәбәр бирә. Алар мәгарәдә йоклаган хәлдә өч йөз ел тордылар, һәм боларга тагын тугыз ел өстәлде. Бу — аларның мәгарәдә булу вакытының тулысынча өч йөз тугыз ел булуын белдерә. Алар бу вакыт эчендә үле түгел, ә тере хәлдә йоклаганнар, ләкин Аллаһы аларны йокы белән каплап, вакытның агымыннан саклаган. Бу хәбәрне Аллаһының Үзе генә төгәл белә, чөнки кешеләр аларның хәленнән хәбәрдар булмаганнар. Аять шулай ук шуны күрсәтә: Аллаһының кодрәте бөек — Ул теләгән бәндәләрен гасырлар буе йокыда тота ала, аларның тәннәрен бозылмыйча саклый.

Аятьтән алынган файдалар:

— Аллаһының кодрәте чиксез зур: Ул кешеләрне гасырлар буе йоклата ала, аларның гомерен саклап, аларны уята ала. Бу — Аллаһының тере һәм кодрәтле икәнлегенә ачык дәлил.

— Вакыт — Аллаһының кулындагы эш: Ул теләсә, вакытны озынайта, теләсә, кыскарта. Кеше вакытның үтүенә ия түгел, ә Аллаһыга буйсына.

— Бу хәбәр мөэминнәргә сабырлык һәм ышаныч бирә: Аллаһы үз дусларын һәрвакыт саклый, аларны авыр хәлләрдә дә калдырмый.

— Аллаһының хәбәрләре хак — Ул үткәннәрне дә, киләчәкне дә төгәл белә, һәм Коръәндә китерелгән һәр сүз — хакыйкать.

— Бу вакыйга мөэминнәргә ахирәттә терелүне искә төшерә: йөз еллар буе йоклаган кешеләрне уятучы Аллаһы, әлбәттә, үлекләрне дә терелдерә ала.



📜 Аять 23-27 — Аль-Кахф сүрәсе

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Әгәр бер эшне эшләргә теләсәң: "Мин иртәгә бу эшне эшләрмен", – димә.
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
"Мәгәр Аллаһ теләсә эшләрмен", – дип әйт! "Әгәр Аллаһу тәгалә теләсә", – дип әйтергә онытсаң, хәтереңә килгәч тә: "Аллаһ теләсә", – дип әйт! Янә әйт: "Бу егетләрнең барча хәлләрен Раббымның миңа белдермәге өметледер".
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Тәхкыйк егетләр тау тишегендә төгәл өч йөз ел (300) тордылар, ләкин китабий кяферлар ялганлап тугыз ел арттырдылар.
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
Әйт: "Аларның тау тишегендә күпме торганнарын Аллаһ белүчерәк, җирдә вә күкләрдә һәркемгә яшерен булган нәрсәләрне фәкать Аллаһу тәгалә генә белүче. Аллаһ һәрнәрсәне ґәҗәб күрү белән күрер вә ґәҗәб ишетү илә ишетер, җир вә күкләрдә булган затлар өчен Аллаһудан башка ярдәмче хуҗа юк, вә Ул – Аллаһ үзенең эшләрендә һичберәүне тиңдәш иптәш итмәде".
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Ий Мухәммәд г-м, Раббың сиңа вәхий кылган Коръәнне кешеләргә укы! Коръәндәге Аллаһ сүзләрен, Аның хөкемнәрен үзгәртергә көче җитүче зат юк. Әлбәттә, Коръәннән башка тотынырлык мәхкам нәрсәне тапмассың.
Аль-КахфКоръән исемлеге
110Аять
MeccanRevelation
25Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 25

Аль-Кахф сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк егетләр тау тишегендә төгәл өч йөз ел (300) тордылар,…

Сүрәсе Аять 25/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers