Kahf · 25/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ۝٢٥
Wa labisoo fee kahfihim salaasa mi`atin sineena wazdaadoo tis`aa
📖 O'zbek tilida
Ва каҳфларида уч юз йил қолдилар ва тўққиз йил зиёда ҳам қилдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Labisū – ular qoldilar, turdilar.
  • Kahf – g‘or, tog‘dagi kovak joy.
  • Salasa mi'ah – uch yuz.
  • Sinin – yillar (yilning ko‘pligi).
  • Izdodū – ular yana qo‘shdilar, ziyoda qildilar.
  • Tis'an – to‘qqiz.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda ahli kahf (g‘or egalari)ning g‘orda qancha muddat qolganliklarini xabar bermoqda. Ular g‘orda uyqu holatida, tirik holda uch yuz yil va yana to‘qqiz yil qoldilar. Bu — jami uch yuz to‘qqiz yilni tashkil etadi. Bu muddat ularning g‘orda yashirinib, dushmanlaridan panoh topib, Allohning himoyasida uxlab yotgan davrlari edi. Ular bu vaqt davomida o‘z e’tiqodlari uchun g‘orda yashirinib, Allohning mo‘jizasi bilan uyqu holatida saqlanib turdilar. Bu oyat ularning g‘orda qolish muddatini aniq bayon qiladi va bu Allohning qudrati bilan bo‘lgan ish ekanini ta’kidlaydi.

Foydalar:

  • Bu oyatdan musulmonlar Allohning qudrati cheksiz ekanini, U zot istagan narsani istalgan vaqtda amalga oshirishga qodir ekanini o‘rganadilar. Uch yuz yildan ortiq vaqt davomida tirik holda uyquda saqlanish — bu faqat Allohning irodasi bilan bo‘ladigan buyuk mo‘jizadir.
  • Bu voqea e’tiqod uchun sabr-qanoat va fidoyilikning ahamiyatini ko‘rsatadi. Ahli kahf yoshlari o‘z dinlarini saqlash uchun har qanday qiyinchilikka chidab, g‘orda yashirinishni afzal ko‘rdilar. Bu musulmonlarga o‘z e’tiqodlarini himoya qilishda qat’iy bo‘lishlari kerakligini o‘rgatadi.
  • Bu oyat, shuningdek, Allohning vaqti bilan insonning vaqti o‘rtasidagi farqni eslatadi. Inson umri qisqa bo‘lsa-da, Allohning nazarida vaqt boshqacha o‘tadi. Bu esa insonni dunyoning o‘tkinchi ekanini anglab, oxiratga tayyorgarlik ko‘rishga undaydi.
  • Ahli kahf qissasi musulmonlarga umid bag‘ishlaydi: qiyin paytlarda Allohning yordami yaqin ekanini va U zot o‘z bandalarini hech qachon tark etmasligini o‘rgatadi.


📜 Oyat 23-27 — Kahf surasi

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Зинҳор бир нарсани: «Буни эртага албатта қилгувчиман», дема.
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
Магар: «Аллоҳ хоҳласа», дегин. Қачонки унутсанг, Роббингни эсла ва: «Шоядки Роббим мени бундан яхшироққа яқин бўлишимга ҳидоят қилса», дегин.
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Ва каҳфларида уч юз йил қолдилар ва тўққиз йил зиёда ҳам қилдилар.
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
Сен: «Уларнинг қанча қолганларини Аллоҳ яхши билгувчидир. Осмонлару ернинг ғайби Унга хосдир. У зот нақадар яхши кўргувчи ва яхши эшитгувчи зотдир. Уларга Ундан ўзга дўст йўқдир. Ва У Ўз ҳукмида ҳеч кимни шерик қилмас», дегин.
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Сенга Роббинг китобидан ваҳий қилинганини тиловат қил. Унинг калималарини алмаштиргувчи йўқ. Ундан ўзга ҳеч қандай паноҳни топа олмассан.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
25Oyat

Tarjima — Kahf 25

Kahf surasi Oyat 25 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва каҳфларида уч юз йил қолдилар ва тўққиз йил зиёда…

Sura Oyat 25/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 23–27. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers