قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا ٢٦
🔤 Transliteration
Qulil laahu a`lamu bimaa labisoo lahoo ghaibus samaawaati wal ardi absir bihee wa asmi`; maa lahum min doonihee minw waliyyinw wa laa yushriku fee hukmihee ahadaa
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әйт: "Аларның тау тишегендә күпме торганнарын Аллаһ белүчерәк, җирдә вә күкләрдә һәркемгә яшерен булган нәрсәләрне фәкать Аллаһу тәгалә генә белүче. Аллаһ һәрнәрсәне ґәҗәб күрү белән күрер вә ґәҗәб ишетү илә ишетер, җир вә күкләрдә булган затлар өчен Аллаһудан башка ярдәмче хуҗа юк, вә Ул – Аллаһ үзенең эшләрендә һичберәүне тиңдәш иптәш итмәде".
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: لَبِثُوا — алар тордылар, яшәделәр (мәгәрәдә).غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — күкләрдә һәм җирдә булган яшерен нәрсәләрне белү.أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ — «Ул никадәр күзәтүче һәм никадәр ишетүче!» — дип, Аллаһының һәрнәрсәне күрүе һәм ишетүе белән гаҗәпләнү.وَلِيٌّ — ярдәмче, кайгыртучы, эшләрне оештыручы.Аять тәфсире: Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Сиңа мәгәрә әһелләренең анда ничә ел ятканы турында сорау бирсәләр, син бу хакта үзеңнән бернәрсә дә әйтмә, чөнки бу синең белемеңдә түгел. Киресенчә, әйт: «Аларның яшәгән вакытын Аллаһы белә», чөнки Ул үзе хәбәр иткәнчә, алар өч йөз ел яттылар һәм тагын тугыз ел өстәлде. Аллаһыга күкләрдә һәм җирдә булган һәр яшерен нәрсә билгеле — аларны бар итүдә дә, белемдә дә Ул берүзе. Ул никадәр күзәтүче! Ул һәрнәрсәне күрә. Ул никадәр ишетүче! Ул һәр авазны ишетә, һичнәрсә аңардан яшерен калмый. Күкләрдәгеләргә һәм җирдәгеләргә Аллаһыдан башка ярдәмче юк — аларның эшләрен оештыручы, аларны кайгыртучы юк. Ул үзенең хөкемендә, кәзасында һәм шәригатында беркемне дә тиңдәш кылмый. Аның хөкеменә кем дә булса катнаша алмый, чөнки хөкем итү хакы тик Аллаһыга гына хастыр.
Аятьтән алынган файдалар: Гайпны белү — тик Аллаһыга гына хас, һәм бәндәләргә аның хәбәр биргәннәреннән башка яшерен нәрсәләрне белү мөмкин түгел. Шуңа күрә кеше үз белеме чикләрен танырга тиеш. Аллаһының күрүе һәм ишетүе бөтен нәрсәне колачлый — бу мөэмин күңеленә тынычлык бирә, чөнки Ул һәр эшебезне күрә һәм һәр догабызны ишетә. Бәндәләрнең эшләрен Аллаһыдан башка беркем дә оештыра алмый, шуңа күрә без аңа гына таянырга тиеш. Хөкем чыгаруда һәм карар кылуда Аллаһының бердәнбер булуы — Исламның төп нигезе. Кем дә булса Аллаһы хөкеменнән башка хөкем чыгарса, ул Аллаһыга тиңдәш кылган була. Бу аять безне тәкъвалыкка һәм Аллаһының һәр эшенә риза булырга өйрәтә, чөнки Ул һәрнәрсәне үз белеме һәм хикмәте белән эшли.
قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدًا ٢٦
Әйт: "Аларның тау тишегендә күпме торганнарын Аллаһ белүчерәк, җирдә вә күкләрдә һәркемгә яшерен булган нәрсәләрне фәкать Аллаһу тәгалә генә белүче. Аллаһ һәрнәрсәне ґәҗәб күрү белән күрер вә ґәҗәб ишетү илә ишетер, җир вә күкләрдә булган затлар өчен Аллаһудан башка ярдәмче хуҗа юк, вә Ул – Аллаһ үзенең эшләрендә һичберәүне тиңдәш иптәш итмәде".
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 24-28 — Аль-Кахф сүрәсе
24 إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
"Мәгәр Аллаһ теләсә эшләрмен", – дип әйт! "Әгәр Аллаһу тәгалә теләсә", – дип әйтергә онытсаң, хәтереңә килгәч тә: "Аллаһ теләсә", – дип әйт! Янә әйт: "Бу егетләрнең барча хәлләрен Раббымның миңа белдермәге өметледер".
25 وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Тәхкыйк егетләр тау тишегендә төгәл өч йөз ел (300) тордылар, ләкин китабий кяферлар ялганлап тугыз ел арттырдылар.
26 قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
Әйт: "Аларның тау тишегендә күпме торганнарын Аллаһ белүчерәк, җирдә вә күкләрдә һәркемгә яшерен булган нәрсәләрне фәкать Аллаһу тәгалә генә белүче. Аллаһ һәрнәрсәне ґәҗәб күрү белән күрер вә ґәҗәб ишетү илә ишетер, җир вә күкләрдә булган затлар өчен Аллаһудан башка ярдәмче хуҗа юк, вә Ул – Аллаһ үзенең эшләрендә һичберәүне тиңдәш иптәш итмәде".
27 وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Ий Мухәммәд г-м, Раббың сиңа вәхий кылган Коръәнне кешеләргә укы! Коръәндәге Аллаһ сүзләрен, Аның хөкемнәрен үзгәртергә көче җитүче зат юк. Әлбәттә, Коръәннән башка тотынырлык мәхкам нәрсәне тапмассың.
28 وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
Сабыр кыл, нәфесеңне авызлыклап тезгенен таза тот, Аллаһуны зекер ит, иртә-кич ялварып Раббиларына дога кылучылар белән бергә ул мөселманнар Раббыларының ризалыгын эстиләр, вә ул фәкыйрь мөселманнардан күзләреңне читкә бормагыл дөньяның байлыгын вә зиннәтен эстәгәнең хәлдә, вә һәм Без Коръән тәрбиясеннән күңелен гафил буш кылган кешегә итагать итмә, аңа иярмә, чөнки ул кеше нәфес һавасына ияреп азды вә ул азган кешенең эше хакны аркасына ыргыту булды.
Тәрҗемә — Аль-Кахф 26 Аль-Кахф сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Аларның тау тишегендә күпме торганнарын Аллаһ белүчерәк, җирдә вә…
Сүрәсе Аять 26/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 24–28. Татарча: Русский.