Al-Kahf · 25/110
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Kahf
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ۝٢٥
Wa labisoo fee kahfihim salaasa mi`atin sineena wazdaadoo tis`aa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và họ (nhóm thanh niên ẩn náu trong hang núi) đã lưu lại trong cái hang của họ ba trăm lẻ chín năm.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَلَبِثُوا: và họ đã ở lại, đã lưu lại.
  • كَهْفِهِمْ: hang động của họ.
  • ثَلَاثِ مِائَةٍ سِنِينَ: ba trăm năm.
  • وَازْدَادُوا: và họ đã tăng thêm.
  • تِسْعًا: chín (năm).
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah Toàn Năng thông báo rằng những người bạn trẻ ngoan đạo, những người đã trốn vào hang động để bảo vệ đức tin của mình, đã ngủ say trong hang động của họ trong khoảng thời gian ba trăm năm cộng thêm chín năm, tức là tổng cộng ba trăm lẻ chín năm. Họ ở trong trạng thái ngủ say nhưng vẫn còn sống, cơ thể không bị phân hủy, đó là một phép màu rõ ràng từ Allah. Câu Kinh này xác nhận thời gian chính xác mà họ đã lưu lại trong hang động, đồng thời cho thấy quyền năng vô hạn của Allah trong việc bảo tồn cơ thể con người qua hàng thế kỷ mà không bị hư hại.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này khẳng định rằng Qur'an là lời mặc khải chân thật từ Allah, vì nó đã cung cấp thông tin chính xác về một sự kiện lịch sử mà không ai có thể biết được ngoại trừ qua sự mặc khải thiêng liêng.
  • Nó cho thấy quyền năng tuyệt đối của Allah trong việc bảo vệ và duy trì sự sống, cũng như khả năng làm những điều kỳ diệu vượt xa quy luật tự nhiên.
  • Câu chuyện này khuyến khích người tin tưởng kiên nhẫn và tin cậy vào sự sắp đặt của Allah, bởi vì Ngài có thể thay đổi mọi tình huống và ban cho những điều tốt đẹp bất ngờ.
  • Nó nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của việc bảo vệ đức tin và tôn giáo, giống như những người bạn trẻ đã hy sinh mọi thứ để giữ vững niềm tin vào Allah.
  • Cuối cùng, nó mời gọi mọi người hãy suy ngẫm về sự vĩ đại của Qur'an và tìm hiểu thêm về những câu chuyện trong đó, vì chúng chứa đựng những bài học quý giá cho cuộc sống và thế giới bên kia.


📜 Câu Kinh 23-27 — Surah Al-Kahf

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Và Ngươi (Muhammad) chớ nói về bất cứ điều gì: “Quả thật tôi sẽ làm điều đó vào ngày mai.”
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
Trừ phi (Ngươi kèm theo lời): “Insha-Allah – Nếu Allah muốn”. Và Ngươi hãy tụng niệm Thượng Đế của Ngươi lúc Ngươi đã quên và Ngươi hãy nói: “Có thể Thượng Đế của Ta sẽ hướng dẫn Ta đến gần với chân lý hơn điều này.”
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Và họ (nhóm thanh niên ẩn náu trong hang núi) đã lưu lại trong cái hang của họ ba trăm lẻ chín năm.
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
Ngươi (Muhammad) hãy nói: “Allah biết rõ nhất họ đã lưu lại bao lâu (trong cái hang đó), những điều vô hình của các tầng trời và trái đất đều nằm trong sự hiểu biết của Ngài, Ngài nhìn thấy và nghe tất cả. Họ không có Đấng Bảo Hộ nào khác ngoài Ngài và không có ai (vật gì) chia sẻ với Ngài trong luật lệ của Ngài.
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Ngươi (Muhammad) hãy xướng đọc những gì được mặc khải cho Ngươi từ Kinh Sách nơi Thượng Đế của Ngươi. Không ai có thể thay đổi các lời phán của Ngài và Ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy được chỗ nương tựa nào khác ngoài Ngài.
Al-KahfMục Lục Kinh Qur'an
110Câu Kinh
MeccanRevelation
25Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Kahf 25

Surah Al-Kahf Câu Kinh 25 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và họ (nhóm thanh niên ẩn náu trong hang núi)…

Surah Câu Kinh 25/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Kahf Nghe, Surah Al-Kahf Bản Dịch, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Câu Kinh 23–27. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn