Аль-Кахф · 25/110
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ۝٢٥
Wa labisoo fee kahfihim salaasa mi`atin sineena wazdaadoo tis`aa
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва онон дар ғори худ сесад сол орамиданд ва нуҳ сол ба он афзудаанд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «وَلَبِثُوا»: яъне монданд, истоданд, таваққуф карданд.

— «كَهْفِهِمْ»: ғори онҳо, мағораи онҳо.

— «ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ»: сесад сол.

— «وَازْدَادُوا تِسْعًا»: ва нӯҳ сол бар он афзуданд, яъне сесад ва нӯҳ сол.

  1. Тафсири оят:

Худованд дар ин оят хабар медиҳад, ки ҷавонони асҳоби Каҳф дар ғори худ сесад ва нӯҳ сол монданд. Онҳо дар ҳолате буданд, ки зинда буданд, вале дар хоб қарор доштанд, ва аз ин муддати тӯлонӣ огоҳ набуданд. Ин муддат аз ҷониби Худои таъоло муайян шуда буд ва ҳеҷ кас аз он огоҳ набуд, то ки қудрати Худо барои мардум равшан гардад. Ин ҳодиса далели возеҳи қудрати Худованд бар зинда нигоҳ доштани инсон ва тағйир додани ҳолатҳост, ки Ӯ метавонад инсонро солҳои зиёд дар хоб нигоҳ дорад, бидуни он ки осебе ба ӯ расад.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд бар ҳама чиз қодир аст ва ҳеҷ чиз аз қудрати Ӯ берун нест.

— Мӯъҷизаҳои Худо дар таърих сабаби афзун шудани имон ва яқин мегарданд.

— Инсон бояд ба қудрати Худо бовар кунад ва аз ҳодисаҳои ғайриоддӣ барои тақвияти имон истифода барад.

— Қуръон ҳодисаҳои воқеиро бо дақиқӣ баён мекунад, ки ин далели ҳақ будани он аст.

— Сабр ва таваккул ба Худо дар ҳолатҳои душвор сабаби наҷот ва раҳмат мегардад, чунон ки асҳоби Каҳф наҷот ёфтанд.



📜 Оят 23-27 — Сураи Аль-Кахф

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Ҳаргиз магӯй: «Фардо чунин мекунам»,
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
магар Худованд бихоҳад. Ва чун фаромуш кунӣ, Парвардигоратро ба ёд ор ва бигӯ: «Шояд Парвардигори ман маро аз наздиктарин роҳ ҳидоят кунад».
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Ва онон дар ғори худ сесад сол орамиданд ва нуҳ сол ба он афзудаанд.
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
Бигӯ: «Худованд донотар аст, ки чанд сол орамиданд. Ғайби осмонҳову замин аз они Ӯст. Чӣ биносту чӣ шунавост! Ҷуз Ӯ дӯсте надоранд ва касро дар фармони худ шарик насозад».
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Аз китоби Парвардигорат ҳар чӣ бар ту ваҳй шудааст, тиловат кун. Сухани Ӯро тағйирдиҳандае нест, Ва ту ғайри Ӯ паноҳгоҳе намеёбӣ.
Аль-КахфФеҳристи Қуръон
110Оят
MeccanRevelation
25Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 25

Сураи Аль-Кахф Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва онон дар ғори худ сесад сол орамиданд ва нуҳ…

Сураи Оят 25/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers