Al-Kahfi · 25/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا ۝٢٥
Wa labisoo fee kahfihim salaasa mi`atin sineena wazdaadoo tis`aa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka telah tinggal tidur dalam gua mereka: Tiga ratus tahun dengan kiraan Ahli Kitab), dan sembilan lagi (dengan kiraan kamu).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَلَبِثُوا - Mereka tinggal / menetap
  • فِي كَهْفِهِمْ - Di dalam gua mereka
  • ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ - Tiga ratus tahun
  • وَازْدَادُوا تِسْعًا - Dan mereka bertambah sembilan tahun

Tafsir Ayat:

Allah SWT mengkhabarkan kepada kita tentang tempoh masa pemuda-pemuda Ashabul Kahfi berada di dalam gua mereka dalam keadaan tidur yang nyenyak. Mereka tinggal di situ selama tiga ratus tahun mengikut kiraan tahun matahari (solar), dan apabila dikira mengikut tahun bulan (qamari/hijrah), jumlahnya menjadi tiga ratus sembilan tahun. Ini kerana perbezaan antara tahun matahari dan tahun bulan dalam tempoh tersebut menghasilkan sembilan tahun tambahan.

Mereka tidur dalam keadaan hidup, bukan mati, selama tempoh yang sangat panjang ini sebagai bukti kekuasaan Allah SWT yang tiada batas. Allah memelihara jasad mereka daripada reput dan rosak, serta memalingkan mereka ke kiri dan ke kanan supaya badan mereka tidak dimakan tanah.

Ayat ini merupakan satu mukjizat yang menunjukkan bahawa Allah SWT Maha Kuasa menghidupkan dan mematikan sesiapa sahaja. Ia juga menjadi pengajaran bahawa masa di sisi Allah tidak sama dengan kiraan manusia, dan bahawa Allah mampu melakukan apa sahaja yang Dia kehendaki.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara sekalian, renungkanlah betapa agungnya kekuasaan Allah SWT yang mampu menidurkan sekumpulan pemuda selama tiga abad lamanya di dalam sebuah gua, kemudian membangunkannya semula dalam keadaan segar sebagaimana mereka tidur. Ini adalah bukti nyata bahawa hari kebangkitan itu pasti akan berlaku. Jika Allah mampu menghidupkan mereka selepas tempoh yang begitu lama, maka Allah juga mampu menghidupkan seluruh manusia pada hari kiamat kelak.

Ayat ini juga mengajar kita agar sentiasa bertawakal kepada Allah dalam setiap keadaan. Pemuda-pemuda tersebut berlindung di dalam gua kerana mempertahankan iman mereka, lalu Allah melindungi mereka dengan penjagaan yang luar biasa. Begitulah janji Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan berkorban demi agama-Nya.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai sumber kekuatan iman dan keyakinan bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman. Sesungguhnya di sebalik setiap kesusahan itu ada pertolongan Allah, dan di sebalik setiap pengorbanan itu ada ganjaran yang besar.



📜 Ayat 23-27 — Surah Al-Kahfi

23وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا
Dan janganlah engkau berkata mengenai sesuatu (yang hendak dikerjakan): "Bahawa aku akan lakukan yang demikian itu, kemudian nanti".
24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
Melainkan (hendaklah disertakan dengan berkata): "Insya Allah". Dan ingatlah serta sebutlah akan Tuhanmu jika engkau lupa; dan katakanlah: "Mudah-mudahan Tuhanku memimpinku ke jalan petunjuk yang lebih dekat dan lebih terang dari ini".
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
Dan mereka telah tinggal tidur dalam gua mereka: Tiga ratus tahun dengan kiraan Ahli Kitab), dan sembilan lagi (dengan kiraan kamu).
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
Katakanlah (wahai Muhammad): "Allah jua yang mengetahui tentang masa mereka tidur; bagiNya lah tertentu ilmu pengetahuan segala rahsia langit dan bumi; terang sungguh penglihatanNya (terhadap segala-galanya)! Tidak ada bagi penduduk langit dan bumi pengurus selain daripadaNya dan Ia tidak menjadikan sesiapapun masuk campur dalam hukumNya.
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Dan baca serta turutlah apa yang diwahyukan kepadamu dari kitab Tuhanmu; tiada sesiapa yang dapat mengubah kalimah-kalimahNya; dan engkau tidak sekali-kali akan mendapat tempat perlindungan selain daripadaNya.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 25

Surah Al-Kahfi Ayat 25 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka telah tinggal tidur dalam gua mereka: Tiga ratus…

Surah Ayat 25/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 23–27. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda