Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 25

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "وَلَبِثُوا" (walabithū): wọ́n dúró, wọ́n gbé, wọ́n wà fún àkókò.
• "كَهْفِهِمْ" (kahfihim): ihò ńlá wọn, àpáta tí ó ṣí sílẹ̀ tí wọ́n fi pamọ́ sí.
• "ثَلَاثِ مِائَةٍ سِنِينَ" (thalāthi mi'atin sinīn): ọ̀ọ́dúnrún ọdún (300).
• "وَازْدَادُوا تِسْعًا" (wazdādū tis'an): wọ́n sì fi mẹ́sàn-án kún un (9), kí ó di 309.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu subhanahu wa ta'ala sọ fún wa nípa àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin tí wọ́n sá lọ sí ihò àpáta náà kí wọ́n lè dáàbò bo ìgbàgbọ́ wọn. Wọ́n sùn nínú ihò náà, wọ́n sì wà ní ipò àìrí ojú fún ọ̀ọ́dúnrún ọdún (300), wọ́n sì tún fi mẹ́sàn-án kún un, kí ó di ọdún mẹ́ta dín ní ọ̀ọ́dúnrún (309). Wọ́n wà ní ìsùn nígbà gbogbo yìí, wọ́n wà láàyè, ṣùgbọ́n wọn kò mọ ohunkóhun tí ó ń lọ ní ayé. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìyanu láti ọ̀dọ̀ Allah, ẹni tí ó lágbára láti pa ènìyàn mọ́ láàyè fún àkókò gígùn bẹ́ẹ̀ láìjẹun, láimù omi, láìdàgbà. Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Allah ló ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, ó sì lè ṣe ohunkóhun tí ó bá fẹ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur'an jẹ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tòótọ́, nítorí pé ó sọ àkókò gbígbé àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin náà ní pàtó, kò sì ṣe àṣìṣe kankan.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allah ló ní agbára lórí gbogbo nǹkan, ó lè dáàbò bo àwọn olùfọkànsìn rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó bá fẹ́, kódà nípa sísùn fún ọdún púpọ̀.
• Ó ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìgbàgbọ́: bí àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin náà ṣe gbẹ́kẹ̀lé Allah, àwa pẹ̀lú gbọ́dọ̀ gbẹ́kẹ̀lé e, kí a má ṣe yèèè sí àkókò tí Ọlọ́run yàn.
• Ó ń fi hàn pé ìmọ̀ Ọlọ́run kúnjú òṣùwọ̀n, ó mọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ní ọ̀ọ́dúnrún ọdún sẹ́yìn, ó sì ń sọ fún wa nípa rẹ̀ nínú Al-Qur'an, èyí sì ń ru wa láti nífẹ̀ẹ́ sí Al-Qur'an àti láti kà á ní ọ̀wọ̀.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára, kí a lè dúró gbọn-in nínú ìdánwò, kí a sì mọ̀ pé ẹ̀san Ọlọ́run ń bọ̀ fún àwọn olùgbọ́ràn.