அல்-கஹ்ஃப் · 26/110
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கஹ்ஃப்
قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا ۝٢٦
Qulil laahu a`lamu bimaa labisoo lahoo ghaibus samaawaati wal ardi absir bihee wa asmi`; maa lahum min doonihee minw waliyyinw wa laa yushriku fee hukmihee ahadaa
📖 தமிழில்
"அவர்கள் (அதில்) தரிப்பட்டிருந்த (காலத்)தை அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன்; வானங்களிலும் பூமியிலும் மறைவாய் இருப்பவை அவனுக்கே உரியனவாகும்; அவற்றை அவனே நன்றாக பார்ப்பவன்; தெளிவாய்க் கேட்பவன் - அவனையன்றி அவர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமில்லை, அவன் தன்னுடைய அதிகாரத்தில் வேறு எவரையும் கூட்டாக்கிக் கொள்வதுமில்லை" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لَبِثُوا – தங்கியிருந்தார்கள், தங்கிய காலம்.
  • غَيْبُ – மறைவானவை, புலன்களுக்கு எட்டாதவை.
  • أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ – அவன் பார்ப்பது எவ்வளவு தெளிவானது! அவன் கேட்பது எவ்வளவு தெளிவானது! (இது வியப்பையும், மேன்மையையும் குறிக்கும் வாசகம்).
  • وَلِيّ – பாதுகாவலன், உதவியாளன், பொறுப்பேற்பவன்.
  • حُكْم – தீர்ப்பு, ஆட்சி, சட்டம்.

விளக்கம்:

நபியே! இந்தக் குகைவாசிகளின் தங்கியிருந்த காலத்தைப் பற்றி மக்கள் உங்களிடம் கேட்டால், உங்களுக்கு அது குறித்து இறைவனிடமிருந்து தெளிவான அறிவிப்பு வராத வரை நீங்கள் எதையும் உறுதியாகக் கூற வேண்டாம். மாறாக, "அவர்கள் எவ்வளவு காலம் தங்கியிருந்தார்கள் என்பதை அல்லாஹ்வே நன்கு அறிவான்" என்று கூறுங்கள். ஏனெனில், வானங்கள் மற்றும் பூமியில் மறைந்துள்ள அனைத்தையும் பற்றிய முழு அறிவும் அவனுக்கே உரியது. அவன் பார்ப்பது எவ்வளவு தெளிவானது! அவன் கேட்பது எவ்வளவு தெளிவானது! அவனுடைய பார்வைக்கும் செவிக்கும் எதுவும் தப்பவில்லை. வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள அனைத்து படைப்பினங்களுக்கும் அவனைத் தவிர வேறு எந்த பாதுகாவலனும் இல்லை. அவனுடைய தீர்ப்பிலும், ஆட்சியிலும், சட்டத்திலும் எவரையும் அவன் பங்காளியாக்கவில்லை. அவன் மட்டுமே தனித்து அனைத்தையும் நிர்வகிக்கிறான்.


பயன்கள்:

  1. அறியாத விஷயங்களில் அவசரமாகப் பேசாமல், அல்லாஹ்விடம் அறிவை ஒப்படைப்பது அறிவாளியின் பண்பாகும். இது நம் அடக்கத்தை அதிகரிக்கிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பு மற்றும் செவியேற்றம் முழுமையானது என்பதை உணரும்போது, நம் ஒவ்வொரு செயலும் அவனுக்குத் தெரியும் என்ற உணர்வு ஏற்பட்டு, நாம் நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுகிறோம்.
  3. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரும் நம் வாழ்க்கையின் பொறுப்பை ஏற்க முடியாது என்பதை அறியும்போது, நம் நம்பிக்கை முழுவதும் அவன் மீது மட்டுமே இருக்க வேண்டும் என்ற உறுதி ஏற்படுகிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பு மட்டுமே இறுதியானது; அவனுடைய சட்டத்தை யாரும் மாற்றவோ, அவனுக்கு இணையாக சட்டம் இயற்றவோ முடியாது. இது இஸ்லாத்தின் ஏகத்துவக் கொள்கையை வலுப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 24-28 — சூரா அல்-கஹ்ஃப்

24إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا
"இன்ஷா அல்லாஹ் (அல்லாஹ் நாடினால்" என்று சேர்த்துச் சொன்னால்) அன்றி தவிர, (இதை) நீர் மறந்து விடுங்கள் உம் இறைவனை நினைவு படுத்திக் கொள்வீராக் இன்னும், "என்னுடைய இறைவன், நேர் வழியில் இதை விட இன்னும் நெருங்கிய (விஷயத்)தை எனக்கு அறிவிக்கக்கூடும்" என்றும் கூறுவீராக!
25وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا
அவர்கள் தங்கள் குகையில் முன்னூறு வருடங்களுடன் மேலும் ஒன்பது அதிகமாக்கி (முன்னூற்றி ஒன்பது வருடங்கள்) தங்கினார்கள்.
26قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ۖ لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا
"அவர்கள் (அதில்) தரிப்பட்டிருந்த (காலத்)தை அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன்; வானங்களிலும் பூமியிலும் மறைவாய் இருப்பவை அவனுக்கே உரியனவாகும்; அவற்றை அவனே நன்றாக பார்ப்பவன்; தெளிவாய்க் கேட்பவன் - அவனையன்றி அவர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமில்லை, அவன் தன்னுடைய அதிகாரத்தில் வேறு எவரையும் கூட்டாக்கிக் கொள்வதுமில்லை" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
27وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
இன்னும் (நபியே!) உம்முடைய இறைவனின் வேதத்திலிருந்து உமக்கு வஹீ மூலம் அருளப்பட்டதை நீர் ஓதி வருவீராக - அவனுடைய வார்த்தைகளை மாற்றக் கூடியவர் எவருமில்லை இன்னும் அவனையன்றி புகலிடம் எதையும் நீர் காணமாட்டீர்.
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
(நபியே!) எவர் தம் இறைவனுடைய திருப்பொருத்த்தை நாடியவர்களாக காலையிலும், மாலையிலும் அவனைப் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ, அவர்களுடன் நீரும் பொறுமையை மேற் கொண்டிருப்பீராக! இன்னும் உலக வாழ்க்கையின் அலங்காரத்தை நாடி அ(த்தகைய)வர்களை விட்டும் உம் இரு கண்களையும் திருப்பி விடாதீர்; இன்னும், எவனுடைய இதயத்தை நம்மை நினைவு கூர்வதிலிருந்து நாம் திருப்பி விட்டோமோ அவனை நீர் வழிபடாதீர்; ஏனெனில் அவன்தன் இச்சையைப் பின் பற்றியதனால் அவனுடைய காரியம் வரம்பு மீறியமாகி விட்டது.
அல்-கஹ்ஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
110வசனம்
MeccanRevelation
26வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கஹ்ஃப் 26

சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 26 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அவர்கள் (அதில்) தரிப்பட்டிருந்த (காலத்)தை அல்லாஹ்வே நன்கறிந்தவன்; வானங்களிலும் பூமியிலும் மறைவாய் இருப்பவை…

சூரா வசனம் 26/110 — சூரா அல்-கஹ்ஃப் الكهف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கஹ்ஃப் கேள், சூரா அல்-கஹ்ஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கஹ்ஃப் mp3, சூரா அல்-கஹ்ஃப் pdf. வசனம் 24–28. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers