Аль-Кахф · 97/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبًا  ۝٩٧
Famas taa`ooo any yazharoohu wa mastataa`oo lahoo naqbaa
📖 На русском
И не могли (Гог и Магог) Ни перелезть через нее, ни продырявить.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَظْهَرُوهُ: أي يعلوا فوقه ويصعدوا إلى أعلاه.
  • نَقْبًا: أي ثقبًا أو خرقًا في السد.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصور لنا عظمة السد الذي بناه ذو القرنين، وكيف أن الله تعالى جعله حصنًا منيعًا لا يُقهر. فبعد أن أتمّ ذو القرنين بناء السد بين الجبلين، جاء يأجوج ومأجوج ليحاولوا اختراقه، لكنهم فشلوا فشلًا ذريعًا.

فقد عجزوا عن تسلقه والصعود فوقه؛ لأنه كان مرتفعًا جدًا وأملس لا يمكن التمسك به، وعجزوا أيضًا عن ثقبه أو نقبه من أسفله؛ لأنه كان صلبًا قويًا عظيم السمك. وهكذا أصبح السد حاجزًا لا يُقهر، يحمي الناس من شرور هؤلاء القوم المفسدين.

وفي هذا عبرة عظيمة: أن الله تعالى إذا أراد حماية عباده الصالحين، فإنه يهيئ لهم من الأسباب ما يعجز عنه الأقوياء. فما أعظم قدرة الله الذي سخر لذو القرنين الأسباب، ومكن له في الأرض، وجعل هذا السد آية من آياته الباهرة.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية وتعلم أن العاقبة للمتقين، وأن الله ناصر عباده المؤمنين. فكما حفظ الله الناس من شر يأجوج ومأجوج بهذا السد، فهو سبحانه يحفظ عباده المؤمنين من كل سوء إذا تمسكوا بدينه وأطاعوا أمره. فاجعل ثقتك بالله عظيمة، واعلم أن من توكل على الله فهو حسبه، وأن الله لا يخلف وعده، ولا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 95-99 — Аль-Кахф

95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا 
Ответил он: "Могущество, что дал мне мой Господь, Мне лучше (по награде). Вы мне (рабочей) силой помогите, И я воздвигну стену между вами.
96ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرًا 
Несите мне куски железа". Когда (железом) он сровнял (пространство) Между крутыми склонами горы, "Дуйте (в кузнечные мехи)!" - сказал он. Когда железо раскалилось, как огонь, Сказал он: "Принесите мне его! Я вылью на нее расплавленный металл".
97فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبًا 
И не могли (Гог и Магог) Ни перелезть через нее, ни продырявить.
98قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٌ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقًّا 
Сие - по милости от Бога моего, - сказал он, - Когда придет обещанное Господом моим, Он обратит ее в (мельчайший) щебень, - А то, что обещает мой Господь, Есть Истина, (что неминуемо свершится)!
99۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعۡضٍۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعًا 
В тот День Мы их оставим литься (беспорядочной толпой), Подобно волнам, спорящим друг с другом, - Раздастся трубный глас, и Мы въедино соберем их.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
97Аят

Перевод — Аль-Кахф 97

Сура Аят 97/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 95–99. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.