Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- يَظْهَرُوهُ (yazharūhu): naik ke atasnya atau memanjatnya.
- نَقْبًا (naqban): melubangi atau menembusnya.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang keagungan benteng yang dibangun oleh Zulkarnain untuk menahan keburukan Ya'juj dan Ma'juj. Setelah benteng itu selesai dibangun dengan sempurna, Allah menjelaskan bahwa Ya'juj dan Ma'juj tidak mampu sama sekali untuk menguasai atau menembusnya.
Mereka tidak mampu memanjat benteng tersebut dari atas karena tingginya yang menjulang dan permukaannya yang licin, sehingga tidak ada pijakan bagi mereka untuk naik ke atasnya. Demikian pula mereka tidak mampu melubangi atau menembusnya dari bawah karena ketebalan dan kekokohan bangunannya yang terbuat dari besi dan tembaga yang dilebur. Sungguh, ini merupakan bentuk kekuasaan Allah yang melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman dari kejahatan orang-orang yang zalim.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku seislam, perhatikanlah bagaimana Allah Subhanahu wa Ta'ala menjadikan benteng ini sebagai tanda kebesaran-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jika Dia menghendaki, tidak ada satu pun makhluk yang mampu mengalahkan perlindungan-Nya. Benteng ini menjadi bukti nyata bahwa siapa yang berlindung kepada Allah, maka tidak ada yang dapat menembus perlindungan-Nya.
Ketika kita membaca kisah ini, marilah kita renungkan bahwa Allah senantiasa melindungi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Sebagaimana Zulkarnain membangun benteng dengan ilmu dan kekuatan yang Allah berikan, maka kita pun hendaknya membangun "benteng" keimanan dalam hati kita dengan ketaatan dan amal saleh. Benteng keimanan itu akan menjaga kita dari godaan syaitan dan hawa nafsu yang selalu berusaha merusak diri kita.
Maka bertakwalah kepada Allah, perbanyaklah doa dan amal saleh, niscaya Allah akan menjaga kita dari segala keburukan, sebagaimana Dia menjaga manusia dari kejahatan Ya'juj dan Ma'juj dengan kekuasaan-Nya yang tiada tandingannya. Sungguh, Allah Maha Melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman.
📜 Ayat 95-99 — Al-Kahf
Terjemah — Al-Kahf 97
Surat Ayat 97/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 95–99. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








