Al-Kahfi · 97/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا ۝٩٧
Famas taa`ooo any yazharoohu wa mastataa`oo lahoo naqbaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka mereka tidak dapat memanjat tembok itu, dan mereka juga tidak dapat menebuknya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَظْهَرُوهُ — memanjat atau naik ke atasnya.
  • نَقْبًا — melubangi atau menebuk lubang.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menceritakan tentang kekuatan dan kehebatan benteng yang dibina oleh Zulqarnain sebagai penghalang antara kaumnya dengan Ya'juj dan Ma'juj. Setelah selesai pembinaan tembok besi yang bercampur dengan tembaga itu, Allah menegaskan bahawa Ya'juj dan Ma'juj tidak mampu untuk memanjatnya kerana permukaannya yang licin dan terlalu tinggi, dan mereka juga tidak mampu untuk melubanginya dari bahagian bawah kerana ketebalan dan kekukuhan strukturnya yang sangat kukuh.

Ini menunjukkan betapa sempurnanya benteng tersebut sebagai rahmat Allah kepada hamba-hamba-Nya. Kekuatan manusia dan jin ini tidak berupaya menembusnya, namun apabila sampai masa yang telah ditetapkan oleh Allah, tembok itu akan diratakan dan dihancurkan dengan mudah oleh kekuasaan Allah semata. Ini mengingatkan kita bahawa segala kekuatan dan kehebatan makhluk tetap tunduk di bawah kehendak dan kekuasaan Allah yang Maha Agung.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa besarnya kuasa Allah yang menjadikan benteng ini sebagai pelindung bagi hamba-hamba-Nya yang beriman. Sesungguhnya Allah sentiasa melindungi orang-orang yang bertawakal kepada-Nya dan berusaha dengan ikhlas. Benteng ini bukan sahaja melindungi daripada serangan fizikal, tetapi ia juga menjadi simbol bahawa Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang berjuang di jalan kebaikan.

Jadikanlah kisah ini sebagai penguat iman kita bahawa setiap usaha yang dilakukan dengan niat yang suci dan bersandarkan kepada Allah pasti akan mendapat pertolongan-Nya. Dan ingatlah bahawa segala kejayaan dan perlindungan itu hanyalah daripada Allah, maka perbanyakkanlah syukur dan doa agar kita sentiasa berada dalam lindungan-Nya di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 95-99 — Surah Al-Kahfi

95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
Dia menjawab: "(kekuasaan dan kekayaan) yang Tuhanku jadikan daku menguasainya, lebih baik (dari bayaran kamu); oleh itu bantulah daku dengan tenaga (kamu beramai-ramai) aku akan bina antara kamu dengan mereka sebuah tembok penutup yang kukuh.
96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Bawalah kepadaku ketul-ketul besi"; sehingga apabila ia terkumpul separas tingginya menutup lapangan antara dua gunung itu, ddia pun perintahkan mereka membakarnya dengan berkata: "Tiuplah dengan alat-alat kamu" sehingga apabila ia menjadikannya merah menyala seperti api, berkatalah dia: "Bawalah tembaga cair supaya aku tuangkan atasnya".
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Maka mereka tidak dapat memanjat tembok itu, dan mereka juga tidak dapat menebuknya.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
(Setelah itu) berkatalah Zulkarnain: "Ini ialah suatu rahmat dari Tuhanku; dalam pada itu, apabila sampai janji Tuhanku, Dia akan menjadikan tembok itu hancur lebur, dan adalah janji Tuhanku itu benar".
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
Dan Kami biarkan mereka pada hari itu (keluar beramai-ramai) bercampur-baur antara satu dengan yang lain; dan (kemudiannya) akan ditiup sangkakala, lalu Kami himpunkan makhluk-makhluk seluruhnya di Padang Mahsyar.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
97Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 97

Surah Al-Kahfi Ayat 97 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka mereka tidak dapat memanjat tembok itu, dan mereka juga…

Surah Ayat 97/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 95–99. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda